Will Norman, Nabokov, History and the Texture of Time

La création romanesque de Vladimir Nabokov est connue pour être emblématique des formes modernes, si ce n’est post-modernes, de l’autonomie de la littérature, en vertu de quoi cette œuvre autotélique, exaltant la jouissance esthétique d’une temporalité pure, indemne de toute contamination, serait dégagée de toute relation avec les autres formes du sensible, dont celle qui, pourtant, s’impose à nous tous, l’histoire. Mais des chercheurs aujourd’hui remettent en question la doxa de la critique ..

Will Norman, Nabokov, History and the Texture of Time

La création romanesque de Vladimir Nabokov est connue pour être emblématique des formes modernes, si ce n’est post-modernes, de l’autonomie de la littérature, en vertu de quoi cette œuvre autotélique, exaltant la jouissance esthétique d’une temporalité pure, indemne de toute contamination, serait dégagée de toute relation avec les autres formes du sensible, dont celle qui, pourtant, s’impose à nous tous, l’histoire. Mais des chercheurs aujourd’hui remettent en question la doxa de la critique ..

Introduction

It has been over sixty years since Lolita first appeared in its green-clad double volume in 1955 in Paris, published by Maurice Girodias (Olympia Press). During those six decades, the nymphet that Nabokov carved out of American poshlust has made her way through all the clichés of magazines and tabloids, but also through the history of literature and the history of language (one can now look up the noun “lolita” in dictionaries). Lolita has also shaped a very specific way of being a reader, ma..

COVID-19 symptoms at hospital admission vary with age and sex: results from the ISARIC prospective multinational observational study

Background: The ISARIC prospective multinational observational study is the largest cohort of hospitalized patients with COVID-19. We present relationships of age, sex, and nationality to presenting symptoms. Methods: International, prospective observational study of 60 109 hospitalized symptomatic patients with laboratory-confirmed COVID-19 recruited from 43 countries between 30 January and 3 August 2020. Logistic regression was performed to evaluate relationships of age and sex to published COVID-19 case definitions and the most commonly reported symptoms. Results: ‘Typical’ symptoms of fever (69%), cough (68%) and shortness of breath (66%) were the most commonly reported. 92% of patients experienced at least one of these. Prevalence of typical symptoms was greatest in 30- to 60-year-olds (respectively 80, 79, 69%; at least one 95%). They were reported less frequently in children (≤ 18 years: 69, 48, 23; 85%), older adults (≥ 70 years: 61, 62, 65; 90%), and women (66, 66, 64; 90%; vs. men 71, 70, 67; 93%, each P < 0.001). The most common atypical presentations under 60 years of age were nausea and vomiting and abdominal pain, and over 60 years was confusion. Regression models showed significant differences in symptoms with sex, age and country. Interpretation: This international collaboration has allowed us to report reliable symptom data from the largest cohort of patients admitted to hospital with COVID-19. Adults over 60 and children admitted to hospital with COVID-19 are less likely to present with typical symptoms. Nausea and vomiting are common atypical presentations under 30 years. Confusion is a frequent atypical presentation of COVID-19 in adults over 60 years. Women are less likely to experience typical symptoms than men

« Lolita, le livre « impossible » ? L'histoire de sa publication française (1956-1959) dans les archives Gallimard »

Ed. Marie Bouchet, Yannicke Chupin, Agnès Edel-Roy et Julie Loison-CharlesInternational audienc

“The Nabokovian Hereafter of French Exile”

Article traduit par de Sarah-Louise Raillard et revu par l’auteur pour ce numéro spécial de la revue, consacré à la recherche nabokovienne de langue non-anglaise.International audienc

« Crime et châtiment » : réinterprétation du roman et pouvoirs du théâtre

Je crois en un théâtre total, synthétique : synthèse, exactement, de toutes les formes d’expression artistique qui convergent dans le théâtre. La partition musicale, la partition des lumières, la composition plastique de la scène – tout cela a, sur le théâtre, la même fonction expressive que le texte qui est dit.I. Lioubimov En janvier et février 1994, Iouri Lioubimov et la troupe du Théâtre de la Taganka ont présenté, sur la scène du Rond-Point à Paris, leur adaptation du roman de Dostoïevsk..

Lolita, le livre « impossible » ?

Dans « Les jardins d’Éros », deuxième tome de son autobiographie intitulée Une Journée sur la terre, Maurice Girodias, l’éditeur parisien de la célèbre première édition anglaise de Lolita en 1955, résume en quelques paragraphes les moments décisifs qui ont marqué l’histoire de la publication de la traduction française de Lolita : Queneau avait été l’un des premiers découvreurs français du livre de Nabokov, dont je lui avais envoyé un exemplaire dès sa parution. […] [I]l était avant tout l’un ..

Lolita, ou « l'ombre d'une branche russe ». Étude de l'auto-traduction

This article deals with the Russian translation of Lolita completed by Vladimir Nabokov in 1965, the one and only translation he made of the novels he had written in English. The study of how the structure, the language and the tropes work leads to the idea that not only did Nabokov try to introduce his specific artistic difference—a rather sirinian difference—into his Russian text, but that he also worked at inventing a future, hypothetical Russian reader. The challenge of self-translation would not only replace Nabokov as a writer into the broken thread of Russian literature, but also give Russian literature a work that would represent the beginning of a rebirth of modern Russian literature, beyond the soviet era

Lolita, ou « l'ombre d'une branche russe ». Étude de l'auto-traduction

International audienc