La transmisión textual de las obras burlescas de Quevedo

Este artículo estudia los diversos problemas que plantea la edición crítica de la prosa burlesca de Quevedo. Estas obras burlescas se transmitieron en numerosas copias manuscritas y ediciones, y su transmisión textual plantea dificultades para establecer la autoría, analizar errores y variantes y fijar el texto crítico. El autor del artículo estudia ejemplos de estas cuestiones en las obras de este corpus . This article studies the problems that the critical edition of Quevedo’s burlesque prose raises. These burlesque works were transmitted by many manuscripts and editions. Their textual transmission raises some questions as to who was the author, as to the analysis of mistakes and varying readings and the establishment of a critical text. The author of this article examines examples of all these problems in the works contained in this corpus

Estructura y argumentación de España defendida, de Francisco de Quevedo

Ce travail analyse la structure et les procédés argumentatifs de España defendida, une œuvre historique précoce et inachevée de Quevedo dans laquelle il développe un panégyrique de l’Espagne et une réfutation des attaques et calomnies de divers écrits étrangers.Este trabajo analiza la estructura y recursos de argumentación de España defendida, temprana e inacabada obra histórica de Quevedo en la que desarrolla un panegírico de España y una refutación de las censuras que contra ella lanzaron diversos escritos extranjeros.This paper will analyze the structure and argumentative strategies of España defendida, an early historical work, left uncompleted, by Quevedo, in which he develops a panegyric of Spain and a rejection of the attacks and calumnies of diverse foreign writings

Some Difficult Textual Variants in Que-vedo’s El Alguacil endemoniado

Este trabajo analiza algunas variantes textuales especialmente difíciles en la transmisión manuscrita e impresa de El alguacil endemoniado de Francisco de Quevedo. Muchas de ellas plantean el problema de determinar si la variante es responsabilidad del autor, o bien de copistas o impresores, lo que repercute en la valoración del testimonio y sus lecturas.This work studies some difficult textual variants in the handwritten and printed textual transmisión of Quevedo’s El alguacil endemoniado. Many of these variants show the problema of distinguishing if they have been introduced by Quevedo or by copyists or printers. This fact has a great influence on the evaluation of each testimony and its lectures

Low-Cost Conversion of Single-Zone HVAC Systems to Multi-Zone Control Systems Using Low-Power Wireless Sensor Networks

This paper presents a novel approach to convert a conventional house air conditioning installation into a more efficient system that individually controls the temperature of each zone of the house through Wi-Fi technology. Each zone regulates the air flow depending on the detected temperature, providing energy savings and increasing the machine performance. Therefore, the first step was to examine the communication bus of the air conditioner and obtain the different signal codes. Thus, an alternative Controller module has been designed and developed to control and manage the requests on the communication bus (Bus–Wi-Fi gateway). A specific circuit has been designed to adapt the signal of the serial port of the Controller with the communication bus. For the acquisition of the temperature and humidity data in each zone, a Node module has been developed, which communicates with the Controller through the Wi-Fi interface using the Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) protocol with Secure Sockets Layer / Transport Layer Security (SSL/TLS) certificates. It has been equipped with an LCD touch screen as a human-machine interface. The Controller and the Node modules have been developed with the ultra-low power consumption CC3200 microController of Texas Instruments and the code has been implemented under the TI-RTOS real-time operating system. An additional module based on the Raspberry Pi computer has been designed to create the Wi-Fi network and implement the required network functionalities. The developed system not only ensures that the temperature in each zone is the desired one, but also controls the fan velocity of the indoor unit and the opening area of the vent registers, which considerably improves the efficiency of the system. Compared with the single-zone system, the experiments carried out show energy savings between 75% and 94% when only one of the zones is selected, and 44% when the whole house is air-conditioned, in addition to considerably improving user comfort

Ideas retóricas de Manuel Ponce a propósito de las Soledades

Ce travail étudie les idées rhétoriques que Manuel Ponce développe dans ses annotations à la Première Solitude de Góngora et dans son Discours en défense de l’obscurité en poésie. Il apporte, par ailleurs, de nouveaux éléments sur le manuscrit qui contient ces textes de Ponce, découvert par Dámaso Alonso en 1978.This paper studies the rhetorical ideas Manuel Ponce develops in his annotation to Soledad Primera by Góngora and in his Discurso on the defence of obscurity in poetry. It furthermore offers new details on the manuscript, found by Dámaso Alonso in 1978, that contains those texts by Ponce.Este trabajo estudia las ideas retóricas que Manuel Ponce desarrolla en su anotación a la Soledad primera de Góngora y en su Discurso en defensa de la oscuridad en la poesía. Además, ofrece nuevos detalles sobre el manuscrito que contiene esos textos de Ponce, y que fue descubierto por Dámaso Alonso en 1978

El texto de «Origen y difinición de la Necedad», de Francisco de Quevedo, en tres nuevos testimonios manuscritos

This article revises the problems of edition of Quevedo’s burlesque work, Origen y difinición de la Necedad, because, until now, we knew about two texts: a manuscript of the 17th Century belonging to the BNE, containing a shorter text, and a copy of the 18th Century of the BMP, which includes a broader text with numerous corrections and amendments. Now, we can improve our readings with the discovery of three manuscripts from the 17th Century, which demonstrate the importance of searching and finding of fontes criticae in the process of edition. One of the manuscripts is the called by me «Codex Contreras», because it was possessed by the bookseller and philologist Fernando Contreras. The other manuscript, whose variants are fundamental, is the manuscript «Traspontina 9», belonging to the Biblioteca Nazionale Centrale «Vittorio Emanuele II» in Rome. The third one is the manuscript 1192, belonging to the Biblioteca Universitaria de Bologna.El trabajo revisa los problemas de edición de una obra burlesca de Quevedo, Origen y difinición de la Necedad, que hasta ahora se recogía en un manuscrito del XVII conservado en la BNE que contenía un texto más breve, y en una copia del XVIII custodiada en la BMP, que recogía un texto más amplio con numerosas correcciones y enmiendas. Tres manuscritos del XVII hasta ahora no considerados permiten ahora mejorar sus lecturas, y corroboran la importancia de la búsqueda y hallazgo de fontes criticae en el proceso de edición. Uno de ellos es el que he denominado «Códice Contreras» por pertenecer al librero y filólogo Fernando Contreras. El otro, cuyas variantes son fundamentales, es el manuscrito «Traspontina 9», custodiado en la Biblioteca Nazionale Centrale «Vittorio Emanuele II» de Roma. El tercero es el ms. 1192 de la Biblioteca Universitaria de Bolonia

Diseño y desarrollo de herramienta didáctica para el aprendizaje de la gestión de diabetes tipo 1 en niños

La diabetes es aquella situación en la que los niveles de azúcar (o glucosa) en la sangre están alterados. Una persona tiene diabetes cuando existe un trastorno en la producción o utilización de la insulina (hormona que produce el páncreas). En la actualidad existen tratamientos efectivos que inciden sobre el nivel de insulina. Éstos requieren de un control riguroso y unos conocimientos básicos sobre la enfermedad y su gestión por parte del paciente. El proyecto diseñará un sistema educativo, atractivo para los más jóvenes, que muestra la evolución de la glucosa en sangre y la acción de la insulina sobre un paciente virtual. Se expondrá también el funcionamiento de las bombas de insulina y de los futuros páncreas artificiales. La herramienta didáctica diseñada se compondrá de una aplicación informática, localizada en un PC, donde se ejecuta el paciente virtual y un robot tipo oruga que reacciona a los diferentes estados de dicho pacienteGaliana Llinares, AN. (2017). Diseño y desarrollo de herramienta didáctica para el aprendizaje de la gestión de diabetes tipo 1 en niños. http://hdl.handle.net/10251/89964TFG

La invención de conceptos burlescos en las sátiras literarias de Quevedo

En la rica tradición de estudios sobre los recursos de agudeza en la literatura satírico-burlesca de Quevedo, este trabajo intenta aportar algunos datos que muestran su elaboración literaria en las parodias del estilo culto y la burla de frases heehas, centrándose especialmente en sus obras prosísticas La culta latiniparla y el Cuento de Cuentos. This article tries to provide some details on Quevedo's literary creation of parodies in the elevated, cultivated style and idioms, especially dealing with his works La culta latiniparla and the Cuento de cuentos, taking into account the rich tradition of studies on metaphorical uses of Quevedo's satiric and burlesque literature