“Dire le nu”: poesía y referencialidad en Pablo Picasso

Es preprint del artículo original publicado en: Anales de Literatura Española Contemporánea, 44.1 (2019), pp. 5-26. ISSN : 0272-1635[Resumen] Hay en Pablo Picasso una ambición que, sea por pudor o por simple prudencia, se recata: quien ha reescrito la Historia del Arte, ¿no podría intentarlo con la literatura? ¿No había sido él quien, con el concurso de Apollinaire, había guiado a sus amigos poetas para que emulasen, en su lenguaje propio, lo hecho antes en pintura? Las indagaciones literarias de Picasso giran sobre ese reto esencial. El objeto principal de este trabajo es entender mejor tal proyecto. Sus reflexiones nos acercan a los mecanismos que rigen los dos sistemas representativos en los que crea: lenguaje y pintura. ¿Cómo establece cada uno de ellos la relación con su referente? ¿Hasta qué punto se puede forzar el lenguaje para lograr la expresión? ¿Puede liberarse la palabra del significado? ¿Es posible la síntesis?[Abstract] Due to modesty or simple prudence, we observe in Pablo Picasso a hidden ambition: he who had rewritten the History of Art, could he not attempt to achieve a similar goal in literature? Along with Apollinaire, Picasso had guided his poet friends to emulate in their own writing what had been already accomplished in painting. Picasso's literary inquiries revolve around this essential challenge, which this article seeks to understand. Picasso's reflections provide an approach to the mechanisms that govern the two representative systems in which he created: language and painting. ln relation to these problema, this article aims to answer the following questions: how do these two representative systems establish relationships with their referents? To what extent is it possible to force language to achieve a certain kind of expression? Can a word be liberated from its meaning? Is a synthesis of language and painting possible

Bécquer. Estética del borrador

[Résumé] Fonction des brouillons dans la création de l'écriture de Bécquer. Le pré-texte qui s'objective dans ces écrits confirme ses idées poétiques sur le róle (relatif) de la mémoire, la nécessité d'une "consciencieuse composition" .. En revanche, pas d'abime "entre le monde de l'idée et celui de la forme" : réexamen et réévaluation du Libro de los Gorriones et de sa disposition textuelle dans cette perspective.[Resumen] Función de los borradores en el proceso becqueriano de escritura. El plano antetextual, objetivado en esos papeles, refuerza las conclusiones de su poética : papel (relativo) de la memorial necesidad de una "concienzuda composición" ... Pero niega el supuesto abismo "entre el mundo de la idea y el de la forma". Reconsideración y reivindicación del Libro de los gorriones y de su orden textual a esta luz.[Abstract] Role of drafts in Bécquer's writing process. The pretextual level, as seen in those papers, upholds the conclusions of his poetical theory : (relative) part of memory, the need of a "concienzuda composición" ... But it denies the assumed abyss between "el mundo de la idea y el de la forma". Reconsideration and vindication of Libro de los gorriones and its textual order under this point of vue

Fecundaciones, infecciones, excitaciones extrañas: imágenes de la modernidad entre siglos

Este artículo es un preprint del original publicado en Bulletin Hispanique, 120:2 (diciembre 2018), pp. 489-504. Para citas y referencias, consúltese aquel.[Resumen] El título resume algunas estrategias discursivas sobre la recepción de novedades literarias en la España del XIX y apunta a los límites de la modernidad desde la segunda mitad. Interesa indagar en los significados agazapados bajo el tono y maneras de los discursos casticistas, de unos y de otros. El objetivo sería comprobar si el auténtico problema estaba en las esencias, en la contaminación del lenguaje o en otro plano.[Résumé] Le titre résume quelques stratégies discursives sur la réception des nouveautés littéraires de l’Espagne du XIXe et il interroge les limites de la modernité à partir de la deuxième moitié du siècle. Il s’agit d’enquêter sur les signifiés cachés derrière le ton et les manières des discours casticistas des uns et des autres. L'objectif est de vérifier si le véritable problème se trouvait dans les « essences », dans la contamination du langage ou à d’autres niveaux.[Abstract] The title summarizes some discursive strategies on the reception of literary developments in nineteenth-century Spain, as it points out the limits of modernity from the second half of the century. The aim is to analyse the meanings hiding behind the tone and manner of casticista speeches, on both sides of the political scene. In this way, we will check if the real problem was essences, pollution in language or perhaps on another plane

La expresión becqueriana “hilo de luz” y la visión analógica

[Resumen]La expresión becqueriana « hilo de luz » no solamente es recurrente en los escritos de Bécquer ; ofrece además una sostenida coherencia significativa en todas sus apariciones. Aquí se analizan los términos « luz » e « hilo » en el sistema simbólico becqueriano, se sitúa después la imagen que conforman esos términos en sus diferentes contextos y, por fin, se llega a una serie de conclusiones. « Hilo de luz » alude a una experiencia síquica de carácter cognoscitivo. Es intuitiva, pero no onírica. Mediante esa experiencia, es posible establecer relaciones poéticas - no lógicas - entre estratos disímiles de la conciencia y de la realidad.[Résumé] « Hilo de luz » est une expression récurrente dans les écrits de Bécquer et conserve dans chacune de ses occurrences une cohérence signifiante bien marquée. On analyse dans cette étude les termes « hilo » et « luz » dans le système symbolique de Bécquer, et l'on situe l'image constituée par ces termes dans leurs différents contextes pour arriver à ces conclusions : « hilo de luz » réfère une expérience psychique de caractère cognitif. Celle-ci n'est pas onirique, mais intuitive. Par cette expérience il est possible d'établir des relations poétiques - non logiques - entre des strates dissimulées de la conscience et de la réalité