Readers and economic readings in Buenos Aires at the end of the colonial period

El artículo intenta una primera mirada al mundo de las lecturas económicasen Buenos Aires en los últimos años del período colonial: qué autorescirculaban con mayor profusión, cuáles obras se privilegiaban en las bibliotecasprivadas y qué público lector se interesaba en ellas, a partir de los inventarios debibliotecas privadas e, indirectamente, del registro de donaciones de libros a laBiblioteca Pública en los primeros años independientes. Se postula como hipótesisla mayor libertad de que habrían gozado los libros de economía en el BuenosAires finicolonial, para propiciar la difusión de las nuevas ideas que surgíande la mano de la llamada “Ilustración cristiana”. En este contexto, caracterizadopor la activa presencia del clero y de los funcionarios de la administraciónvirreinal (es decir, los miembros de los dos poderes, Corona e Iglesia) y unsector mercantil cada vez más influyente, se constituyó el público lector de lasobras de economía. Por otra parte, el análisis de los inventarios de bibliotecasmuestra la frecuencia con que aparecen los autores españoles e italianos queactuaron, ya sea por medio de la traducción, la adaptación o la copia, comointermediarios de otros economistas europeos. The article attempts a first look to the world of the economic readingsin Buenos Aires in the last years of the colonial period: which authors circulatedmore frequently, which books used to be found in the private libraries, and whattype of people were interested in them, starting from the inventories of privatelibraries, and indirectly, from the registration of books donations to Public Libraryin the first independent years. The postulated hypothesis is that the economicsbooks enjoyed of more freedom in the Buenos Aires late colonial period, propitiatingthe diffusion of the new ideas of the so-called “Christian Enlightenment». It wasin this context, characterized by the active presence of the clergy and the officialsof the viceregal administration, (i.e., the members of the two Powers: the Crownand the Church), and an increasingly influential mercantile sector, which constitutedthe readers of economic works. On the other hand, the analysis of the librariesinventories shows how frequently the Spanish and Italian authors appeared, throughtranslations, adaptations or copies like other European economists’ middlemen

Lectores y lecturas económicas en Buenos Aires a fines de la época colonial

The article attempts a first look to the world of the economic readings in Buenos Aires in the last years of the colonial period: which authors circulated more frequently, which books used to be found in the private libraries, and what type of people were interested in them, starting from the inventories of private libraries, and indirectly, from the registration of books donations to Public Library in the first independent years. The postulated hypothesis is that the economics books enjoyed of more freedom in the Buenos Aires late colonial period, propitiating the diffusion of the new ideas of the so-called “Christian Enlightenment». It was in this context, characterized by the active presence of the clergy and the officials of the viceregal administration, (i.e., the members of the two Powers: the Crown and the Church), and an increasingly influential mercantile sector, which constituted the readers of economic works. On the other hand, the analysis of the libraries inventories shows how frequently the Spanish and Italian authors appeared, through translations, adaptations or copies like other European economists’ middlemen

Lectores y lecturas económicas en Buenos Aires a fines de la época colonial

The article attempts a first look to the world of the economic readingsin Buenos Aires in the last years of the colonial period: which authors circulatedmore frequently, which books used to be found in the private libraries, and whattype of people were interested in them, starting from the inventories of privatelibraries, and indirectly, from the registration of books donations to Public Libraryin the first independent years. The postulated hypothesis is that the economicsbooks enjoyed of more freedom in the Buenos Aires late colonial period, propitiatingthe diffusion of the new ideas of the so-called “Christian Enlightenment». It wasin this context, characterized by the active presence of the clergy and the officialsof the viceregal administration, (i.e., the members of the two Powers: the Crownand the Church), and an increasingly influential mercantile sector, which constitutedthe readers of economic works. On the other hand, the analysis of the librariesinventories shows how frequently the Spanish and Italian authors appeared, throughtranslations, adaptations or copies like other European economists’ middlemen.El artículo intenta una primera mirada al mundo de las lecturas económicasen Buenos Aires en los últimos años del período colonial: qué autorescirculaban con mayor profusión, cuáles obras se privilegiaban en las bibliotecasprivadas y qué público lector se interesaba en ellas, a partir de los inventarios debibliotecas privadas e, indirectamente, del registro de donaciones de libros a laBiblioteca Pública en los primeros años independientes. Se postula como hipótesisla mayor libertad de que habrían gozado los libros de economía en el BuenosAires finicolonial, para propiciar la difusión de las nuevas ideas que surgíande la mano de la llamada “Ilustración cristiana”. En este contexto, caracterizadopor la activa presencia del clero y de los funcionarios de la administraciónvirreinal (es decir, los miembros de los dos poderes, Corona e Iglesia) y unsector mercantil cada vez más influyente, se constituyó el público lector de lasobras de economía. Por otra parte, el análisis de los inventarios de bibliotecasmuestra la frecuencia con que aparecen los autores españoles e italianos queactuaron, ya sea por medio de la traducción, la adaptación o la copia, comointermediarios de otros economistas europeos.

Lectores y lecturas económicas en Buenos Aires a fines de la época colonial Readers and economic readings in Buenos Aires at the end of the colonial period

El artículo intenta una primera mirada al mundo de las lecturas económicas en Buenos Aires en los últimos años del período colonial: qué autores circulaban con mayor profusión, cuáles obras se privilegiaban en las bibliotecas privadas y qué público lector se interesaba en ellas, a partir de los inventarios de bibliotecas privadas e, indirectamente, del registro de donaciones de libros a la Biblioteca Pública en los primeros años independientes. Se postula como hipótesis la mayor libertad de que habrían gozado los libros de economía en el Buenos Aires finicolonial, para propiciar la difusión de las nuevas ideas que surgían de la mano de la llamada "Ilustración cristiana". En este contexto, caracterizado por la activa presencia del clero y de los funcionarios de la administración virreinal (es decir, los miembros de los dos poderes, Corona e Iglesia) y un sector mercantil cada vez más influyente, se constituyó el público lector de las obras de economía. Por otra parte, el análisis de los inventarios de bibliotecas muestra la frecuencia con que aparecen los autores españoles e italianos que actuaron, ya sea por medio de la traducción, la adaptación o la copia, como intermediarios de otros economistas europeos.<br>The article attempts a first look to the world of the economic readings in Buenos Aires in the last years of the colonial period: which authors circulated more frequently, which books used to be found in the private libraries, and what type of people were interested in them, starting from the inventories of private libraries, and indirectly, from the registration of books donations to Public Library in the first independent years. The postulated hypothesis is that the economics books enjoyed of more freedom in the Buenos Aires late colonial period, propitiating the diffusion of the new ideas of the so-called "Christian Enlightenment». It was in this context, characterized by the active presence of the clergy and the officials of the viceregal administration, (i.e., the members of the two Powers: the Crown and the Church), and an increasingly influential mercantile sector, which constituted the readers of economic works. On the other hand, the analysis of the libraries inventories shows how frequently the Spanish and Italian authors appeared, through translations, adaptations or copies like other European economists' middlemen