Machine translation for subtitling: a large-scale evaluation

This article describes a large-scale evaluation of the use of Statistical Machine Translation for professional subtitling. The work was carried out within the FP7 EU-funded project SUMAT and involved two rounds of evaluation: a quality evaluation and a measure of productivity gain/loss. We present the SMT systems built for the project and the corpora they were trained on, which combine professionally created and crowd-sourced data. Evaluation goals, methodology and results are presented for the eleven translation pairs that were evaluated by professional subtitlers. Overall, a majority of the machine translated subtitles received good quality ratings. The results were also positive in terms of productivity, with a global gain approaching 40%. We also evaluated the impact of applying quality estimation and filtering of poor MT output, which resulted in higher productivity gains for filtered files as opposed to fully machine-translated files. Finally, we present and discuss feedback from the subtitlers who participated in the evaluation, a key aspect for any eventual adoption of machine translation technology in professional subtitlin

Telling the collective story? Moroccan-Dutch young adults’ negotiation of a collective identity through storytelling

Researchers taking a social constructionist perspective on identity agree that identities are constructed and negotiated in interaction. However, empirical studies in this field are often based on interviewer–interviewee interaction or focus on interactions with members of a socially dominant out-group. How identities are negotiated in interaction with in-group members remains understudied. In this article we use a narrative approach to study identity negotiation among Moroccan-Dutch young adults, who constitute both an ethnic and a religious (Muslim) minority in the Netherlands. Our analysis focuses on the topics that appear in focus group participants’ stories and on participants’ responses to each other’s stories. We find that Moroccan-Dutch young adults collectively narrate their experiences in Dutch society in terms of discrimination and injustice. Firmly grounded in media discourse and popular wisdom, a collective narrative of a disadvantaged minority identity emerges. However, we also find that this identity is not uncontested. We use the concept of second stories to explain how participants negotiate their collective identity by alternating stories in which the collective experience of deprivation is reaffirmed with stories in which challenging or new evaluations of the collective experience are offered. In particular, participants narrate their personal experiences to challenge recurring evaluations of discrimination and injustice. A new collective narrative emerges from this work of joint storytelling

'You give us rangoli, we give you talk': using an art-based activity to elicit data from a seldom heard group

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The exclusion from health research of groups most affected by poor health is an issue not only of poor science, but also of ethics and social justice. Even if exclusion is inadvertent and unplanned, policy makers will be uninformed by the data and experiences of these groups. The effect on the allocation of resources is likely to be an exacerbation of health inequalities.</p> <p>Discussion</p> <p>We subject to critical analysis the notion that certain groups, by virtue of sharing a particular identity, are inaccessible to researchers - a phenomenon often problematically referred to as 'hard to reach'. We use the term 'seldom heard' to move the emphasis from a perceived innate characteristic of these groups to a consideration of the methods we choose as researchers. Drawing on a study exploring the intersections of faith, culture, health and food, we describe a process of recruitment, data collection and analysis in which we sought to overcome barriers to participation. As we were interested in the voices of South Asian women, many of whom are largely invisible in public life, we adopted an approach to data collection which was culturally in tune with the women's lives and values. A collaborative activity mirroring food preparation provided a focus for talk and created an environment conducive to data collection. We discuss the importance of what we term 'shoe leather research' which involves visiting the local area, meeting potential gatekeepers, and attending public events in order to develop our profile as researchers in the community. We examine issues of ethics, data quality, management and analysis which were raised by our choice of method.</p> <p>Summary</p> <p>In order to work towards a more theoretical understanding of how material, social and cultural factors are connected and influence each other in ways that have effects on health, researchers must attend to the quality of the data they collect to generate finely grained and contextually relevant findings. This in turn will inform the design of culturally sensitive health care services. To achieve this, researchers need to consider methods of recruitment; the makeup of the research team; issues of gender, faith and culture; and data quality, management and analysis.</p

SwissPKcdw - A clinical data warehouse for the optimization of pediatric dosing regimens.

Clinical trials have been performed mainly in adults and accordingly the necessary information is lacking for pediatric patients, especially regarding dosage recommendation for approved drugs. This gap in information could be filled with results from pharmacokinetic (PK) modeling, based on data collected in daily clinical routine. In order to make this data accessible and usable for research, the Swiss Pharmacokinetics Clinical Data Warehouse (SwissPKcdw ) project has been set up, including a clinical data warehouse (CDW) and the regulatory framework for data transfer and use within. Embedded into the secure BioMedIT network, the CDW can connect to various data providers and researchers in order to collaborate on the data securely. Due to its modularity, partially containerized deployment and open-source software, each of the components can be extended, modified, and re-used for similar projects that require integrated data management, data analysis, and web tools in a secure scientific data and information technology (IT) environment. Here, we describe a collaborative and interprofessional effort to implement the aforementioned infrastructure between several partners from medical health care and academia. Furthermore, we describe a real-world use case where blood samples from pediatric patients were analyzed for the presence of genetic polymorphisms and the results were aggregated and further analyzed together with the health-related patient data in the SwissPKcdw

Impact of environmental and genetic factors on the scale shape of zebrafish, Danio rerio (Hamilton 1822): A geometric morphometric study

Intraspecific morphological variability may reflect either genetic divergence among groups of individuals or response of individuals to environmental circumstances within the frame of phenotypic plasticity. Several studies were able to discriminate wild fish populations based on their scale shape. Here we examine whether the variations in the scale shape in fish populations could be related to genetic or environmental factors, or to both of them. In the first experiment, two inbred lines of zebrafish Danio rerio (Hamilton 1822) reared under identical environmental conditions were compared. Secondly, to find out what effect environmental factors might have, offsprings were divided into two groups and reared on different diets for 12 weeks. Potential recovery of scales from an environmental effect was also assessed. Experimental groups could successfully be distinguished according to the shape of scales in both experiments, and the results showed that both genetic and environmental factors may notably influence scale shape. It was concluded that scale shape analysis might be used as an explanatory tool to detect potential variability of environmental influences impacting genetically homogeneous groups of fish. However, due to its sensitivity to environmental heterogeneity, the applicability of this technique in identifying intraspecific stock membership of fish could be limited

Risk factors for death from invasive pneumococcal disease, europe, 2010

We studied the possible association between patient age and sex, clinical presentation, Streptococcus pneumoniae serotype, antimicrobial resistance, and death in invasive pneumococcal disease cases reported by 17 European countries during 2010. The study sample comprised 2,921 patients, of whom 56.8% were men and 38.2% were >65 years of age. Meningitis occurred in 18.5% of cases. Death was reported in 264 (9.0%) cases. Older age, meningitis, and nonsusceptibility to penicillin were signifcantly asso ciated with death. Non-pneumococcal conjugate vaccine (PCV) serotypes among children 65 years of age, risk did not differ by serotype. These fndings highlight differences in case-fatality rates between sero types and age; thus, continued epidemiologic surveillance across all ages is crucial to monitor the long-term effects of PCVs

Digalactosyl-diacylglycerol-deficiency lowers the thermal stability of thylakoid membranes

We investigated the effects of digalactosyl-diacylglycerol (DGDG) on the organization and thermal stability of thylakoid membranes, using wild-type Arabidopsis thaliana and the DGDG-deficient mutant, dgd1. Circular-dichroism measurements reveal that DGDG-deficiency hampers the formation of the chirally organized macrodomains containing the main chlorophyll a/b light-harvesting complexes. The mutation also brings about changes in the overall chlorophyll fluorescence lifetimes, measured in whole leaves as well as in isolated thylakoids. As shown by time-resolved measurements, using the lipophylic fluorescence probe Merocyanine 540 (MC540), the altered lipid composition affects the packing of lipids in the thylakoid membranes but, as revealed by flash-induced electrochromic absorbance changes, the membranes retain their ability for energization. Thermal stability measurements revealed more significant differences. The disassembly of the chiral macrodomains around 55°C, the thermal destabilization of photosystem I complex at 61°C as detected by green gel electrophoresis, as well as the sharp drop in the overall chlorophyll fluorescence lifetime above 45°C (values for the wild type—WT) occur at 4–7°C lower temperatures in dgd1. Similar differences are revealed in the temperature dependence of the lipid packing and the membrane permeability: at elevated temperatures MC540 appears to be extruded from the dgd1 membrane bilayer around 35°C, whereas in WT, it remains lipid-bound up to 45°C and dgd1 and WT membranes become leaky around 35 and 45°C, respectively. It is concluded that DGDG plays important roles in the overall organization of thylakoid membranes especially at elevated temperatures

Analysis of LhcSR3, a Protein Essential for Feedback De-Excitation in the Green Alga Chlamydomonas reinhardtii

To prevent photodamage by excess light, plants use different proteins to sense pH changes and to dissipate excited energy states. In green microalgae, however, the LhcSR3 gene product is able to perform both pH sensing and energy quenching functions

Changes in Invasive Pneumococcal Disease Caused by Streptococcus pneumoniae Serotype 1 Following Introduction of PCV10 and PCV13: Findings from the PSERENADE Project.

Streptococcus pneumoniae serotype 1 (ST1) was an important cause of invasive pneumococcal disease (IPD) globally before the introduction of pneumococcal conjugate vaccines (PCVs) containing ST1 antigen. The Pneumococcal Serotype Replacement and Distribution Estimation (PSERENADE) project gathered ST1 IPD surveillance data from sites globally and aimed to estimate PCV10/13 impact on ST1 IPD incidence. We estimated ST1 IPD incidence rate ratios (IRRs) comparing the pre-PCV10/13 period to each post-PCV10/13 year by site using a Bayesian multi-level, mixed-effects Poisson regression and all-site IRRs using a linear mixed-effects regression (N = 45 sites). Following PCV10/13 introduction, the incidence rate (IR) of ST1 IPD declined among all ages. After six years of PCV10/13 use, the all-site IRR was 0.05 (95% credibility interval 0.04–0.06) for all ages, 0.05 (0.04–0.05) for <5 years of age, 0.08 (0.06–0.09) for 5–17 years, 0.06 (0.05–0.08) for 18–49 years, 0.06 (0.05–0.07) for 50–64 years, and 0.05 (0.04–0.06) for ≥65 years. PCV10/13 use in infant immunization programs was followed by a 95% reduction in ST1 IPD in all ages after approximately 6 years. Limited data availability from the highest ST1 disease burden countries using a 3+0 schedule constrains generalizability and data from these settings are needed