Hitzaurrea

Presentación de este número de Eleria donde se presentan las ponencias del seminario organizado por Eusko Ikaskuntza en el verano de 1999 a la Ley del Euskera

El Euskera en la Administración Pública Vasca; origen, situación actual y perspectivas

El trabajo identifica los problemas fundamentales con los que se ha enfrentado -y aún tiene que encarar - el proceso de capacitación lingüística iniciado en las administraciones públicas vascas con el fin de responder a los retos que plantea el régimen de cooficialidad que el bloque de la constitucionalidad establece entre el euskera y el castellano. Se describe, asimismo, el procedimiento seguido para la implantación de un sistema de normalización lingüística que, en consonancia con los antecedentes existentes en el País Vasco y las tendencias mayoritarias en el ámbito del Derecho comparado, opta por la euskaldunización de la propia función pública.Konstituzionalitatearen blokeak euskararen eta gazteleraren artean ezarritako koofizialtasun-erregimenak planteatu -eta planteatzen- dituen erronkei erantzun beharrez, Euskal administrazio publikoek hizkuntza trebakuntza-prozesua abiatuz geroztik aurkituriko arazo garrantzitsuenak zehazten ditu lan honek. Halaber, hizkuntz normalizazioaren sistema ezartzeko jarraitu den prozedura deskribatzen dugu; horren arabera, bai Euskal Herrian diren aurrekariekin eta bai Zuzenbide konparatuaren alorreko joera gehienekin bat etorriz, funtzio publikoaren beraren euskalduntzea aukeratu zen.Le travail identifie les principaux problèmes auxquels s'est trouvé confronté -et qu'il doit encore résoudre- le processus d'apprentissage linguistique initié dans les administrations publiques basques afin de faire face aux défis que représente le régime de coofficialité que le bloc de la constitutionnalité établit entre l'euskera et l'espagnol. On décrit également la procédure suivie pour l'implantation d'un système de normalisation linguistique qui, en accord avec les antécédents existant au Pays Basque et les tendances majoritaires dans le domaine du Droit comparé, s'incline pour l'euskaldunisation de la fonction publique même.This work identifies the fundamental problems faced by the linguistic training process initiated in the Basque public administrations in order to answer to the challenges brought about by the regime of co-officiality that the constitutional block of legislation establishes between the Basque language and Castilian Spanish, as well as the problems that are yet to be faced. The author also describes the procedure followed for the installation of a linguistic normalization system that, in accordance with the existing precedents in the Basque Country and the majority trends in the area of the comparative Law, opts for the conversion into Basque of the public function itself

Udala Euskal Herrian = El municipio en Euskal Herria = La Municipalité en Euskal Herria

El cuaderno número 10 de la Sección de Derecho, publicado bajo el patrocinio del Instituto Vasco de Administración Pública, recoge las ponencias presentadas en las Jornadas sobre el Municipio en Euskal Herria que la sociedad, con el apoyo del citado Instituto, organizó en Vitoria-Gasteiz

Actividades complementarias o auxiliares a la marítimo-pesquera en el Bermeo del Antiguo Régimen

Por su propio emplazamiento físico en el corazón de la costa vizcaina, la villa de Bermeo ha tenido un perfil económico estrechamente vinculado a la explotación de la mar. Históricamente, tanto la pesca como, en menor medida, el tráfico marítimo de mercancías han constituido las principales actividades de los habitantes de este enclave. Pero estas actividades han generado en su entorno un amplio elenco de industrias auxiliares, orientadas, sobre todo, a suministrar a los marinos y pescadores de la villa las herramientas y pertrechos necesarios para el adecuado desarrollo de su misión. El presente trabajo analiza someramente algunas de estas industrias instrumentales.Bermeo hiriaren izaera ekonomikoa, Bizkaiko kostaldearen erdi-erdian duen kokalekua dela eta, itsasoaren ustiapenari estuki loturik izan da beti. Historian zehar, bai arrantza eta bai, neurri apalagoan bada ere, itsas trafikoa nagusi gertatu dira herri horretako jardueren artean. Alabaina, jarduera horiek industria laguntzaileen aukera zabala sortarazi du haren inguruan, gehienbat hiriko marinel eta arrantzaleak beren eginkizuna egokiro betetzeko beharrezkoak diren tresna eta lanabesez hornitzea helburu zutenak. Lan honek, gaingiroki bada ere, lanabes-hornitzaile diren industria horietako batzuk ikertzen ditu.Par son emplacement physique au coeur de la côte de Biscaye, la ville de Bermeo a eu un profil économique étroitement lié à l'exploitation de la mer. Historiquement, aussi bien la pêche que, dans une moindre mesure, le trafic maritime de marchandises ont constitué les principales activités des habitants de cette enclave. Mais ces activités ont généré dans leur environnement une grande liste d'industries auxiliaires, destinées, surtout, à fournir aux marins et aux pêcheurs de la ville les outils et le matériel nécessaires pour la réalisation convenable de leur mission. Ce travail analyse sommairement quelques-unes de ces industries instrumentales.Because of its own physical emplacement in the heart of the Biskaian coast, the town of Bermeo has had an economic profile that is narrowly linked to work at sea. Historically, both fishing as, in a smaller measure, the traffic of maritime commodities, have constituted the main activities of the inhabitants in this enclave. But these activities have generated a wide range of auxiliary industries oriented, above all, towards providing the sailors and fishermen of the town with the tools and necessary supplies for an adequate development of their mission. The present work summarily analyses some of these instrumental industries

Partidos políticos y Derecho fundamental de asociación. Anotaciones críticas a la STC 48/2003, de 12 de marzo

Sumario: 1. Introducción. 2. Los postulados del Tribunal Constitucional a propósito de la relación entre los artículos 6 y 22 de la norma fundamental. 3. Observaciones críticas a la Sentencia 48/2003, de 12 de marzo. 4. Observación final

Aurkezpena = Presentación

En el prólogo a la edición facsímil de la publicación de los trabajos de la Asamblea Municipal Vasca de 1919, Josu Erkoreka subraya la necesidad de entonces y de ahora de definir el papel del municipio dentro del modelo institucional del País Vasco

Hasiera ekitaldia

Bienvenida a las jornadas celebradas en Vitoria-Gasteiz, el 6 y 7 de abril de 1995 sobre "El municipio en Euskal Herria" organizadas conjuntamente por el Instituto Vasco de Administración Pública y Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vasco