Многокомпонентные термины сферы автомобилестроения: структура и способы перевода с английского языка на русский

Работа нацелена на выявление структурных особенностей многокомпонентных терминов сферы автомобилестроения и особенностей их перевода с английского языка на русский. В результате исследования были выявлены формально-структурные модели английских многокомпонентных терминов, определены основные ядерные термины, участвующие в процессе терминодеривации. Были выявлены основные способы перевода многокомпонентных терминов с английского языка на русский язык, сделаны выводы об особенностях перевода многокомпонентных терминов в зависимости от их формально-структурных моделей.The thesis is aimed at revealing the structural features of multi-component terms of the automotive industry and the features of their translation from English into Russian. Research resulrs: formal structural models of English multicomponent terms have been identified, the most representative nuclear terms participating in the term-derivation process have been identified.The most efficient ways of translation of multi-component terms from English into Russian have been identified, the relation between the way multi-component terms were translated and its formal structure have been traced

Host-plant acceptance on mineral soil and humus by the pine weevil Hylobius abietis (L.)

1 The pine weevil Hylobius abietis (L.) (Coleoptera, Curculionidae) is an economically important pest of conifer forest regeneration in Europe and Asia. 2 Soil scarification, which usually exposes mineral soil, is widely used to protect seedlings from weevil attack. However, the mechanism behind this protective effect is not yet fully understood. 3 Field experiments were conducted to determine the pine weevil's responses to visual and odour stimuli from seedlings when moving on mineral soil and on undisturbed humus surface. 4 One experiment measured the number of pine weevils approaching seedlings, with and without added host odour, on mineral soil and undisturbed humus. Seedlings with added host odour attracted more weevils on both soil types. Unexpectedly, somewhat more weevils approached seedlings surrounded by mineral soil. 5 In a similar experiment, feeding attacks on seedlings planted directly in the soil were recorded. Only half as many seedlings were attacked on mineral soil as on undisturbed humus. 6 In the first experiment, the weevils were trapped 2.5 cm from the bases of the seedlings' stems, whereas they could reach the seedlings in the experiment where seedlings were planted directly in the soil. We conclude that the pine weevils' decision on whether or not to feed on a seedling is strongly influenced by the surrounding soil type and that this decision is taken in the close vicinity of the seedling. The presence of pure mineral soil around the seedling strongly reduces the likelihood that an approaching pine weevil will feed on it

The hydrodynamic efficiency of laser-target acceleration

The acceleration of a thin foil using a laser pulse is studied. It is shown that the acceleration efficiency eta H is heavily dependent on the behaviour of the corona ejected by the foil: there is no universal relation eta H( Delta M/M0),M0 and Delta M being initial foil mass and ablated mass, respectively. Known results on the coronal flow are used to check the theory against experimental data available in the literature; effects due to both a non-planar corona, and the time-dependence of the laser irradiance, are considered. The agreement with experiments is substantially better than that for previous analyses. Acceleration of thin spherical shells is also discussed

Thelytokous Parthenogenesis in the Fungus-Gardening Ant Mycocepurus smithii (Hymenoptera: Formicidae)

The general prevalence of sexual reproduction over asexual reproduction among organisms testifies to the evolutionary benefits of recombination, such as accelerated adaptation to changing environments and elimination of deleterious mutations. Documented instances of asexual reproduction in groups otherwise dominated by sexual reproduction challenge evolutionary biologists to understand the special circumstances that might confer an advantage to asexual reproductive strategies. Here we report one such instance of asexual reproduction in the ants. We present evidence for obligate thelytoky in the asexual fungus-gardening ant, Mycocepurus smithii, in which queens produce female offspring from unfertilized eggs, workers are sterile, and males appear to be completely absent. Obligate thelytoky is implicated by reproductive physiology of queens, lack of males, absence of mating behavior, and natural history observations. An obligate thelytoky hypothesis is further supported by the absence of evidence indicating sexual reproduction or genetic recombination across the species' extensive distribution range (Mexico-Argentina). Potential conflicting evidence for sexual reproduction in this species derives from three Mycocepurus males reported in the literature, previously regarded as possible males of M. smithii. However, we show here that these specimens represent males of the congeneric species M. obsoletus, and not males of M. smithii. Mycocepurus smithii is unique among ants and among eusocial Hymenoptera, in that males seem to be completely absent and only queens (and not workers) produce diploid offspring via thelytoky. Because colonies consisting only of females can be propagated consecutively in the laboratory, M. smithii could be an adequate study organism a) to test hypotheses of the population-genetic advantages and disadvantages of asexual reproduction in a social organism and b) inform kin conflict theory