PROBLEMAS DA TRADUÇÃO

Entre as inúmeras dificuldades do tradutor figuram as da traduçãode poemas, da paródia, de certos recursos estilísticos — às vezesmuito importantes para a caracterização das personagens, etc. Assoluções encontradas para estes problemas, ao se traduzir a obra teatral de Brecht, podem servir de exemplo para outras soluções que visem igualmente resguardar a fidelidade ao texto original

Evaluation of a real-time virtual intervention to empower persons living with HIV to use therapy self-management: study protocol for an online randomized controlled trial

Background: Living with HIV makes considerable demands on a person in terms of self-management, especially as regards adherence to treatment and coping with adverse side-effects. The online HIV Treatment, Virtual Nursing Assistance and Education (Virus de I'immunodeficience Humaine-Traitement Assistance Virtuelle Infirmiere et Enseignement; VIH-TAVIE (TM)) intervention was developed to provide persons living with HIV (PLHIV) with personalized follow-up and real-time support in managing their medication intake on a daily basis. An online randomized controlled trial (RCT) will be conducted to evaluate the efficacy of this intervention primarily in optimizing adherence to combination anti-retroviral therapy (ART) among PLHIV.Methods/design: A convenience sample of 232 PLHIV will be split evenly and randomly between an experimental group that will use the web application, and a control group that will be handed a list of websites of interest. Participants must be aged 18 years or older, have been on ART for at least 6 months, and have internet access. The intervention is composed of four interactive computer sessions of 20 to 30 minutes hosted by a virtual nurse who engages the PLHIV in a skills-learning process aimed at improving self-management of medication intake. Adherence constitutes the principal outcome, and is defined as the intake of at least 95% of the prescribed tablets. The following intermediary measures will be assessed: self-efficacy and attitude towards antiretroviral medication, symptom-related discomfort, and emotional support. There will be three measurement times: baseline (T0), after 3 months (T3) and 6 months (T6) of baseline measurement. The principal analyses will focus on comparing the two groups in terms of treatment adherence at the end of follow-up at T6. An intention-to-treat (ITT) analysis will be carried out to evaluate the true value of the intervention in a real context.Discussion: Carrying out this online RCT poses various challenges in terms of recruitment, ethics, and data collection, including participant follow-up over an extended period. Collaboration between researchers from clinical disciplines (nursing, medicine), and experts in behavioral sciences information technology and media will be crucial to the development of innovative solutions to supplying and delivering health services

L’association France-RDA

Avant de présenter l’Association France-RDA, fondée le 29 mai 1973, et son rôle dans les relations franco-est-allemandes, il est nécessaire de rappeler brièvement les activités de l’association qui la précéda, « Échanges Franco-Allemands » (EFA), dont elle reprit les objectifs. En effet, France-RDA a repris à un mot près le texte figurant dans l’acte de fondation des EFA enregistré à Paris le 22 avril 1958, et sur lequel figure d’ailleurs ma signature, ce que j’avais totalement oublié. Voici ..

Le spartakisme et sa problématique

Badia Gilbert. Le spartakisme et sa problématique. In: Annales. Economies, sociétés, civilisations. 21ᵉ année, N. 3, 1966. pp. 654-667

Allemagne, novembre 1918 : Kurt Eisner devant le Comité exécutif des conseils berlinois

Badia Gilbert. Allemagne, novembre 1918 : Kurt Eisner devant le Comité exécutif des conseils berlinois. In: Revue d’histoire moderne et contemporaine, tome 15 N°2, Avril-juin 1968. pp. 340-361

Brèves remarques sur le tome II des œuvres de Marx

Badia Gilbert. Brèves remarques sur le tome II des œuvres de Marx. In: L'Homme et la société, N. 17, 1970. Sociologie et idéologie : marxisme et marxologie. pp. 319-323

L'Allemagne de 1918 à 1945

Badia Gilbert. L'Allemagne de 1918 à 1945 . In: Annales. Economies, sociétés, civilisations. 22ᵉ année, N. 2, 1967. pp. 449-462

1940-1944, quand Vichy livrait à Hitler les étrangers réfugiés en France

L'article 19 de la convention d'armistice du 22 juin 1940 prévoyait que la France devrait livrer au Troisième Reich les ressortissants allemands, autrichiens, tchèques, polonais — antifascistes, puis juifs — réfugiés sur son territoire. Un article ignominieux que le gouvernement de Vichy a appliqué à la lettre, et même avec zèle.Badia Gilbert. 1940-1944, quand Vichy livrait à Hitler les étrangers réfugiés en France. In: Hommes et Migrations, n°1175, avril 1994. De la guerre à la décolonisation. La mémoire retrouvée. pp. 20-23