International Public Health Research Involving Interpreters: a Case Study from Bangladesh

Background: Cross-cultural and international research are important components of public health research, but the challenges of language barriers and working with interpreters are often overlooked, particularly in the case of qualitative research. Methods: A case-study approach was used to explore experiences of working with an interpreter in Bangladesh as part of a research project investigating women's experiences of emergency obstetric care. The case study: Data from the researcher's field notes provided evidence of experiences in working with an interpreter and show how the model of interviewing was adapted over time to give a more active role to the interpreter. The advantages of a more active role were increased rapport and "flow" in interviews. The disadvantages included reduced control from the researcher's perspective. Some tensions between the researcher and interpreter remained hard to overcome, irrespective of the model used. Independent transcription and translation of the interviews also raised questions around accuracy in translation. Conclusion: The issues examined in this case study have broader implications for public health research. Further work is needed in three areas: 1) developing effective relationships with interpreters; 2) the impact of the interpreter on the research process; and 3) the accuracy of the translation and level of analysis needed in any specific public health research. Finally, this paper highlights the importance to authors of reflecting on the potential impact of translation and interpretation on the research process when disseminating their research

Assessing similarity to primary tissue and cortical layer identity in induced pluripotent stem cell-derived cortical neurons through single-cell transcriptomics

Induced pluripotent stem cell (iPSC)-derived cortical neurons potentially present a powerful new model to understand corticogenesis and neurological disease. Previous work has established that differentiation protocols can produce cortical neurons, but little has been done to characterize these at cellular resolution. In particular, it is unclear to what extent in vitro two-dimensional, relatively disordered culture conditions recapitulate the development of in vivo cortical layer identity. Single-cell multiplex reverse transcriptase-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR) was used to interrogate the expression of genes previously implicated in cortical layer or phenotypic identity in individual cells. Totally, 93.6% of single cells derived from iPSCs expressed genes indicative of neuronal identity. High proportions of single neurons derived from iPSCs expressed glutamatergic receptors and synaptic genes. And, 68.4% of iPSC-derived neurons expressing at least one layer marker could be assigned to a laminar identity using canonical cortical layer marker genes. We compared single-cell RNA-seq of our iPSC-derived neurons to available single-cell RNA-seq data from human fetal and adult brain and found that iPSC-derived cortical neurons closely resembled primary fetal brain cells. Unexpectedly, a subpopulation of iPSC-derived neurons co-expressed canonical fetal deep and upper cortical layer markers. However, this appeared to be concordant with data from primary cells. Our results therefore provide reassurance that iPSC-derived cortical neurons are highly similar to primary cortical neurons at the level of single cells but suggest that current layer markers, although effective, may not be able to disambiguate cortical layer identity in all cells

Mediation, financial remedies, information provision and legal advice: the post-LASPO conundrum

The near-total collapse in numbers of solicitors providing legal advice and assistance to publicly-funded clients attempting to settle private family law issues through mediation since the legal aid reforms implemented in 2013 raises important questions about how, if at all, clients in mediation can receive legal information and advice other than from lawyers in financial cases following divorce. This article explores, in a preliminary way, this aspect of mediation practice, drawing on small-scale qualitative data from a study conducted shortly prior to the legal aid reforms concerning the settlement of such cases. It explores how mediators then approached their (permissible) function of providing clients with legal information and how they dealt with cases where they felt that the proposed outcome was particularly unfair to one party or unlikely to be endorsed by a court, and asks how mediation practice – and legal practice – may come under pressure to change in this brave new world.The empirical data drawn on in this article were collected during research funded by the Nuffield Foundation, an endowed charitable trust that aims to improve social well-being in the widest sense

Panton-Valentine leucocidin is the key determinant of Staphylococcus aureus pyomyositis in a bacterial GWAS

Pyomyositis is a severe bacterial infection of skeletal muscle, commonly affecting children in tropical regions, predominantly caused by . To understand the contribution of bacterial genomic factors to pyomyositis, we conducted a genome-wide association study of cultured from 101 children with pyomyositis and 417 children with asymptomatic nasal carriage attending the Angkor Hospital for Children, Cambodia. We found a strong relationship between bacterial genetic variation and pyomyositis, with estimated heritability 63.8% (95% CI 49.2-78.4%). The presence of the Panton-Valentine leucocidin (PVL) locus increased the odds of pyomyositis 130-fold (=10). The signal of association mapped both to the PVL-coding sequence and the sequence immediately upstream. Together these regions explained over 99.9% of heritability (95% CI 93.5-100%). Our results establish staphylococcal pyomyositis, like tetanus and diphtheria, as critically dependent on a single toxin and demonstrate the potential for association studies to identify specific bacterial genes promoting severe human disease

Genome-Wide Association Study of Coronary Heart Disease and Its Risk Factors in 8,090 African Americans: The NHLBI CARe Project

Coronary heart disease (CHD) is the leading cause of mortality in African Americans. To identify common genetic polymorphisms associated with CHD and its risk factors (LDL- and HDL-cholesterol (LDL-C and HDL-C), hypertension, smoking, and type-2 diabetes) in individuals of African ancestry, we performed a genome-wide association study (GWAS) in 8,090 African Americans from five population-based cohorts. We replicated 17 loci previously associated with CHD or its risk factors in Caucasians. For five of these regions (CHD: CDKN2A/CDKN2B; HDL-C: FADS1-3, PLTP, LPL, and ABCA1), we could leverage the distinct linkage disequilibrium (LD) patterns in African Americans to identify DNA polymorphisms more strongly associated with the phenotypes than the previously reported index SNPs found in Caucasian populations. We also developed a new approach for association testing in admixed populations that uses allelic and local ancestry variation. Using this method, we discovered several loci that would have been missed using the basic allelic and global ancestry information only. Our conclusions suggest that no major loci uniquely explain the high prevalence of CHD in African Americans. Our project has developed resources and methods that address both admixture- and SNP-association to maximize power for genetic discovery in even larger African-American consortia

Acquired resistance to oxaliplatin is not directly associated with increased resistance to DNA damage in SK-N-ASrOXALI4000, a newly established oxaliplatin-resistant sub-line of the neuroblastoma cell line SK-N-AS

The formation of acquired drug resistance is a major reason for the failure of anti-cancer therapies after initial response. Here, we introduce a novel model of acquired oxaliplatin resistance, a sub-line of the non-MYCN-amplified neuroblastoma cell line SK-N-AS that was adapted to growth in the presence of 4000 ng/mL oxaliplatin (SK-N-ASrOXALI4000). SK-N-ASrOXALI4000 cells displayed enhanced chromosomal aberrations compared to SK-N-AS, as indicated by 24-chromosome fluorescence in situ hybridisation. Moreover, SK-N-ASrOXALI4000 cells were resistant not only to oxaliplatin but also to the two other commonly used anti-cancer platinum agents cisplatin and carboplatin. SK-N-ASrOXALI4000 cells exhibited a stable resistance phenotype that was not affected by culturing the cells for 10 weeks in the absence of oxaliplatin. Interestingly, SK-N-ASrOXALI4000 cells showed no cross resistance to gemcitabine and increased sensitivity to doxorubicin and UVC radiation, alternative treatments that like platinum drugs target DNA integrity. Notably, UVC-induced DNA damage is thought to be predominantly repaired by nucleotide excision repair and nucleotide excision repair has been described as the main oxaliplatin-induced DNA damage repair system. SK-N-ASrOXALI4000 cells were also more sensitive to lysis by influenza A virus, a candidate for oncolytic therapy, than SK-N-AS cells. In conclusion, we introduce a novel oxaliplatin resistance model. The oxaliplatin resistance mechanisms in SK-N-ASrOXALI4000 cells appear to be complex and not to directly depend on enhanced DNA repair capacity. Models of oxaliplatin resistance are of particular relevance since research on platinum drugs has so far predominantly focused on cisplatin and carboplatin

Analysis of protein-coding genetic variation in 60,706 humans

Large-scale reference data sets of human genetic variation are critical for the medical and functional interpretation of DNA sequence changes. We describe the aggregation and analysis of high-quality exome (protein-coding region) sequence data for 60,706 individuals of diverse ethnicities generated as part of the Exome Aggregation Consortium (ExAC). This catalogue of human genetic diversity contains an average of one variant every eight bases of the exome, and provides direct evidence for the presence of widespread mutational recurrence. We have used this catalogue to calculate objective metrics of pathogenicity for sequence variants, and to identify genes subject to strong selection against various classes of mutation; identifying 3,230 genes with near-complete depletion of truncating variants with 72% having no currently established human disease phenotype. Finally, we demonstrate that these data can be used for the efficient filtering of candidate disease-causing variants, and for the discovery of human “knockout” variants in protein-coding genes

Reproducibility of Molecular Phenotypes after Long-Term Differentiation to Human iPSC-Derived Neurons: A Multi-Site Omics Study.

Reproducibility in molecular and cellular studies is fundamental to scientific discovery. To establish the reproducibility of a well-defined long-term neuronal differentiation protocol, we repeated the cellular and molecular comparison of the same two iPSC lines across five distinct laboratories. Despite uncovering acceptable variability within individual laboratories, we detect poor cross-site reproducibility of the differential gene expression signature between these two lines. Factor analysis identifies the laboratory as the largest source of variation along with several variation-inflating confounders such as passaging effects and progenitor storage. Single-cell transcriptomics shows substantial cellular heterogeneity underlying inter-laboratory variability and being responsible for biases in differential gene expression inference. Factor analysis-based normalization of the combined dataset can remove the nuisance technical effects, enabling the execution of robust hypothesis-generating studies. Our study shows that multi-center collaborations can expose systematic biases and identify critical factors to be standardized when publishing novel protocols, contributing to increased cross-site reproducibility.Initiative Joint Undertaking under grant agreement no. 115439, resources of which are composed of financial contribution from the European Union's Seventh Framework Program (FP7/2007-2013) and EFPIA companies' in kind contribution. A.H., S.C., and M.Z.C. were also funded by the NIHR (Oxford BRC). K.M. and A.B. were also supported by the NIHR GOSH BRC