De las experiencias y cruces en el discurso de la memoria: de la involuntaria en Proust a la del Polidor en '62/ Modelo para armar' de Cortázar

Resumen Este trabajo propone un análisis intertextual de las primeras páginas de la novela de Julio Cortázar, 62/Modelo para armar. Intenta poner en evidencia un diálogo con el autor francés Marcel Proust, cruzando el discurso proustiano sobre la memoria con el de la experiencia vivida por el personaje principal de la novela en el restaurante Polidor. Al describir con precisión como Juan vive la experiencia del Polidor y al compararla con las que vive el Narrador en Le Temps retrouvé, este trabajo intentará exponer el diálogo que se establece en estas páginas sobre temas literarios tan relevantes como los recuerdos, las asociaciones analógicas de imágenes, la inteligencia y las metáforas.   Palabras clave: Cortázar, Proust, discurso, experiencia, memoria   Abstract This work proposes an intertextual analysis of the first pages of the novel of Julio Cortázar, 62/Modelo para armar. It tries to bring to light a dialog with the French author Marcel Proust, crossing the proustian speech on the memory with that of the experience lived by the main character of the novel in the restaurant Polidor. By describing accurately as Juan lives the experience of the Polidor and by comparing it with those that the Narrator lives in Le Temps retrouvé, this work intends to expose the dialog which is established in these pages around literary topics so relevant as recollections, analogical associations of images, intelligence and metaphors.   Keywords: Cortázar, Proust, speech, experience, memor

Severe Vertex Epidural Hematoma in a Child: A Case Report of a Management without Expert Neurosurgical Care

Vertex epidural hematomas (VEDHs) are an uncommon situation and difficulties may be encountered in their diagnosis and management. This is more complicated when the surgical management has to be performed by general surgeons, not specialized in neurosurgery, in a remote location. It was in this context that we were brought to care in charge a 2-year-old boy who required a neurosurgical emergency rescue for a severe VEDH in Djibouti. Through the description of this case, we want to emphasize the value of developing a network of teleconsultation for the benefit of remote and isolated locations and learning basic techniques of emergency neurosurgery

Pierwotny śródczaszkowy pozaszkieletowy chirzęstniakomięsak śluzowaty

Extraskeletal myxoid chondrosarcomas (EMC) are extremely rare and are usually located in the deep soft tissues of the lower extremities. Less than 10 cases of intracranial EMC have been reported in the literature, making their management and early diagnosis difficult. We present a new case of intracranial EMC occurring in a 70-year-old woman presenting with a right frontal mass initially assumed to be a brain metastasis from breast adenocarcinoma. The optimal management of these tumours is also discussed. Analysis from the literature suggests that complete resection should be recommended, whenever feasible. Although the high risk for relapse after surgery encourages postoperative treatments, relative resistance to both radiotherapy and chemotherapy characterizes EMC. Future perspectives might include multimodal treatments with highly conformal radiotherapy modalities for dose escalation strategies or use of new molecules. Knowledge of these unusual malignant tumours will be the first step for improving patients’ outcome.Pozaszkieletowy chrzęstniakomięsak śluzowaty to wyjątkowo rzadki guz, który występuje zwykle głęboko w tkankach miękkich kończyn dolnych. Opisano mniej niż 10 przypadków tego guza umiejscowionych śródczaszkowo, co utrudnia wczesne rozpoznanie i leczenie. W pracy przedstawiono nowy przypadek śródczaszkowego chrzęstniakomięsaka śluzowatego u 70-letniej kobiety z guzem okolicy czołowej prawej, traktowanym początkowo jako przerzut gruczolakoraka sutka do mózgu. Omówiono optymalne leczenie tych guzów. Analiza piśmiennictwa wskazuje, że w miarę możliwości powinno się zalecać całkowite wycięcie. Duże ryzyko wznowy po leczeniu chirurgicznym skłania do podejmowania dodatkowego leczenia, ale guz charakteryzuje się względną opornością na radioterapię i chemioterapię. Przyszłe wielorakie metody leczenia mogłyby wykorzystywać radioterapię konformalną w celu zwiększenia dawki promieniowania lub zastosowanie nowych cząsteczek. Wiedza o tych rzadkich nowotworach złośliwych będzie pierwszym krokiem do poprawy wyników leczenia

Proust en las cartas de Julio Cortázar (1937-1954)

Analyzing the mentions of Proust in Julio Cortázar’s correspondance (between 1937 and 1954, epoch of his formation) allow to mitigate the relation of opposition which can be read in his critical work (Teoría del túnel). This will allow us to begin a textual and temporary journey between both authors but also in Cortázar’s own life. The mentions will allow to reconstruct the readings that Cortázar did of Proust’s work between Bolivar (Argentina) where he was teaching in 1937 and Venice in 1954, passing by Chivilcoy in 1940 and by Paris where he established himself definitively in 1951. This work could provide some reflections on the plurality of Cortázar’s writing. Also we will propose an analytical journey of convergences between two writings on the subjective sense of the reality and his relation with art and writing

Los mecanismos de la hibridación genérica en "Un poema en el bolsillo" de Héctor Abad Faciolince

This essay intends to reveal certain mechanisms of generic hybridization which are used in "Un poema en el bolsillo" by Héctor Abad Faciolince and to show how and to what extent the author works at hybridizing these three literary genres: the short story, the autobiography and the essay. An important element of hybridization in the perception of the short story by the reader will also be studied: the presence of the visual documents that relate the text to the journalistic genre. And finally, this essay intends to give an image of the "contemporary writer" between tradition and modernity, reality and fiction.Este ensayo pretende revelar ciertos mecanismos de hibridación genérica que entran en juego en el relato "Un poema en el bolsillo" de Héctor Abad Faciolince y mostrar cómo y hasta qué punto el autor trabaja para que se hibriden estos tres géneros: el cuento, la autobiografía y el ensayo. También se estudiará un elemento de hibridación que tiene toda su importancia en la aprehensión del relato: la presencia de los documentos visuales que vinculan el texto con el género periodístico. Este ensayo pretende a su vez dar una imagen del "escritor contemporáneo" metido todavía entre tradición y modernidad, entre realidad y ficción

Proust en las cartas de Julio Cortázar (1937-1954): Lectura plural y viaje temporal hacia la escritura

Analyzing the mentions of Proust in Julio Cortázar’s correspondance (between 1937 and 1954, epoch of his formation) allow to mitigate the relation of opposition which can be read in his critical work (Teoría del túnel). This will allow us to begin a textual and temporary journey between both authors but also in Cortázar’s own life. The mentions will allow to reconstruct the readings that Cortázar did of Proust’s work between Bolivar (Argentina) where he was teaching in 1937 and Venice in 1954, passing by Chivilcoy in 1940 and by Paris where he established himself definitively in 1951. This work could provide some reflections on the plurality of Cortázar’s writing. Also we will propose an analytical journey of convergences between two writings on the subjective sense of the reality and his relation with art and writing

This is not a dream: the characters and the oneiric concept in Julio Cortázar's first fantastic stories

Este ensayo trata el tema de los sueños en la obra de Julio Cortázar de manera soslayada. Se problematiza la relación falseada que mantienen los personajes con esta noción en los cuentos fantásticos de la primera etapa cortazariana, La otra orilla, Bestiario y Final del juego. ¿Son las experiencias que viven los personajes unos sueños? Volviendo a una metodología de narratología clásica, tomando en cuenta el carácter hipersubjetivo y fantástico de la obra cortazariana, así como el papel activo del lector en la producción del texto, se analizan más detenidamente los cuentos “Las manos que crecen”, “Distante espejo”, “Retorno de la noche” y “La noche boca arriba”.This essay deals with the theme of the dream in Julio Cortázar's work in a neglected way. It problematizes the falsified relationship that the characters maintain with this notion in the fantastic stories of Cortázar's first stage, La otra orilla, Bestiario and Final del juego. Are the experiences that the characters live through dreams? Returning to a methodology of classical narratology, considering the hyper-subjective and fantastic character of Cortazar's work, as well as the active role of the reader in the production of the text, the stories “Las manos que crecen”, “Distante espejo”, “Retorno de la noche” and “La noche boca arriba” are analyzed in more detail.Dossier: Latinoamericano y escritor: aproximaciones críticas a la obra de Julio Cortázar desde el siglo XXIFacultad de Humanidades y Ciencias de la Educació

La mediatheque et l'image, information support a l'apprentissage

SIGLECNRS T Bordereau / INIST-CNRS - Institut de l'Information Scientifique et TechniqueFRFranc

Del discurso irónico sobre la metáfora en Libro de Manuel de Julio Cortázar

Si le Libro de Manuel propose un discours ironique sur les métaphores qui s’inscrit dans le projet cortazarien de “contre-roman”, en même temps, la métaphore joue un rôle prépondérant dans la composition du roman comme dans la communication entre les personnages. Cette ambiguïté contraint à regarder le discours ironique, non comme un discours d’opposition et de négation, mais comme un discours plus complexe dans lequel entrent en jeu de l’ambigu et de l’indéterminable. La tension créée par le discours ironique permet d’accoucher de métaphores qui mettent en scène sa dimension “tensive” constitutive, métaphores ironiques par excellence. Ce travail s’efforce de montrer en quoi l’ambiguïté et l’indétermination de l’ironie et de la métaphore participent d’une attitude littéraire, politique et ontologique, qui repose entièrement sur l’ironie pour obliger à une lecture active

Julio Cortázar and Roger Caillois : from Dreams to Fantastic

En 1957, Julio Cortázar rédigea une lettre à Roger Caillois encore inédite à ce jour. Il y fait l’analyse critique de L’incertitude qui vient des rêves, essai de Caillois publié en 1956. L’objet de cette thèse est de contextualiser la rédaction de cette lettre ainsi que la théorie onirique qui y est exposée par Cortázar. Adoptant une méthodologie génétique et intertextuelle, on propose une première analyse de ce document, qui peut être défini comme une « lettre-essai », afin de lui accorder la place qui doit être la sienne au sein de l’œuvre cortazarienne. On démontre ensuite que cette lettre peut être lue comme la synthèse d’une théorie et d’une pratique des rêves clés dans les premiers textes cortazariens, notamment à travers le personnage alter ego et récurrent de Gabriel Medrano, et qu’elle est l’avant-texte d’un rêve de ce personnage dans Los premios. La mise au jour de points de convergence et de passages parallèles entre la « lettre-essai » et ces premiers textes révèle que le complexe onirique cortazarien s’associe à un complexe de l’Autre, à travers les images de la main tendue et du double nocturne. Enfin, le désaccord qui oppose Cortázar à Caillois sur la question des rêves est replacé au sein d’une relation personnelle et professionnelle complexe et dans le contexte d’une opposition intellectuelle plus large autour des concepts de raison, de fantastique et de langage. On se demandera ainsi dans quelle mesure l’œuvre de Cortázar a pu se construire à l’épreuve du dissentiment qui l’opposa à Caillois sur ces différents sujets.In 1957, Julio Cortázar wrote to Roger Caillois a letter still unpublished to date. He conducts a critical review of L’incertitude qui vient des rêves, an essay by Caillois published in 1956. The subject of this thesis is to contextualise the writing of this letter as well as the oneiric theory which is exposed by Cortázar in this letter. An initial analysis of this document, which can be defined as a “letter-essay”, is proposed by adopting a genetic and intertextual methodology, in order to give this letter its rightful place in Cortázar’s works. It is then demonstrated that this letter can be read as the synthesis of a theory and a practice of the key dreams in the first cortazarian texts, particularly through Gabriel Medrano's alter ego and recurrent character, and that it constitutes the “avant-texte” of a dream of this character in Los premios. The coming to light of areas of convergence and parallel passage between the “letter-essay” and these first texts reveals that the cortazarian oneiric complex echoes a complex of the Other through the figures of the helping hand and of the nocturnal alter. Finally, the disagreement between Cortázar and Caillois over the issue of dreams is placed within the context of a personal, professional and complex relationship, and of a larger intellectual opposition about the concepts of reason, fantastic and language. It will then be pondered to which extent Cortázar’s works was built in the test of the dissent between him and Caillois over these different issues