Beyond Literal Translation

There is no gainsaying the importance of capturing intended meanings while translating a document from one language into another. This means that literal translations where only surface meanings or denotations are analyzed dissimulate deeper pragmatic considerations that are indispensable in the production of sense or meaning. This article reviews some of the challenges and options that translators have to contend with in the dicey game of reconstructing intended meanings or sense.Key words: translation, meaning, sense, literal

Medication error affecting newborns' sight: a national response.

There have been several reports in Kenya of the wrong use of chlorhexidine digluconate solution 7.1% in the eyes of babies, resulting in chemical injury. Nyawira Mwangi spoke with Michael Gichangi, lead ophthalmologist at Kenya's Ministry of Health, about this problem

Online Teaching of Languages: A case study of Moi University, Kenya.

Online learning is the fastest growing trend in education. It has fundamentally changed the way people learn, communicate and do business. Its adoption at various levels of education can greatly transform the nature of education including “where” and “how” education takes place and the roles of students and the teachers in the learning process. Therefore information and Communication Technology (ICT) is a powerful tool for extending education opportunities, to previously disadvantaged areas which include: scattered rural populations traditionally excluded from education due to cultural or social reasons such as ethnic minorities and gender. The use of computers (or even mobile phones) as tutors for drill and practice and instructional delivery combined with traditional instruction can result in increased  learning which will be evidenced in students learning more quickly, demonstrating greater retention and being better motivated to learn. The objective of this study is twofold: To find out the benefits of ICT in teaching of languages and also whether the teaching of languages online faces particular challenges as compared to other subjects, the study case being Moi University.   Key words    e-learning, language, m-learnin

Policy making to address imbalances in human resources for eye health in rural Kenya

A human resources mapping study in 2011 highlighted that Kenya had attained the WHO target of 4 ophthalmologists per million population. However, 49% of the ophthalmologists were based in the capital city and served only 8% of the overall population. The cataract surgical rate was 553 operations per million population per year, which is significantly below the required rate of 2,000 per million population per year

Skills of general health workers in primary eye care in Kenya, Malawi and Tanzania

BACKGROUND:Primary eye care (PEC) in sub-Saharan Africa usually means the diagnosis, treatment, and referral of eye conditions at the most basic level of the health system by primary health care workers (PHCWs), who receive minimal training in eye care as part of their curricula. We undertook this study with the aim to evaluate basic PEC knowledge and ophthalmologic skills of PHCWs, as well as the factors associated with these in selected districts in Kenya, Malawi, and Tanzania. METHODS: A standardized (26 items) questionnaire was administered to PHCWs in all primary health care (PHC) facilities of 2 districts in each country. Demographic information was collected and an examination aimed to measure competency in 5 key areas (recognition and management of advanced cataract, conjunctivitis, presbyopia, and severe trauma plus demonstrated ability to measure visual acuity) was administered. RESULTS: Three-hundred-forty-three PHCWs were enrolled (100, 107, and 136 in Tanzania, Kenya, and Malawi, respectively). The competency scores of PHCW varied by area, with 55.7%, 61.2%, 31.2%, and 66.1% scoring at the competency level in advanced cataract, conjunctivitis, presbyopia, and trauma, respectively. Only 8.2% could measure visual acuity. Combining all scores, only 9 (2.6%) demonstrated competence in all areas. CONCLUSION: The current skills of health workers in PEC are low, with a large per cent below the basic competency level. There is an urgent need to reconsider the expectations of PEC and the content of training

Exploring contraception myths and misconceptions among young men and women in Kwale County, Kenya

BackgroundMyths and misconceptions around modern contraceptives have been associated with low contraceptive uptake in sub-Saharan Africa and Kenya in particular. Addressing persistent contraceptive knowledge gaps can make a significant contribution towards improved contraceptive uptake among young women. This qualitative study therefore sought to explore and understand young people's knowledge of modern contraception and to identify their key concerns regarding these methods.MethodsWe used focus group discussions (FGD) with vignette and writing activities to explore key myths and misconceptions around the use of contraceptives. Six FGDs (three for young men and three for young women) were conducted with a total of 28 young women and 30 young men from Kwale County, Kenya. We included 10 discussants aged 18-24 per FGD, one FGD had 8 participants. Predefined codes reflecting the discussion guides and emerging issues in the FGDs were used to develop the thematic coding framework. Our analysis followed a pattern of association on the key preset themes focusing on myths and misconceptions around contraceptive use.ResultsResults are presented under four key themes: awareness of contraception, myths and misconceptions around contraception, males' contraceptive narratives and young people's preferred sources of contraceptives. Both men and women participants reported basic awareness of contraceptives. A mixture of biological and social misconceptions were discussed and included perceptions that modern contraception: jeopardized future fertility, could result in problems conceiving or birth defects, made women promiscuous, was 'un-African', and would deny couples their sexual freedom. Compared to female respondents in the study, young men appeared to be strong believers of the perceived socio-cultural effects of contraceptives. On preferred sources of contraceptives, respondents reported on two main sources, pharmacies and public hospitals, however, they could not agree on which one was suitable for them.ConclusionsThis study revealed the presence of a mixture of biological and social myths and misconceptions around contraception, with young men also strongly adhering to these misconceptions. The low level of contraceptive knowledge, particularly on contraceptive fears as revealed by the study demonstrate critical gaps in sexual and reproductive health (SRH) knowledge among young people. Improved SRH literacy to address contraceptives' fears through appropriate and gender specific interventions to reach out to young men and women with factual SRH information may therefore contribute to increased uptake of SRH services including modern contraceptive methods

Young people’s experiences using an on-demand mobile health sexual and reproductive health text message intervention in Kenya : qualitative study

Background: Digital health usability assessments can help explain how well mobile health (mHealth) apps targeting young people with sexual and reproductive health (SRH) information performed and whether the intended purpose was achieved. However, few digital health assessments have been conducted to evaluate young people’s perceptions regarding mHealth system interactions and content relevance on a wide range of SRH topics. In addition, the majority of randomized controlled trials (RCTs) have focused on push messaging platforms; therefore, the mHealth field lacks sufficient RCTs investigating on-demand mHealth SRH platforms. Objective: The objective of this study was to explore young people’s experiences using an on-demand SRH mHealth platform in Kenya. Methods: We used qualitative data related to the usability of an mHealth platform, Adolescent/Youth Reproductive Mobile Access and Delivery Initiatives for Love and Life Outcome (ARMADILLO), collected at the end of the intervention period. A total of 30 in-depth interviews (IDIs) were held with the intervention participants (15 women and 15 men) to elicit their experiences, opinions, and perspectives on the design and content of the ARMADILLO platform. The study participants were randomly selected from a list of intervention arm participants to participate in the IDIs. The interviews were later transcribed verbatim, translated into English, and coded and analyzed thematically using NVivo version 12 software (QSR International). Results: Respondents reported varied user experiences and levels of satisfaction, ranging from ease of use by the majority of the respondents to systematic frustrations that prevented some participants from progressing to other stages. Interesting features of the mHealth platform included the immediate response participants received when requesting messages, weekly remunerated quizzes, and perceived ability of educative and informative content and messages to change behaviors. Proposed enhancements to the platform included revising some concepts and words for easy understanding and increasing the interactivity of the platform, whereby young people could seek clarity when they came across difficult terms or had additional questions about the information they received. Conclusions: The importance of understanding the range of health literacy and technological variations when dealing with young people cannot be overemphasized. Young people, as mHealth end users, must be considered throughout intervention development to achieve optimum functionality. In addition, young people targeted with mHealth SRH interventions must be sensitized to the interactions on mHealth platforms or any other digital health apps if implemented in a nonresearch setting for optimal use by the targeted audience

Demand satisfied by modern contraceptive among married women of reproductive age in Kenya

Background: Demand for family planning met/satisfied with modern contraceptive methods (mDFPS) has been proposed to track progress in Family Planning (FP) programs for Sustainable Development Goals. This study measured mDFPS among married women of reproductive age (MWRA) in Kenya to identify which groups were not being reached by FP programs. Materials and methods: Performance, Monitoring and Accountability 2020 (PMA2020) survey data from 2014–2018 was used. PMA2020 surveys are cross-sectional including women 15–49 years. PMA2020 used a 2-stage cluster design with urban/rural regions as strata with random selection of households. Univariate and multivariate analysis was done using stata V15. Results: Of the 34,832 respondents interviewed from 2014 to 2018, 60.2% were MWRA. There was a significant decrease in demand for FP from 2014 to 2018, p = 0.012. Lowest demand was among 15–19 and 45–49 years old women. Overall, modern contraceptive prevalence rate increased significantly from 54.6% to 60.8%, p = 0.004, being higher for women from urban areas, home visits by health care worker (HCW), educated, wealthy, visited health facilities and exposed to mass media. Unmet need for FP decreased from 23.0–13.8% over the 5-years, p\u3c0.001. Married adolescent 15–19 had the highest unmet need and those from rural areas, poor, uneducated and not exposed to mass media. mDFPS increased significantly from 69.7–79.4% over the 5-years, p\u3c0.001, with increase in long acting reversible contraception/permanent methods from 19.9–37.2% and decrease in short acting methods from 49.9–42.2%. Significant determinants of mDFPS were age, rural/urban residence, education, wealth, health facility visitation, exposure to FP messages via mass media in the last 12 months, year of study and county of residence. Conclusions: Results show a good progress in key FP indicators. However, not all MWRA are being reached and should be reached if Kenya is to achieve the desired universal health coverage as well as Sustainable Development Goals. Targeted home visits by HCW as well increase in mass media coverage could be viable interventions

Missed opportunities for family planning counselling among postpartum women in eleven counties in Kenya

Background: Mothers may access medical facilities for their babies and miss opportunities to access family planning (FP) services. This study was undertaken to describe missed opportunities for FP among women within the extended (0–11months) postpartum period from counties participating in Performance Monitoring and Accountability 2020 (PMA2020) surveys. Design and setting: This study analysed cross-sectional household survey data from 11 counties in Kenya between 2014 and 2018. PMA2020 uses questions extracted from the Demographic and Health survey (DHS) and DHS defnitions were used. Multivariable logistic regression was used for inferential statistics with p-value of \u3c0.05 considered to be signifcant. Participants: Women aged 15-49 years from the households visited. Primary outcome measure: Missed opportunity for family planning/contraceptives (FP/C) counselling. Results: Of the 34,832 women aged 15-49 years interviewed, 10.9% (3803) and 10.8% (3746) were in the period 0–11months and 12–23months postpartum respectively, of whom, 38.8 and 39.6% respectively had their previous pregnancy unintended. Overall, 50.4% of women 0-23months postpartum had missed opportunities for FP/C counselling. Among women who had contact with health care at the facility, 39.2% of women 0-11months and 44.7% of women 12-23months had missed opportunities for FP/C counselling. Less than half of the women 0-11months postpartum (46.5%) and 64.5% of women 12 – 23months postpartum were using highly efcacious methods. About 27 and 18% of the women 0-11months and 12 – 23months postpartum respectively had unmet need for FP/C. Multivariable analysis showed that being low parity and being from the low wealth quintile signifcantly increased the odds of missed opportunities for FP/C counselling among women in the extended postpartum period, p\u3c0.05. Conclusions: A large proportion of women have missed opportunities for FP/C counselling within 2 years postpartum. Programs should address these missed opportunities

Six-Year Incidence of Blindness and Visual Impairment in Kenya: The Nakuru Eye Disease Cohort Study.

PURPOSE: To describe the cumulative 6-year incidence of visual impairment (VI) and blindness in an adult Kenyan population. The Nakuru Posterior Segment Eye Disease Study is a population-based sample of 4414 participants aged ?50 years, enrolled in 2007-2008. Of these, 2170 (50%) were reexamined in 2013-2014. METHODS: The World Health Organization (WHO) and US definitions were used to calculate presenting visual acuity classifications based on logMAR visual acuity tests at baseline and follow-up. Detailed ophthalmic and anthropometric examinations as well as a questionnaire, which included past medical and ophthalmic history, were used to assess risk factors for study participation and vision loss. Cumulative incidence of VI and blindness, and factors associated with these outcomes, were estimated. Inverse probability weighting was used to adjust for nonparticipation. RESULTS: Visual acuity measurements were available for 2164 (99.7%) participants. Using WHO definitions, the 6-year cumulative incidence of VI was 11.9% (95%CI [confidence interval]: 10.3-13.8%) and blindness was 1.51% (95%CI: 1.0-2.2%); using the US classification, the cumulative incidence of blindness was 2.70% (95%CI: 1.8-3.2%). Incidence of VI increased strongly with older age, and independently with being diabetic. There are an estimated 21 new cases of VI per year in people aged ?50 years per 1000 people, of whom 3 are blind. Therefore in Kenya we estimate that there are 92,000 new cases of VI in people aged ?50 years per year, of whom 11,600 are blind, out of a total population of approximately 4.3 million people aged 50 and above. CONCLUSIONS: The incidence of VI and blindness in this older Kenyan population was considerably higher than in comparable studies worldwide. A continued effort to strengthen the eye health system is necessary to support the growing unmet need in an aging and growing population