Les emprunts : du repérage aux analyses. Diversité des objectifs et des traitements

Deux exposés, complémentaires et non opposés, visent à illustrer la complexité du concept d'emprunt : des points de vue et des objectifs différents conduisent à des pratiques différentes. Cette complexité du concept d'emprunt est responsable de nombre de malentendus à dissiper. JFS s'intéresse au processus (l'emprunt est un des - trois - types fondamentaux traditionnellement reconnus de la néologie) et examine les difficultés concrètes auxquelles on se heurte dans l'analyse des néologismes relevés et dans l'identification de leur matrice lexicale. Quelques propositions sont esquissées. La dimension processuelle est en revanche absente des préoccupations de CJP. Son objectif est le repérage, dans des productions écrites, d'unités lexicales dont certaines particularités formelles révèlent une origine étrangère, donc non intégrée au système de la langue emprunteuse. Ces informations sont utilisables dans différentes étapes et en vue de différentes applications de l'analyse automatique : recherche d'information et indexation, identification de types de textes, de spécialité en particulier, domaines du savoir dont ils traitent, reconnaissance des langues utilisées, notamment dans le contexte de la traduction..

Competition and State Aid Policy in the European Community

This article discusses the effect of European Community state aid policy on competition. First, the article defines and discusses the types of state aid under the Treaty Establishing the European Community. Second, the article analyzes the distortion of competition and effect on trade that state aids have. Third, the article discusses whether state aid qualifies for an exemption because it fulfills some other goal of the Treaty

Le retour de la Loutre d’Europe (Lutra lutra) en Haute-Savoie (France): développement d’une nouvelle méthode d’analyse de l’habitat

Although Otter has been considered as extinct in Haute-Savoie since the beginning of the 1980’s, several reliable signs of presence of this species were noticed during the last ten years, especially in the Chamonix valley. Nevertheless, Otter’s status remains very precarious, because the number of individuals that constitute the Otter population in Haute-Savoie is still very low, and because its habitat suffers from a lot of degradations due to human activities. As a result, it is interesting and useful to know if Haute-Savoie offers a favourable habitat to this species, and if the return of a stable and dynamic Otter population is possible. To answer this question, we develop a new method of habitat analysis, which takes into account all the variables of the habitat that have an influence on Otter’s survival and distribution. The interest of this method is obtaining a synthetic index, which directly reflects the quality of the habitat for the Otter. We apply this method to the department of Haute-Savoie. The conclusion is that indeed Haute-Savoie possesses a habitat favourable to the Otter. It will be interesting to apply our method to other areas where Otter is present, to test and refine it so that it could become a standard tool to assess the quality of a habitat for OtterLe retour de la Loutre d'Europe (Lutra lutra) en Haute-Savoie (France): développement d'une nouvelle méthode d'analyse de l'habitat. - Bien que la Loutre d'Europe soit considérée comme disparue de la Haute-Savoie depuis le début des années 1980, des indices certains de sa présence y ont été recueillis durant les dix dernières années, en particulier dans la vallée de Chamonix. Néanmoins le statut de cette espèce demeure très précaire, car le nombre d'individus qui compose sa population dans ce départe-ment reste faible, et son habitat souffre de dégradations liées aux activités humaines. En conséquence, il est intéressant et utile de savoir si la Haute-Savoie offre un habitat favorable à la Loutre d'Europe, et si le retour d'une population stable et dynamique de cette espèce y est possible. Pour répondre à cette question, nous développons une nouvelle méthodologie d'analyse de l'habitat prenant en compte toutes les variables qui influent sur la survie et la distribution de la Loutre d'Europe. Son intérêt est d'obtenir un indicateur direct global de la qualité de l'habitat pour cette espèce. Nous appliquons cette méthode au département de la Haute-Savoie. La conclusion est que ce dernier offre un habitat favorable à la Loutre d'Europe. Il serait intéressant d'appliquer notre méthode à d'autres régions où l'espèce est présente, afin de la tester et de l'affiner: elle pourrait ainsi devenir un outil standard d'évaluation de la qualité d'un habitat pour la Loutre d'Europe

Optimal Paths on the Space-Time SINR Random Graph

We analyze a class of Signal-to-Interference-and-Noise-Ratio (SINR) random graphs. These random graphs arise in the modeling packet transmissions in wireless networks. In contrast to previous studies on the SINR graphs, we consider both a space and a time dimension. The spatial aspect originates from the random locations of the network nodes in the Euclidean plane. The time aspect stems from the random transmission policy followed by each network node and from the time variations of the wireless channel characteristics. The combination of these random space and time aspects leads to fluctuations of the SINR experienced by the wireless channels, which in turn determine the progression of packets in space and time in such a network. This paper studies optimal paths in such wireless networks in terms of first passage percolation on this random graph. We establish both "positive" and "negative" results on the associated time constant. The latter determines the asymptotics of the minimum delay required by a packet to progress from a source node to a destination node when the Euclidean distance between the two tends to infinity. The main negative result states that this time constant is infinite on the random graph associated with a Poisson point process under natural assumptions on the wireless channels. The main positive result states that when adding a periodic node infrastructure of arbitrarily small intensity to the Poisson point process, the time constant is positive and finite

Emprunts, créations "sous influence" et équivalents

International audienceOutre un champ indiquant la matrice lexicogénique (interne ou externe pour les seuls vrais emprunts, directs ou adaptés) du néologisme d'une fiche de la base néologique Neologia, deux autres champs notent une éventuelle influence étrangère reconnaissable dans la création de néologismes " français " (matrice interne) et la langue exerçant cette influence. Faux emprunts, structure régressive dans des composés de type germanique, hybrides, traduction, calques et créations équivalentes plus libres relèvent de matrices internes. Ce sont des emprunts relevés récemment et leur(s) équivalent(s) français, néologismes sous influence, que nous décrivons ici et dont nous comparons la vitalité respective

Le discours de la mémoire

Nous questionnons à nouveau ici les évolutions de  la culture scolaire. Il s’agit cette fois de saisir les motifs et les effets –observables ou escomptés– de ces récits du passé collectif que l’école a commencé d’intégrer sous l’intitulé de la « mémoire ». De tels récits partagent avec ceux de l’histoire, aussi bien l’histoire scolaire que l’histoire savante, une ambition de vérité ou mieux : de véridicité ; et c’est pourquoi ils ouvrent dans les programmes des rubriques originales. Mais les ..

Magnin Charles & Muller Christian Alain. Enseignement secondaire, formation humaniste et société, xvie-xxie siècle

On trouvera dans ce livre les actes d’un colloque tenu en 2009 pour célébrer le 450e anniversaire de la fondation du Collège de Genève par Calvin. Mais la fonction commémorative est ici assumée avec discrétion dans une partie finale qui, par une série d’interventions des professeurs actuels, nous renseigne sur la vie pédagogique de l’établissement (dit « Collège Calvin ») et l’évolution des contenus d’enseignement qui y sont dispensés, depuis le..

Caspard Pierre ; Luc Jean-Noël & Savoie Philippe. Lycées, lycéens, lycéennes : deux siècles d’histoire

Issu d’un colloque organisé en 2002 par le centre Roland Mousnier de l’université Paris IV-Sorbonne et le Service d’histoire de l’éducation de l’INRP, à l’occasion du bicentenaire de la loi du 11 floréal an X (1er mai 1802) instituant les lycées, ce volume, discret sur le versant de la commémoration, rassemble de nombreuses communications originales, dont certaines annoncent même des perspectives nouvelles dans le domaine de recherche historique considéré. Une première partie décrit les enjeu..