Translation of Pronominal Anaphora between English and Spanish: Discrepancies and Evaluation

This paper evaluates the different tasks carried out in the translation of pronominal anaphora in a machine translation (MT) system. The MT interlingua approach named AGIR (Anaphora Generation with an Interlingua Representation) improves upon other proposals presented to date because it is able to translate intersentential anaphors, detect co-reference chains, and translate Spanish zero pronouns into English---issues hardly considered by other systems. The paper presents the resolution and evaluation of these anaphora problems in AGIR with the use of different kinds of knowledge (lexical, morphological, syntactic, and semantic). The translation of English and Spanish anaphoric third-person personal pronouns (including Spanish zero pronouns) into the target language has been evaluated on unrestricted corpora. We have obtained a precision of 80.4% and 84.8% in the translation of Spanish and English pronouns, respectively. Although we have only studied the Spanish and English languages, our approach can be easily extended to other languages such as Portuguese, Italian, or Japanese

Colorectal cancer population screening programs worldwide in 2016: An update

Colorectal cancer (CRC) is the third most commonly diagnosed cancer in the world. The incidence and mortality show wide geographical variations. Screening is recommended to reduce both incidence and mortality. However, there are significant differences among studies in implementation strategies and detection. This review aimed to present the results and strategies of different screening programs worldwide. We reviewed the literature on national and international screening programs published in PubMed, on web pages, and in clinical guidelines. CRC Screening programs are currently underway in most European countries, Canada, specific regions in North and South America, Asia, and Oceania. The most extensive screening strategies were based on fecal occult blood testing, and more recently, the fecal immunochemical test (FIT). Participation in screening has varied greatly among different programs. The Netherlands showed the highest participation rate (68.2%) and some areas of Canada showed the lowest (16%). Participation rates were highest among women and in programs that used the FIT test. Men exhibited the greatest number of positive results. The FIT test has been the most widely used screening program worldwide. The advent of this test has increased participation rates and the detection of positive results

Assessment of the retinal nerve fiber layer in individuals with obstructive sleep apnea

Background: The effect of obstructive sleep apnea (OSA) syndrome in the peripapillary retinal nerve fiber layer (RNFL) thicknesses remains unclear. The purpose of this study was to assess RNFL measurements acquired using scanning laser polarimetry (SLP) and optical coherence tomography (OCT) in patients with OSA. Methods: The sample of this cross-sectional study included 40 OSA patients and 45 age-matched controls, consecutively and prospectively selected. All participants underwent at least one reliable standard automated perimetry (SAP) test, while RNFL measurements were obtained using the SLP and OCT. The OSA group was divided into 3 sub-groups based on the apnea/hypopnea index (AHI): mild, moderate, or severe OSA. SAP, SLP, and OCT outcomes were compared between the control and OSA groups. The relationship between AHI and RNFL parameters was also evaluated. Results: Age was not different between both groups. Mean deviation of SAP was -0.47 ± 0.9 dB and -1.43 ± 2.3 dB in the control and OSA groups, respectively (p = 0.01). RNFL thickness measured with OCT was similar between groups. OSA patients showed increased nerve fiber indicator (NFI; 20.9 ± 7.9 versus 16.42 ± 7.82; p = 0.01) and decreased superior average (59.74 ± 10.35 versus 63.73 ± 6.58; p = 0.03) obtained with SLP compared with healthy individuals. In the total sample, NFI and AHI were moderately correlated (r = 0.358; p = 0.001). In severe OSA subjects (n = 22), NFI and AHI had a Spearman correlation coefficient of 0.44 (p = 0.04). Conclusion: RNFL thickness measured with OCT did not differ significantly between groups. Severe OSA was related to a reduction of the RNFL thickness assessed by SLP

Le processus incapacitant au cours du vieillissement : rôle de l’exercice/activité physique

Le vieillissement est un phénomène d’importance croissante dans les sociétés actuelles. Bien que le rôle exercé par la pratique d’exercice/activité physique sur le maintien d’une capacité physique fonctionnelle optimale durant le vieillissement soit bien établi, l’inactivité physique est encore un comportement largement présent chez les personnes âgées, ce qui facilite le développement du processus incapacitant. Le but de cette revue de synthèse est d’exposer la chaîne de déclins physiologiques et fonctionnels au cours du vieillissement. Cette étude vise aussi à élucider le rôle exercé par la pratique d’exercice/activité physique afin d’empêcher ou retarder le début de tels déclins, et de renverser ou diminuer leur impact négatif sur des individus qui vieillissent. Ce travail explore l’influence des principales composantes du processus incapacitant (fragilité, limitation physique fonctionnelle, dépendance), et de la pratique d’exercice/activité physique sur la capacité physique fonctionnelle. Concernant le rapport « exercice/activité physique – processus incapacitant », certaines incohérences apparaissent parmi les études, ce qui réduit la possibilité de comparaison entre elles, et limite les conclusions. La définition du concept de fragilité, ainsi que la façon de mesurer les variables exercice/activité physique et fragilité constituent une des principales incohérences parmi ces études. Malgré cela, il ressort de ces études que la pratique régulière d’exercice/activité physique réduit des déclins liés à l’âge, tant sur le plan physiologique que sur celui de la capacité physique fonctionnelle. La pratique régulière d’exercice/activité physique contribue ainsi au maintien de l’indépendance des personnes âgées, à travers une minimisation des effets négatifs du processus incapacitant.Aging is a phenomenon of increased importance in contemporaneous societies. Although it is well established that physical exercise/activity contributes to maintain functional fitness at optimal levels, physical inactivity is a largely prevalent behaviour among elderly people, thus facilitating the disablement process. The purpose of this review is to study physiological and functional declines during aging. This article also tries to clarify the role played by physical exercise/activity in avoiding or delaying those declines, and in reverting or diminishing their negative impacts on older adults’ health. The influences of both disablement process main components (frailty, disability, and dependence) and of physical exercise/activity on functional fitness are examined. Concerning the relationships between physical exercise/activity and disablement process, some inconsistencies arise among articles, making difficult to compare them and to draw conclusions. The definitions of frailty, as well as the ways to measure physical exercise/activity, constitute the main inconsistencies among studies. However, most of the researches show that a regular practice of physical exercise/activity decreases the age-related declines in both physiological status and functional fitness. Then, exercising regularly can contribute to maintain independence in older adults by reducing the negative effects of the disablement process

Effet de deux agents de blanchiment sur la surface de l’émail. Etude in vitro

We present a study «in vitro» of the effect of bleaching agents on dental surfaces using the «Walking bleaching technique». We found that hydrogen peroxide bleached more quickly than carbamide although, after a period of six weeks, the results were the same as far as wheitening was concerned. In the scanning electron microscope we observed significantly different changes in each case. Carbamide caused a regular and uniform opening of the enamel prisms of the surface while hydrogen peroxide produced more severe superficial destructuration with the appearance of patterning similar to the acid etching, and the presence of some crystalline areas emerging from the body of the prisms.Nous présentons une étude in vitro de l’effet sur la surface dentaire de deux agents de blanchiment utilisés par la technique «Walking bleaching». Nous observons que le peroxyde d’hydrogène blanchit plus vite que le peroxyde de carbamide même si dans un délai de 6 semaines les résultats sont les mêmes en ce qui concerne le blanchiment. Au MEB, nous observons des changements significativement différents dans l’un et l’autre cas. Le peroxyde de carbamide provoque une ouverture des prismes sur la surface de l’émail de manière régulière et uniforme, alors que le peroxyde d’hydrogène produit des destructurations superficielles plus importantes avec l’apparition d’un maître-modèle comme celui de mordançage acide avec la présence sur certaines zones de cristaux qui émergent du corps des prismes

V-Proportion: a method based on the Voronoi diagram to study spatial relations in neuronal mosaics of the retina

The visual system plays a predominant role in the human perception. Although all components of the eye are important to perceive visual information, the retina is a fundamental part of the visual system. In this work we study the spatial relations between neuronal mosaics in the retina. These relations have shown its importance to investigate possible constraints or connectivities between different spatially colocalized populations of neurons, and to explain how visual information spreads along the layers before being sent to the brain. We introduce the V-Proportion, a method based on the Voronoi diagram to study possible spatial interactions between two neuronal mosaics. Results in simulations as well as in real data demonstrate the effectiveness of this method to detect spatial relations between neurons in different layers