Racismo y sistema social: estrategias superadoras del racismo

[ES] La mayoría de los informes sobre xenofobia y racismo apuntan a una situación de relativa tolerancia en España. Pero este país se ha transformado lentamente y no podemos seguir negando la existencia de un problema que incluso se ha traducido en un política legislativa de gran dureza. Partiendo de estos argumentos y tras analizar el concepto de “racismo” y sus características, se muestra la situación en España en relación a la tolerancia frente a los extranjeros.[EU] Xenofobiari eta arrazakeriari buruz egindako txosten gehienetan ikusten denez, Espainian nolabaiteko tolerantzia dago gai hauei dagokienez. Baina herrialde hau aldatuz doa pixkanaka-pixkanaka, eta ezin dugu esan alor honetan ez dagoela arazorik, lege-politika gogorrean ikusten den bezala. Aipaturikoan oinarrituz, eta “arrazakeria” kontzeptua eta bere ezaugarriak aztertu ondoren, Espainiak, atzerritarren aurrean duen tolerantzia jarrera erakusten da.[FR] La plupart des informes sur la xenophobie et le racisme indiquent l’existence d’une certaine tolérance en Espagne. Pourtant, ce pays s’est transformé lentement et on ne peut plus continuer à nier l’existence d’un problème qui a même donné lieu à une très dure politique législative. À partir de ces arguments et après avoir analysé le concept de racisme et ses caracteristiques, on expose la situation en Espagne par rapport à la tolérance face aux étrangers.[EN] Most of the reports about xenophobia and racism denote certain tolerance in Spain. Nevertheless, this country is gradually transformed and it’s imposible to refuse the existence of a problematic that has generated very hard legislative politics. Starting from those reasonings and once analyzed the concept of racism and its caracteristics, the text explains the spanish situation of tolerance with regard to foreigns

La criminología a través de Antonio Beristain

Normalmente tendemos a clasifi car nuestros trabajos, en forma de laudatio , homenaje, articulo, científi co o divulgativo... En esta ocasión me siento incapaz de clasifi car este escrito en alguna de sus formas clásicas. La petición inicial era un artí- culo para celebrar “adecuadamente” el 85 aniversario de Antonio Beristain, que coin- cidía además con el XXX aniversario de la creación ofi cial del Instituto Vasco de Criminología. Sentada delante el ordenador las ideas han surgido con tanta rapidez que me ha parecido que la espontaneidad en este caso era la mejor fórmula para celebrar este especial aniversario a través de un hilo conductor, y es la gran infl uencia que el pensamiento y la vida de Antonio Beristain han tenido en la Criminologí

A new model of justice that repairs the damage caused

L’objectiu d’aquest article és exposar, d’una banda, les bases que sustenten el dret penal des d’un plantejament divulgatiu que ajudi a comprendre a un públic no necessàriament especialitzat els fins de la pena, així com els diversos models de càstig i tractament quehistòricament s’han aplicat a les persones que han comès un delicte. Però, d’altra banda, el text pretén avançar en la modernització de la justícia, després d’assenyalar els límits que el sistema penal troba en l’actualitat. Així, es planteja un seguit de propostes que des del prisma d’una justícia restaurativa significarien no només unes penes més actuals i més acords a la dignitat humana, sinó que també serien més sostenibles tant des d’un punt de vista social com econòmic. La justícia restaurativa, amb els seus inseparables elements ètics, és, en aquest sentit, el paradigma des del qual entenem que la justícia penal es pot is’ha de modificar atribuint a la reparació un important paper durant tot el procés.El objetivo de este artículo es exponer, por un lado, las bases que sustentan el derecho penal desde un planteamiento divulgativo que ayude a comprender a un público no necesariamente especializado los fines de la pena, así como los diversos modelos de castigo y tratamiento que históricamente se han aplicado a las personas que han cometido un delito.Pero, por otro, el texto pretende avanzar en la modernización de la justicia, tras señalar los límites que el sistema penal encuentra en la actualidad. Así, se plantea una serie de propuestas que desde el prisma de una justicia restaurativa significarían no solo unas penas más actuales y más acordes a la dignidad humana, sino que también serían mássostenibles tanto desde un punto de vista social como económico. La justicia restaurativa, con sus inseparables elementos éticos, es, en este sentido, el paradigma desde el que entendemos que la justicia penal puede y debe modificarse atribuyendo a la reparación un importante papel durante todo el proceso.The aim of this article is, on the one hand, to set out in a clear expository form the bases that underpin Spanish criminal law, in order to assist a generally non-specialist public in understanding the objectives of sentencing and the different models of punishment and treatment that have historically been applied to people convicted of a crime. On the other hand, the article seeks to contribute to the modernization of criminal justice by noting some of the limitations under which the penal systemcurrently labours. To this end it puts forward a series of proposals from the perspective of restorative justice which would make sentencing not only less antiquated and more consistent with human dignity, but would also bemore sustainable from both a social and an economic point of view. Restorative justice, with its inseparable ethical elements, is, in this respect, the paradigm from which we consider that criminal justice can and should be modified, in assigning an important role in the whole process to reparation

Racismo y sistema social: estrategias superadoras del racismo

[ES] La mayoría de los informes sobre xenofobia y racismo apuntan a una situación de relativa tolerancia en España. Pero este país se ha transformado lentamente y no podemos seguir negando la existencia de un problema que incluso se ha traducido en un política legislativa de gran dureza. Partiendo de estos argumentos y tras analizar el concepto de “racismo” y sus características, se muestra la situación en España en relación a la tolerancia frente a los extranjeros.[EU] Xenofobiari eta arrazakeriari buruz egindako txosten gehienetan ikusten denez, Espainian nolabaiteko tolerantzia dago gai hauei dagokienez. Baina herrialde hau aldatuz doa pixkanaka-pixkanaka, eta ezin dugu esan alor honetan ez dagoela arazorik, lege-politika gogorrean ikusten den bezala. Aipaturikoan oinarrituz, eta “arrazakeria” kontzeptua eta bere ezaugarriak aztertu ondoren, Espainiak, atzerritarren aurrean duen tolerantzia jarrera erakusten da.[FR] La plupart des informes sur la xenophobie et le racisme indiquent l’existence d’une certaine tolérance en Espagne. Pourtant, ce pays s’est transformé lentement et on ne peut plus continuer à nier l’existence d’un problème qui a même donné lieu à une très dure politique législative. À partir de ces arguments et après avoir analysé le concept de racisme et ses caracteristiques, on expose la situation en Espagne par rapport à la tolérance face aux étrangers.[EN] Most of the reports about xenophobia and racism denote certain tolerance in Spain. Nevertheless, this country is gradually transformed and it’s imposible to refuse the existence of a problematic that has generated very hard legislative politics. Starting from those reasonings and once analyzed the concept of racism and its caracteristics, the text explains the spanish situation of tolerance with regard to foreigns

Criminología e inmigración en una sociedad pluralista

[ES] El fenómeno de las migraciones, como elemento revitalizador y de dinamismo para la sociedad de acogida, requiere una reflexión profunda, siendo fundamental la cohesión del tejido social. Tras explicar conceptos relacionados con este fenómeno, como “cultura”, “interculturalismo”, “procesos de discriminación” y “educación intercultural”, se presentan algunos datos de interés acerca de la opinión sobre la inmigración, así como algunas cuestiones sobre la administración de Justicia frente a los casos de discriminación.[EU] Migrazioaren fenomenoak, erreflesio sakon bat behar du, gizartearen kohesioa beharrezkoa bait da gizarteak harrera fenomenoa kontutan hartu ahal izateko. Kultura, Interkulturalismoa, diskriminazio prozesuak eta heziketa interkulturala bezalako kontzeptuak azaldu ondoren, inmigrazioari buruzko hainbat eritzi azaltzen dira baita justiziarekin erlazionatutako diskriminazio kasuak ere.[FR] Le phénomène des migrations, comme élément revitalisant et de dynamisme pour la société d’accueil, requiert une réflexion profonde, étant fondamental la cohésion du tissu social. Après avoir expliqué les concepts en rapport avec ce phénomène, comme “culture”, “interculturalisme”, “processus de discrimination” et “éducation interculturelle”, on présente quelques données d’intérêt sur l’opinion sur l’immigration, ainsi que quelques questions sur l’administration de Justice face aux cas de discrimination.[EN] The migrations phenomenon, as an element of dynamism for the host society, requires a reflection in-depth, being essential the cohesion of the social net. After explaining some concepts related to this phenomenon, like “culture”, “inter-culturalism”, “discrimination processes” and “intercultural education”, some interesting data about the opinion on immigration are shown, as well as some questions about the Justice administration faced with discrimination cases

Nuevos jóvenes, nuevas formas de violencia

El artículo incluye una serie imágenes que hacen referencia a las diferentes formas de violencia juvenil y a continuación, a través de cuadros elaborados por la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, se exponen una serie de datos desde el 2000-2005 referidos a la criminalidad juvenil.[ES] Una parte significativa de los jóvenes comparten unos rasgos que trascienden más allá de las fronteras geográficas, sociales, religiosas y de género. Disfrutando de altos niveles de libertad personal, al mismo tiempo están sometidos a nuevas formas de control social extremas. Tras un breve repaso a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores, se analizan las conductas delictivas de los jóvenes, a través de los diferentes enfoques sobre las concepciones da la criminalidad, para intentar aproximarse a la realidad del problema.[EU] Gazteen parte esanguratsu batek, muga geografiko, sozial, erlijioso eta generoen gainetik haratago dauden bereizgarri batzu konpartitzen ditu. Askatasun pertsonal handia eduki arren, era berean muturreko gizarte kontrol forma berriak pairatzen dituzte. Adingabeen erantzukizun penalaren gainekoa berrikusi eta gero, gazteen delituzko jokabideak aztertzen dira, horretarako kriminalitatearen gaineko ikusmoldeak kontutan izanda, era honetan arazoaren errealitatea hausnartzeko asmoz.[FR] Une partie significative des jeunes partagent des caractéristiques au-delà des frontières géographiques, sociales, religieuses et de genre. En profitant des hauts niveaux de liberté personnelle, en même temps ils sont soumis à de nouvelles formes de contrôle social extrêmes. Après un bref examen à la question de la responsabilité pénale des mineurs, on analyse les conduites délictueuses des jeunes, à travers les différentes approches sur les conceptions de la criminalité, pour essayer de connaître la réalité du problème.[EN] A significant portion of young people share some common characteristics beyond geographic, social, religious and gender frontiers. While enjoying high levels of personal freedom, they are submitted to extreme forms of social control. After a brief review of the criminal responsibility of Minors, youth criminal behaviour is analysed through different approaches to criminality conceptions, trying to come close to the reality of the problem

Criminología e inmigración en una sociedad pluralista

[ES] El fenómeno de las migraciones, como elemento revitalizador y de dinamismo para la sociedad de acogida, requiere una reflexión profunda, siendo fundamental la cohesión del tejido social. Tras explicar conceptos relacionados con este fenómeno, como “cultura”, “interculturalismo”, “procesos de discriminación” y “educación intercultural”, se presentan algunos datos de interés acerca de la opinión sobre la inmigración, así como algunas cuestiones sobre la administración de Justicia frente a los casos de discriminación.[EU] Migrazioaren fenomenoak, erreflesio sakon bat behar du, gizartearen kohesioa beharrezkoa bait da gizarteak harrera fenomenoa kontutan hartu ahal izateko. Kultura, Interkulturalismoa, diskriminazio prozesuak eta heziketa interkulturala bezalako kontzeptuak azaldu ondoren, inmigrazioari buruzko hainbat eritzi azaltzen dira baita justiziarekin erlazionatutako diskriminazio kasuak ere.[FR] Le phénomène des migrations, comme élément revitalisant et de dynamisme pour la société d’accueil, requiert une réflexion profonde, étant fondamental la cohésion du tissu social. Après avoir expliqué les concepts en rapport avec ce phénomène, comme “culture”, “interculturalisme”, “processus de discrimination” et “éducation interculturelle”, on présente quelques données d’intérêt sur l’opinion sur l’immigration, ainsi que quelques questions sur l’administration de Justice face aux cas de discrimination.[EN] The migrations phenomenon, as an element of dynamism for the host society, requires a reflection in-depth, being essential the cohesion of the social net. After explaining some concepts related to this phenomenon, like “culture”, “inter-culturalism”, “discrimination processes” and “intercultural education”, some interesting data about the opinion on immigration are shown, as well as some questions about the Justice administration faced with discrimination cases

Nuevos jóvenes, nuevas formas de violencia

El artículo incluye una serie imágenes que hacen referencia a las diferentes formas de violencia juvenil y a continuación, a través de cuadros elaborados por la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, se exponen una serie de datos desde el 2000-2005 referidos a la criminalidad juvenil.[ES] Una parte significativa de los jóvenes comparten unos rasgos que trascienden más allá de las fronteras geográficas, sociales, religiosas y de género. Disfrutando de altos niveles de libertad personal, al mismo tiempo están sometidos a nuevas formas de control social extremas. Tras un breve repaso a la cuestión de la responsabilidad penal de los menores, se analizan las conductas delictivas de los jóvenes, a través de los diferentes enfoques sobre las concepciones da la criminalidad, para intentar aproximarse a la realidad del problema.[EU] Gazteen parte esanguratsu batek, muga geografiko, sozial, erlijioso eta generoen gainetik haratago dauden bereizgarri batzu konpartitzen ditu. Askatasun pertsonal handia eduki arren, era berean muturreko gizarte kontrol forma berriak pairatzen dituzte. Adingabeen erantzukizun penalaren gainekoa berrikusi eta gero, gazteen delituzko jokabideak aztertzen dira, horretarako kriminalitatearen gaineko ikusmoldeak kontutan izanda, era honetan arazoaren errealitatea hausnartzeko asmoz.[FR] Une partie significative des jeunes partagent des caractéristiques au-delà des frontières géographiques, sociales, religieuses et de genre. En profitant des hauts niveaux de liberté personnelle, en même temps ils sont soumis à de nouvelles formes de contrôle social extrêmes. Après un bref examen à la question de la responsabilité pénale des mineurs, on analyse les conduites délictueuses des jeunes, à travers les différentes approches sur les conceptions de la criminalité, pour essayer de connaître la réalité du problème.[EN] A significant portion of young people share some common characteristics beyond geographic, social, religious and gender frontiers. While enjoying high levels of personal freedom, they are submitted to extreme forms of social control. After a brief review of the criminal responsibility of Minors, youth criminal behaviour is analysed through different approaches to criminality conceptions, trying to come close to the reality of the problem

Racismo y sistema social: estrategias superadoras del racismo

La mayoría de los informes sobre xenofobia y racismo apuntan a una situación de relativa tolerancia en España. Pero este país se ha transformado lentamente y no podemos seguir negando la existencia de un problema que incluso se ha traducido en un política legislativa de gran dureza. Partiendo de estos argumentos y tras analizar el concepto de ¿racismo¿ y sus características, se muestra la situación en España en relación a la tolerancia frente a los extranjeros