Le sauveur de la grammaire ou la grammaire de Sauveur ? L’enseignement des normes d’après l’initiateur de la méthode directe

À l’instar de plusieurs de ses prédécesseurs – enseignants, directeurs d’école, théoriciens ou pédagogues – Lambert Sauveur proclame l’originalité de sa méthode qu’il définit par opposition à celles de ses collègues qui se sont avérées inefficaces et dépassées. Si, sans hésitation, on découvre dans les écrits de ce Français transplanté aux États-Unis dans la seconde moitié du XIXe siècle une approche innovante jusque dans les techniques, une évolution jamais reniée ni hésitante vers la nouvelle méthode directe, peut-on retrouver la même hardiesse et la même cohérence dans ses ouvrages sur la grammaire ? C’est l’analyse des Entretiens sur la grammaire qui permet de répondre à cette question : son statut non conventionnel ainsi que l’originalité de sa forme se montreront sans trop de difficultés. La rupture avec le passé est aussi et d’autant plus significative lorsque cet ouvrage est mis en perspective avec une autre grammaire de notre professeur – la Grammaire pour les Anglais – qui suit la première par ordre temporel, mais qui remonte à une conception plus traditionnelle, peut-être plus convaincante pour certains, mais sûrement moins convaincue de la part de l’auteur. Un retour en arrière dont on essaie de montrer les raisons et les enjeux.As many of his predecessors – teachers, school directors, theoreticians or educationalists – Lambert Sauveur proclaims the originality of his method, which he defines as being opposite to the ones of his colleagues, proven to be inefficient and outdated. If it is possible – without hesitation whatsoever – to find in this expatriated Frenchman’s approach innovative techniques, as well as an irrefutable evolution toward the direct method, can we observe the same audacity and coherence in his works on grammar ? The analysis of the Entretiens sur la grammaire enable us to answer this question: its non-conventional status as much as the originality of its form stand out promptly. The breach with the past is also and all the more significant when this work is put into perspective with another Sauveur grammar – the Grammaire pour les Anglais – chronologically close to the first, but deriving from a more traditional design, less convincing for some, but surely less persuasive on the author’s part. A regression which we will try to understand in its reasons and stakes

Pour une classification des témoins de “La Prison d’amour” de François Dassy: paratexte et macrostructure

Si la Cárcel de amor de Diego de San Pedro a fait l’objet de plusieurs études, voire de différentes éditions, critiques ou non, depuis le début du siècle dernier, si sa traduction italienne (Carcer d’Amore, Venise, 1514) a été elle aussi éditée en 1986 avec la version catalane (Càrcer d’Amor, Barcelone, 1493), une étude complète de la transmission en France de ce roman manque toujours. En effet, les deux traductions françaises – l’une, de la première moitié du xvie siècle, par François Dassy,..

Perceforest. Un roman arthurien et sa réception, textes réunis par Christine Ferlampin-Acher

Un roman monumental, complexe, composite comme Perceforest, en six livres et diverses versions, ne pouvait que donner lieu à une critique vaste et variée. Et pourtant, ce n’est qu’à partir des années 1990 que ce roman arthurien, retraçant les origines du Graal rattachées aux gestes d’Alexandre le Conquérant, a suscité un intérêt de plus en plus vif auprès des chercheurs. Le colloque organisé par le CELLAM de Rennes 2 en octobre 2010 rentre dans cet élan de redécouverte de Perceforest et reflè..

Aa. Vv., Gaston Paris (1839-1903). Philologue, médiéviste, grammairien

Ce volume est le résultat d’une journée d’étude consacrée au grand philologue médiéviste et grammairien. Teddy Arnavielle, Sur quelques idées-force de Gaston Paris: fidélité et évolution, pp. 3-16. Bien que Gaston Paris n’ait pas produit une grammaire historique à lui, il a donné un grand apport à la linguistique par des articles, des comptes rendus ou, encore, par sa Leçon d’ouverture du Cours de grammaire historique. En examinant ce texte d’un jeune homme de 29 ans, ainsi que les comptes re..

Lambert Sauveur à l'ombre de Maximilian Berlitz. Les débuts de la méthode directe aux États-Unis

Questo volume analizza il ruolo e l'attualit\ue0 del francese Lambert Sauveur, uno dei fondatori negli USA di un metodo innovativo per la didattica delle lingue. Il confronto con Maximilian Berlitz, un altro Europeo che fece fortuna oltre Oceano, mette in luce i debiti di quest'ultimo nei confronti del suo collega Sauveur, d'altronde nascosti dalla notoriet\ue0 acquisita da Berlitz in tutto il mondo nel corso di pi\uf9 di un secolo. Le numerose pagine di questo volume dedicate agli estratti delle opere dei due teorici vogliono offrire una documentazione significativa e a volte difficile da reperire

Aa. Vv., «Le Moyen Français», 70

Ce numéro du «Moyen Français» réunit un nombre important de contributions sur les Ballades de Charles d’Orléans, au programme des Agrégations de Lettres 2011. Si, comme le montre Florence Bouchet dans son avant-propos, l’un des plus grands poètes de France et de tous les temps a été souvent et longtemps méconnu, c’est depuis l’édition Champion (1923) qu’il a définitivement attiré l’attention des chercheurs. Les cinq articles qui paraissent dans ce volume contribuent au nouvel élan des ballade..

Combined Treatment of Cancer Cells Using Allyl Palladium Complexes Bearing Purine-Based NHC Ligands and Molecules Targeting MicroRNAs miR-221-3p and miR-222-3p: Synergistic Effects on Apoptosis

Combined treatments employing lower concentrations of different drugs are used and studied to develop new and more effective anticancer therapeutic approaches. The combination therapy could be of great interest in the controlling of cancer. Regarding this, our research group has recently shown that peptide nucleic acids (PNAs) that target miR-221 are very effective and functional in inducing apoptosis of many tumor cells, including glioblastoma and colon cancer cells. Moreover, in a recent paper, we described a series of new palladium allyl complexes showing a strong antiproliferative activity on different tumor cell lines. The present study was aimed to analyze and validate the biological effects of the most active compounds tested, in combination with antagomiRNA molecules targeting two miRNAs, miR-221-3p and miR-222-3p. The obtained results show that a “combination therapy”, produced by combining the antagomiRNAs targeting miR-221-3p, miR-222-3p and the palladium allyl complex 4d, is very effective in inducing apoptosis, supporting the concept that the combination treatment of cancer cells with antagomiRNAs targeting a specific upregulated oncomiRNAs (in this study miR-221-3p and miR-222-3p) and metal-based compounds represents a promising therapeutic strategy to increase the efficacy of the antitumor protocol, reducing side effects at the same time