Forage Yields in Turkey Hill Wilderness in East Texas for White-tailed Deer

Wilderness areas are often considered quality areas where natural processes occur without human activity. It is often assumed that these unmanaged areas will provide and support quality wildlife habitat. The objective of this study was to evaluate the forage production and stocking potential of an unmanaged wilderness area in east Texas. Four different community types were evaluated for forage yield, forage availability, and browse utilization for white-tailed deer. Results show that although a wide range of forage yields were measured in the spring, summer forage yield did not differ among the various communities. Availability also differed between community types, but utilization within each community appears to be lower than what could be supported

Traducción y micro-política en la época de la globalización

Los académicos y estudiantes de la University of Massachusetts Amherst se han involucrado en la investigación sobre la traducción y el poder, los resultados de la cual planean publicar en una serie de tres volúmenes: Translation and Power (2002), Translation and Resistance (en prensa), and Translation and Revolution (en estado de planificación). El primero de estos volúmenes, Translation and Power, editado por Maria Tymoczko y Edwin Gentzler, contiene ensayos sobre cuestiones generales de traducción y poder en cualquier cultura, incluyendo: ¿qué tipos de traducción apoyan al grupo dominante de cualquier cultura y cómo? ¿Qué tipos de traducción se resisten al grupo dominante? Partiendo de la base de que los traductores se forman en relación a los discursos de la época en la que viven, ¿cómo puede un traductor individual promover un cambio cultural? Los ensayos que forman este volumen incluyen contribuciones por parte de académicos como Sherry Simon, Michael Cronin, Adriana Pagano, Alexandra Lianari, y Carol Maier. El segundo volumen, Translation and Resistance, editado por Maria Tymoczko, se encuentra en fase final de preparación. El tema en este volumen se acota para examinar exclusivamente aquellas traducciones que se resisten a las instituciones de poder. Las preguntas alrededor de las que se articula incluyen: ¿cómo contribuyen las traducciones a que los miembros de una cultura reformulen definiciones de estado, tanto si estos estados son capitalistas, comunistas, coloniales, feudales, o totalitarios? ¿Cuáles son las estrategias patentes de resistencia? ¿Cuáles son las estrategias no obvias o encubiertas? ¿Cómo se puede utilizar el silencio? En vez de concentrarse en cuestiones generales y macro-estrategias, como la ‘foreignization (extranjerización) vs. domestication (domesticación)’ de Venuti, que predominan en el primer volumen, el segundo volumen enfatiza en particular las micro-estrategias —como, por ejemplo, la ironía, la parodia, diversas codificaciones, traducción inexacta, y disfraz— utilizadas en condiciones culturales y momentos históricos específicos. Han contribuido a este volumen Brian Baer, Paul Bandia, Georges Bastin, Nitsa Ben-Ari, Denise Merkle, y Else Vieira. [..

Closed Kinetic Chain Exercises of the Shoulder Joint: Biomechanics and Clinical Implications

The shoulder is a complex joint with many structures located in a small area. The purpose of this paper is to first analyze the shoulder joint mechanics and allow for a more complete understanding of this structure. The anatomical features are defined, including muscles, tendons and ligaments, their attachments and innervations. These structures are often predisposed to injury or pathology. The second part of this paper introduced a new treatment concept: Closed Kinetic Chain Exercises of the shoulder joint. Closed kinetic chain exercises are defined, including the purpose and rationale behind this new treatment. Closed kinetic chain exercises add variability and versatility to shoulder rehabilitation. It is important to understand that not every patient will be able to perform these exercises, as they are relatively aggressive. Using closed kinetic chain exercises in conjunction with established protocols related to shoulder pathology, however, appear to be ideal in permitting the patient or athlete to return to full function

TRADUCCIÓN Y MICRO-POLÍTICA EN LA ÉPOCA DE LA GLOBALIZACIÓN

Edwin Gentzler, University of Massachusetts Amhers

TRADUCCIÓN Y MICRO-POLÍTICA EN LA ÉPOCA DE LA GLOBALIZACIÓN

Edwin Gentzler, University of Massachusetts Amhers