Le « traité Lorain » : traduction littéraire et naissance du capitalisme d’édition au milieu du XIXe siècle

L’accord du 9 avril 1856 par lequel Louis Hachette confie à l’ancien inspecteur de l’enseignement primaire Paul Lorain la traduction des œuvres complètes de Charles Dickens n’est pas seulement le premier contrat de ce type en France, mais relève d’une ambitieuse stratégie visant à transformer cette maison d’édition scolaire et universitaire en un éditeur de littérature générale beaucoup plus important. Un décret-loi du 28 mars 1852 ayant garanti aux auteurs étrangers les mêmes droits qu’aux auteurs français, Hachette réussit à négocier avec Dickens le droit exclusif de traduire ses œuvres en français. Cependant, pour assurer l’énorme investissement qu’une telle entreprise suppose, il introduit aussi une forme de contrat complètement nouvelle avec les traducteurs dont les droits sont désormais partiellement reconnus, mais qui doivent en revanche s’engager quant à la qualité de leur travail, c’est-à-dire s’engager à respecter les principes de traduction reconnus par l’Université au XIXe siècle.The agreement of April, 9th 1856 whereby publisher Louis Hachette appointed former Schools inspector Paul Lorain as the chief translator of Charles Dickens’ Complete Works was not only the first contract of that kind in France. It was also part of an ambitious strategy aiming to transform the educational and academic publishing house into a prominent purveyor of general literature. In March 1852, a decree had provided foreign writers in France with the same rights as native writers, and Hachette was therefore able to negotiate with Dickens exclusive rights regarding the translation of his works into French. However, in order to secure the massive investment that such an undertaking required, the publisher initiated a completely new form of contract. The rights of translators were now partially recognized, but they were compelled to guarantee the quality of the finished product, thus complying with a set of principles for translation acknowledged by the University in the 19th Century.Die Vereinbarung vom 9. April 1856 mit der Louis Hachette dem ehemaligen Schulinspektor Paul Lorain die Übersetzung des Gesamtwerks von Charles Dickens anvertraute, ist nicht nur der erste Vertrag dieser Art in Frankreich, sondern auch Teil einer ambitionierten Strategie, die darauf abzielt, den bisherigen Schul- und Wissenschaftsverlag in einen wichtigen allgemeinen Literaturverlag zu verwandeln. Seitdem ein im März 1852 verabschiedetes Gesetz ausländische Schriftsteller in Frankreich mit den gleichen Rechten wie französische Schriftsteller versah, konnte Hachette mit Dickens die Exklusivrechte für die Übersetzung seiner Werke ins Französische aushandeln. Um aber die enorme Investition dieses Unterfangens abzusichern, initiierte der Verleger eine völlig neue Vertragsform mit den Übersetzern, deren Rechte zwar nun teilweise anerkannt wurden, die sich aber bezüglich der Qualität ihrer Arbeit verpflichten mussten, indem sie sich nach den von der Universität im 19. Jahrhundert anerkannten Übersetzungskriterien zu richten hatten

The Logarithmic Sobolev Constant of The Lamplighter

We give estimates on the logarithmic Sobolev constant of some finite lamplighter graphs in terms of the spectral gap of the underlying base. Also, we give examples of application

Mener un projet international

Internet, construction européenne, mondialisation… : notre horizon ne s'arrête plus à nos frontières. Du jumelage à la coopération décentralisée, les municipalités demandent à leurs services de participer à des projets à dimension internationale. Processus de Bologne, formation tout au long de la vie, internationalisation des études, les universités font elles aussi appel à leurs services pour les accompagner dans ces évolutions. C'est dans ce contexte que s'inscrit ce volume, avec l'ambition de fournir à tous les professionnels des bibliothèques des clés de compréhension de ces nouveaux enjeux ainsi que des exemples concrets d'actions de coopération soutenus par des apports méthodologiques. Comment travailler et partager avec des partenaires étrangers ? Quelles sont les étapes fondamentales d'une coopération : de la convention à l'évaluation ? Qui sont nos relais en France et à l'étranger pour de tels projets ? C'est à travers ces questions que s'organise l'ouvrage, en proposant des éléments de préparation pratiques pour mener ces actions internationales et les pérenniser. Coordonné par Raphaëlle Bats, conservateur chargée des relations internationales à l'enssib, et écrit par différents acteurs du terrain, l'ouvrage traite également de la mobilité des professionnels et des voyages d'étude, du bibliothécaire-formateur ou expert, d'action culturelle et de politique documentaire (du don des documents à l'avenir du patrimoine en Europe en passant par la lecture pour les enfants)

Pathogenic Bacteria Target NEDD8-Conjugated Cullins to Hijack Host-Cell Signaling Pathways

The cycle inhibiting factors (Cif), produced by pathogenic bacteria isolated from vertebrates and invertebrates, belong to a family of molecules called cyclomodulins that interfere with the eukaryotic cell cycle. Cif blocks the cell cycle at both the G1/S and G2/M transitions by inducing the stabilization of cyclin-dependent kinase inhibitors p21waf1 and p27kip1. Using yeast two-hybrid screens, we identified the ubiquitin-like protein NEDD8 as a target of Cif. Cif co-compartmentalized with NEDD8 in the host cell nucleus and induced accumulation of NEDD8-conjugated cullins. This accumulation occurred early after cell infection and correlated with that of p21 and p27. Co-immunoprecipitation revealed that Cif interacted with cullin-RING ubiquitin ligase complexes (CRLs) through binding with the neddylated forms of cullins 1, 2, 3, 4A and 4B subunits of CRL. Using an in vitro ubiquitylation assay, we demonstrate that Cif directly inhibits the neddylated CUL1-associated ubiquitin ligase activity. Consistent with this inhibition and the interaction of Cif with several neddylated cullins, we further observed that Cif modulates the cellular half-lives of various CRL targets, which might contribute to the pathogenic potential of diverse bacteria

First Sagittarius A* Event Horizon Telescope results. II. EHT and multiwavelength observations, data processing, and calibration

We present Event Horizon Telescope (EHT) 1.3 mm measurements of the radio source located at the position of the supermassive black hole Sagittarius A* (Sgr A*), collected during the 2017 April 5–11 campaign. The observations were carried out with eight facilities at six locations across the globe. Novel calibration methods are employed to account for Sgr A*'s flux variability. The majority of the 1.3 mm emission arises from horizon scales, where intrinsic structural source variability is detected on timescales of minutes to hours. The effects of interstellar scattering on the image and its variability are found to be subdominant to intrinsic source structure. The calibrated visibility amplitudes, particularly the locations of the visibility minima, are broadly consistent with a blurred ring with a diameter of ∼50 μas, as determined in later works in this series. Contemporaneous multiwavelength monitoring of Sgr A* was performed at 22, 43, and 86 GHz and at near-infrared and X-ray wavelengths. Several X-ray flares from Sgr A* are detected by Chandra, one at low significance jointly with Swift on 2017 April 7 and the other at higher significance jointly with NuSTAR on 2017 April 11. The brighter April 11 flare is not observed simultaneously by the EHT but is followed by a significant increase in millimeter flux variability immediately after the X-ray outburst, indicating a likely connection in the emission physics near the event horizon. We compare Sgr A*'s broadband flux during the EHT campaign to its historical spectral energy distribution and find that both the quiescent emission and flare emission are consistent with its long-term behavior.http://iopscience.iop.org/2041-8205Physic

First Sagittarius A* Event Horizon Telescope Results. II. EHT and Multiwavelength Observations, Data Processing, and Calibration

We present Event Horizon Telescope (EHT) 1.3 mm measurements of the radio source located at the position of the supermassive black hole Sagittarius A* (Sgr A*), collected during the 2017 April 5–11 campaign. The observations were carried out with eight facilities at six locations across the globe. Novel calibration methods are employed to account for Sgr A*'s flux variability. The majority of the 1.3 mm emission arises from horizon scales, where intrinsic structural source variability is detected on timescales of minutes to hours. The effects of interstellar scattering on the image and its variability are found to be subdominant to intrinsic source structure. The calibrated visibility amplitudes, particularly the locations of the visibility minima, are broadly consistent with a blurred ring with a diameter of ∼50 μas, as determined in later works in this series. Contemporaneous multiwavelength monitoring of Sgr A* was performed at 22, 43, and 86 GHz and at near-infrared and X-ray wavelengths. Several X-ray flares from Sgr A* are detected by Chandra, one at low significance jointly with Swift on 2017 April 7 and the other at higher significance jointly with NuSTAR on 2017 April 11. The brighter April 11 flare is not observed simultaneously by the EHT but is followed by a significant increase in millimeter flux variability immediately after the X-ray outburst, indicating a likely connection in the emission physics near the event horizon. We compare Sgr A*’s broadband flux during the EHT campaign to its historical spectral energy distribution and find that both the quiescent emission and flare emission are consistent with its long-term behavior

Quelques bases d'analyse

MasterLes mathématiques à vingt ans c'est la promesse de lier les notions scientifiques abstraites à une axiomatique crédible et simple, or dès qu'on met le nez dans l'axiome de l'ordinal infini et l'axiome de substitution on déchante. Il s'agit donc de développer une axiomatique où ces axiomes sont absents. Je montre qu'on peut remplacer ces axiomes par un seul axiome qui s'énonce : il existe un ensemble non fini. Plus précisément, on montre que c'est un modèle tronqué mais efficace de l'axiomatique naive de Kuratowski et Halmos (sans l'axiome de l'ordinal infini et sans l'axiome de substitution) qui permet de fonder les mathématiques élémentaires sur 8 axiomes, 6 axiomes fixant l'alphabet et la grammaire d'une logique mathématique acceptable et deux axiomes permettant de donner des fondations solides aux bavardages mathématiques. Un outil mis au jour par cette axiomatique est l'axiome du choix qui affirme que dans une famille non vide d'ensembles non vides il existe une procédure logique permettant de choisir un élément et un seul dans chacun de ces ensembles, cet axiome est généralement utilisé sous sa forme lemme de Zorn, lemme qui entraine aussi l'existence d'un bon ordre sur chaque ensemble et permet ainsi de mettre en évidence une procédure logique de choix. Je rappelle que si on travaille avec l'axiome du choix, sans ordinal infini, et avec l'axiome de substitution tout ensemble de notre univers est fini puisque l'axiome de substitution entraine que tout ensemble bien ordonné est en bijection avec un ordinal. Ainsi l'axiome du choix et la négation de l'axiome de l'ordinal infini nécessitent aussi la négation de l'axiome de substitution si on veut invoquer l'existence d'un ensemble non fini, cela montre qu'il faut faire un petit effort pour définir les ensembles d'entiers naturels. Après avoir défini les ensembles d'entiers naturels et montré que l'existence d'un tel ensemble est équivalente à l'existence d'un ensemble bien ordonné sans élément maximal, je montre que l'axiome du choix et l'existence d'un ensemble non fini entrainent l'existence d'un ensemble d'entiers naturels. L'existence des ensembles d'entiers naturels et leurs propriétés sont à la base de toutes les mathématiques puisque c'est à partir des entiers naturels qu'on peut construire tous les espaces numériques. Enfin mon axiomatique est plus faible que ZFC au sens ou toute conséquence de mon axiomatique sera aussi une conséquence de ZFC. A part quelques généralités qui servent de base commune à l'analyse et à l'algèbre, il y a peu de résultats d'algèbre, mais qu'il s"agisse de résultats d'analyse ou d'algèbre le jeu consiste à mettre en évidence leurs relations avec les axiomes de bases

« Le « traité Lorain » : traduction littéraire et naissance du capitalisme d’édition au milieu du XIXe siècle

International audienc

Génération de routage contraint en courant pour les applications analogiques forts courants

Avec les avancées technologiques et la miniaturisation, le réseau d'interconnexions est devenu de plus en plus dense et complexe. Pour les domaines qui utilisent des applications à forts courants, comme l'automobile, les très fortes densités de courant dans les lignes métalliques peuvent conduire à des phénomènes comme l'électromigration, le voltage drop ou encore les surcharges électriques. La conception des circuits doit donc être réalisée en prenant en compte ces contraintes et en adaptant la largeur des lignes aux courants. Ce travail de thèse a eu comme objectif de développer des solutions pour la prise en compte des contraintes en courant lors de la phase de routage de blocs analogiques fort courants. Après une présentation des phénomènes impliqués et de l'état de l'art, une approche algorithmique pour l'aide au routage est introduite. Une méthode de caractérisation du courant est définie, un algorithme exhaustif de routage est présenté, puis utilisé pour effectuer des recherches de critères d'une bonne topologie. Deux algorithmes sont ensuite étudiés et comparés, un algorithme glouton, servant de référence, et un Divide & Conquer original. Il présente une amélioration d'environ 10% pour l'aire, et presque 27% en temps CPU par rapport à l'algorithme glouton. La section suivante s'intéresse à la correction du current crowding, avec une méthode basée sur un ensemble de modèles mathématiques. Enfin, un flot basé sur les solutions développées durant la thèse est présenté et validé.In deep submicron VLSI circuits, excessive current density in interconnects is a major concern for analog high current application. If current over maximum density is not effectively mitigated, this can lead to phenomena like electromigration, voltage drop and electrical overload. It is a hot topic of interest in modern circuits due to the decrease of metal track sizes while high currents are necessary in automotive or mobile applications. This thesis had as goal to develop solutions for the consideration of the constraints in the current phase of routing analog blocks strong currents. After a presentation of the phenomena and the state of the art, an algorithmic approach to current driven net generation is introduced. A method to characterize the current is defined. Then an exhaustive routing algorithm is presented and used to search criteria for a good topology. Next, two algorithms are studied and compared, first a greedy algorithm, used as a reference, and a "Divide & Conquer" original algorithm. It shows results improved on average by about 10% for area and almost 27% for CPU time compared with existing solution. The next section focuses on current crowding correction, with a method based on a set of mathematical models. Finally, a conception flow based on the developed solutions is introduced and validated.AIX-MARSEILLE1-BU Sci.St Charles (130552104) / SudocSudocFranceF

Preclinical mouse model to monitor live Muc5b-producing conjunctival goblet cell density under pharmacological treatments.

PURPOSE:Modification of mucous cell density and gel-forming mucin production are established hallmarks of mucosal diseases. Our aim was to develop and validate a mouse model to study live goblet cell density in pathological situations and under pharmacological treatments. METHODS:We created a reporter mouse for the gel-forming mucin gene Muc5b. Muc5b-positive goblet cells were studied in the eye conjunctiva by immunohistochemistry and probe-based confocal laser endomicroscopy (pCLE) in living mice. Dry eye syndrome (DES) model was induced by topical application of benzalkonium chloride (BAK) and recombinant interleukine (rIL) 13 was administered to reverse the goblet cell loss in the DES model. RESULTS:Almost 50% of the total of conjunctival goblet cells are Muc5b+ in unchallenged mice. The decrease density of Muc5b+ conjunctival goblet cell population in the DES model reflects the whole conjunctival goblet cell loss. Ten days of BAK in one eye followed by 4 days without any treatment induced a -18.3% decrease in conjunctival goblet cell density. A four days of rIL13 application in the DES model restored the normal goblet cell density. CONCLUSION:Muc5b is a biological marker of DES mouse models. We bring the proof of concept that our model is unique and allows a better understanding of the mechanisms that regulate gel-forming mucin production/secretion and mucous cell differentiation in the conjunctiva of living mice and can be used to test treatment compounds in mucosal disease models