Translating National History for Children: A Case Study of Adventures of Huckleberry Finn

Mark Twain's classic novel Adventures of Huckleberry Finn is arguably about the history of the United States in terms of slavery and race relations. How, then, can this be translated to another language and culture, especially one with a very diferent background in regard to minorities? And in particular, how can this be translated for children, who have less knowledge about history and slavery than adult readers? In this article, I analyse how Twain's novel has been translated to Swedish. I study 15 translations. Surprisingly, I ind that instead of retaining Twain's even-handed portrayal of the two races and his acceptance of a wide variety of types of Americans, Swedish translators tend to emphasise the foreignness, otherness, and lack of education of the black characters. In other words, although the American setting is kept, the translators nevertheless give Swedish readers a very diferent understanding of the United States and slavery than that which Twain strove to give his American readers. his may relect the diferences in immigration and cultural makeup in Sweden versus in America, but it radically changes the book as well as child readers' understanding of what makes a nation

Recent developments in perturbation theory

Rayleigh-Schroeder perturbation theory - degenerate and non-degenerate states - quantum chemistry - other perturbation equation

Passive Cooling of a Micromechanical Oscillator with a Resonant Electric Circuit

We cool the fundamental mode of a miniature cantilever by capacitively coupling it to a driven rf resonant circuit. Cooling results from the rf capacitive force, which is phase shifted relative to the cantilever motion. We demonstrate the technique by cooling a 7 kHz cantilever from room temperature to 45 K, obtaining reasonable agreement with a model for the cooling, damping, and frequency shift. Extending the method to higher frequencies in a cryogenic system could enable ground state cooling and may prove simpler than related optical experiments in a low temperature apparatus.Comment: 4 pages, 4 figures; minor changes to match published versio

Frontostriatal Maturation Predicts Cognitive Control Failure to Appetitive Cues in Adolescents

Adolescent risk-taking is a public health issue that increases the odds of poor lifetime outcomes. One factor thought to influence adolescents' propensity for risk-taking is an enhanced sensitivity to appetitive cues, relative to an immature capacity to exert sufficient cognitive control. We tested this hypothesis by characterizing interactions among ventral striatal, dorsal striatal, and prefrontal cortical regions with varying appetitive load using fMRI scanning. Child, teen, and adult participants performed a go/no-go task with appetitive (happy faces) and neutral cues (calm faces). Impulse control to neutral cues showed linear improvement with age, whereas teens showed a nonlinear reduction in impulse control to appetitive cues. This performance decrement in teens was paralleled by enhanced activity in the ventral striatum. Prefrontal cortical recruitment correlated with overall accuracy and showed a linear response with age for no-go versus go trials. Connectivity analyses identified a ventral frontostriatal circuit including the inferior frontal gyrus and dorsal striatum during no-go versus go trials. Examining recruitment developmentally showed that teens had greater between-subject ventral-dorsal striatal coactivation relative to children and adults for happy no-go versus go trials. These findings implicate exaggerated ventral striatal representation of appetitive cues in adolescents relative to an intermediary cognitive control response. Connectivity and coactivity data suggest these systems communicate at the level of the dorsal striatum differentially across development. Biased responding in this system is one possible mechanism underlying heightened risk-taking during adolescence

First Records for \u3ci\u3eAeshna Sitchensis\u3c/i\u3e (Odonata: Aeshnidae) and \u3ci\u3eEnallagma Clausum\u3c/i\u3e (Odonata: Coenagrionidae), and a Northwestern Record for the State-Endangered \u3ci\u3eSomatochlora Incurvata\u3c/i\u3e (Odonata: Corduliidae) in Wisconsin

While surveying for Odonata in coastal peatlands and associated shoreline areas adjacent to Lake Superior in Wisconsin, we documented populations of two new state record species, the zig-zag darner (Aeshna sitchensis Hagen) and the alkali bluet (Enallagma clausum Morse). We also located a robust population of the state-endangered incurvate emerald (Somatochlora incurvata Walker) at the northwestern edge of the known range of this species. Adults and exuviae of A. sitchensis and S. incurvata were found at an insular fen on Stockton Island, Ashland County, within the Apostle Islands National Lakeshore (AINL). Breeding of both species had occurred in areas of the fen where small pools had dried by summer. Additionally, a single adult male A. sitchensis was collected in the City of Superior in Douglas County. Adult E. clausum were found at two sites: on the Lake Superior beach near the mouth of the Sand River within the AINL in Bayfield County, and along the northeast shore of Allouez Bay in the City of Superior in Douglas County

Jamming coverage in competitive random sequential adsorption of binary mixture

We propose a generalized car parking problem where cars of two different sizes are sequentially parked on a line with a given probability $q$. The free parameter $q$ interpolates between the classical car parking problem of only one car size and the competitive random sequential adsorption (CRSA) of a binary mixture. We give an exact solution to the CRSA rate equations and find that the final coverage, the jamming limit, of the line is always larger for a binary mixture than for the uni-sized case. The analytical results are in good agreement with our direct numerical simulations of the problem.Comment: 4 pages 2-column RevTeX, Four figures, (there was an error in the previous version. We replaced it (including figures) with corrected and improved version that lead to new results and conclusions