Valores pessoais e identidade em adultos emergentes : qual o papel do social connectedness?

Orientação: Ana de Nazaré PriosteOs valores pessoais e o social connectedness têm sido apontadas como variáveis influentes no desenvolvimento da identidade. Com recurso a um desenho quantitativo transversal e a uma amostra de 275 adultos emergentes, o presente estudo pretende analisar, em adultos emergentes portugueses: a relação entre os valores pessoais, os dois ciclos de desenvolvimento da identidade (formação e avaliação do compromisso) e o social connectedness; se os valores pessoais são preditores dos ciclos de desenvolvimento da identidade; o papel mediador do social connectedness na relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade. Os resultados dos modelos de equações estruturais mostram que: os valores pessoais predizem os ciclos de desenvolvimento da identidade; o social connectedness é mediador da relação entre os valores pessoais e os ciclos de desenvolvimento da identidade. Os resultados sugerem que a adesão a valores pessoais individualistas e coletivistas contribua para a formação e avaliação dos compromissos, preservando o sentido de ligação com o mundo social e favoreçam a formação e a avaliação de compromissos. Para além disso, o sentimento de proximidade interpessoal pode funcionar como um mecanismo de confirmação em relação aos valores pessoais a que os adultos emergentes aderem, contribuindo para o desenvolvimento da sua identidade. Este estudo tem implicações para a literatura relacionada com os valores pessoais e o desenvolvimento identitário nos adultos emergentes.Personal values and social connectedness have been pointed out as influent variables in identity development. By means of a transversal quantitative design and a sample of 275 emerging adults, the present study tries to analyse, in portuguese emerging adults: the relation between personal values, the two cicles of identity development (formation and evaluation of commitment) and the social connectedness; if personal values foretell the cicles of the identity development; the mediatory role of the social connectedness in the relation between personal values and the two cicles of the identity development. The results of the patterns of structural equations show that: personal values foretell the cicles of identity development; the social connectedness mediates in the relation between personal values and the cicles of identity development. The results suggest that the enrolment with individualistic and collectivist personal values contributes to the formation and evaluation of commitments, securing the feeling of binding with the social world, and helps the formation and evaluation of commitments. Furthermore, the feeling of interpersonal kinship can act as a device for confirmation in what concerns personal values to which the emerging adults adhere, helping the development of their identity. This work is engaged with the bibliography related with personal values and identity development in emerging adults

Alfreda ou la Chimière de Vasco Graça Moura : uma tradução comentada

Dissertação de Mestrado em Tradução e Assessoria LinguísticaA presente dissertação de mestrado apresenta um projeto de tradução comentada dos dez primeiros capítulos da obra Alfreda ou a Quimera de Vasco Graça Moura. A reflexão sobre as especificidades da tradução literária e as dificuldades inerentes à mesma é tida como ponto de partida do comentário. Os principais obstáculos encontrados ao longo deste trabalho são também aqui apresentados. Relativamente a este último aspeto, são abordadas algumas questões que mereceram particular atenção aquando da tradução: as características estilísticas do texto e as referências culturais presentes nesta obra. Tentou-se que, sempre que possível, o comentário da tradução apresentasse casos específicos, devidamente exemplificados e fundamentados em pressupostos teóricos.ABSTRACT: The following master’s degree thesis presents a commented translation project of the first ten chapters of the work Alfreda ou a Quimera by Vasco Graça Moura. A reflection about the specificities of literary translation and its inherent difficulties are the starting point of the commentary. The main obstacles found throughout this translation project are also presented. Thus, some of the questions that deserved special attention during the translation process are also approached: the stylistic characteristics of the text and the cultural references present in this work. Whenever possible, specific cases, properly exemplified and based in theoretical assumptions, are presented in the translation commentary

Bacterial communities in soils with ability to retain radionuclides

Mestrado em MicrobiologiaA procura de soluções para a gestão dos resíduos radioactivos tem sido alvo de vários estudos em vários países, ao longo de mais de 30 anos. O modelo actual preferencial para a armazenagem definitiva de resíduos radioactivos de alta actividade involve a utilização de galerias em formações geológicas de profundidade, o que obriga a estudos prévios do comportamento do solo e da flora e fauna existentes nos locais, de modo a poder prever efeitos futuros na segurança das barreiras de protecção do repositório. Apesar de os repositórios para resíduos radioactivos de baixa e média actividade não necessitarem de obedecer aos mesmos critérios que no caso dos repositórios geológicos, nomeadamente, o terem de ter em conta as altas actividades e a elevada capacidade calorífica associada àquele tipo de resíduos, também eles têm de ser cuidadosamente e profundamente estudados em todas as suas vertentes (geologia, hidrogeologia, actividade sísmica, ocupação humana, comunidades biológicas, etc.), tal como foi demonstrado no passado em relação ao repositório espanhol para resíduos de baixa e média activa, EL Cabril. O solo é um ambiente rico em termos de diversidade biológica e as bactérias estão entre os grupos mais representativos tendo, como tal, uma elevada influência na definição das propriedades do próprio solo. Com este trabalho, pretendeu-se caracterizar as comunidades bacterianas que habitam solos cujas características os classificam como tendo a capacidade de retenção de radionuclidos, em particular do césio (137Cs). Amostras de quatro profundidades diferentes foram colhidas em três locais distintos e analisadas pela técnica do Número Mais Provável (NMP) de modo a estimar o número de bactéria aeróbias totais, anaeróbias totais e sulfato redutoras. As amostras foram ainda analisadas através da técnica molecular independente de cultivo Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE), de modo a avaliar a diversidade estrutural das comunidades bacterianas através de perfis de electroforeses que permitem uma comparação espacial ou temporal dessas comunidades. Os resultados indicam, para todas as amostras estudadas, uma tendência para redução na abundância de bactérias aeróbias e anaeróbias com o aumento da profundidade. Verificou-se ainda que o número de bactérias anaeróbias foi sempre superior ao número de bactérias aeróbias. Em nenhuma das amostras estudadas foi possível quantificar bactérias sulfato redutoras. A análise dos perfis de DGGE só foi possível para um dos locais amostrados e indica que as amostras tendem a agrupar por profundidades, indicando ainda que existem comunidades específicas para cada camada de profundidade.The management of radioactive waste has been the target of several studies and solution attempts. The current model for definitive disposal of high activity wastes, studied in several countries over more than 30 years, involves final disposal in deep geological formations, which makes it necessary to study the behavior of the soil and the flora and fauna that inhabit it to be able to predict the future effects on the safety of the repository’s protection barriers. Despite the fact that repositories for disposal of low and intermediate level wastes do not have to observe the same extreme conditions as for the geological repositories, namely the high activities and heat values, they also need to be deeply and carefully studied in all factors involved (geology, hydrogeology, seismic activity, human occupation, biological communities, etc) as shown in the past, for the example of the Spanish repository for low and intermediate level wastes, El Cabril, in Spain. Soil is a rich environment in terms of biological diversity and bacteria are among the most representative groups. As such, they are a major influence on defining some properties of the soil itself. This works addresses the characterization of bacterial communities in soils that possess the capacity to retain radionuclides, in particular Cesium (137Cs). Samples from three distinct locations and four different soil depths were collected and analyzed by Most Probable Number (MNP) technique to estimate the number of aerobic, anaerobic and sulphate-reducing bacteria. A culture independent approach (Denaturing Gradient Gel Electrophoresis - DGGE) was also used to characterize the structural diversity of bacterial communities through electrophoretic profiles that allow spatial and/or temporal comparison sediments from different sites and depth layers. The results reveal a tendency for reduction in the abundance of aerobic and anaerobic bacteria with increasing depth for all studied samples. Anaerobic bacteria were more abundant than aerobic groups. However, it was not possible to quantify sulphate-reducing bacteria in any of the studied samples. The DGGE profiles analysis was only possible for one of the sampled locals and indicates that samples tend group by depth. It also indicates that communities are specific to each layer of depth.FCTPTDC/CTE-GEX/82678/200

A Escala de sentimento de competência parental (PSOC): características psicométricas numa amostra de mães e pais portugueses de famílias em risco psicossocial

As competências parentais percebidas são uma das dimensões da parentalidade mais relevante no âmbito das intervenções psicossociais e na avaliação do contexto familiar. Por este motivo é importante que investigadores e profissionais disponham de instrumentos de medida fiáveis, de fácil aplicação e adaptados à população em estudo. A Escala de Sentimento de Competência Parental (PSOC) é uma das mais utilizadas para medir o sentimento de eficácia e satisfação parental, existindo apenas uma validação portuguesa adaptada às famílias em risco. Além disso, existem diversos estudos que apontam soluções fatoriais diferentes, com uma grande disparidade sobre as propriedades psicométricas da escala. Neste estudo, avaliou-se o ajustamento do modelo de medida da PSOC, através da Análise Fatorial Confirmatória, numa amostra de mães e pais portugueses de famílias em risco psicossocial (N = 273). Os resultados mostraram que a solução de dois fatores, eficácia e satisfação, constituída por dez itens, estando divididos cinco itens por cada fator, revelou um ajustamento mais adequado e melhor fiabilidade compósita. Na sua generalidade, os resultados demonstram que os itens são homogéneos e que a escala mede consistentemente as características para a qual foi criada, comprovando as boas características psicométricas da PSOC versão reduzida.Parenting sense of competence are one of the most relevant parenting dimensions in the context of psychosocial interventions and in the evaluation of family contexts. For this reason, it is important that researchers and professionals have reliable measuring instruments, which are easy to apply and adapted to the study population. The parenting sense of competence (PSOC) scale is one of the most used to measure the feeling of parental efficacy and satisfaction, with only a Portuguese validation adapted to the families at risk. In addition, there are several studies that appoint different factorial solutions, with a great disparity over the psychometric properties of the scale. In this study, was evaluated the adjustment of the PSOC measurement model, through confirmatory factor analysis, in a sample of Portuguese mothers and fathers of families at psychosocial risk (N = 273). The results showed that the solution of two factors, efficacy and satisfaction, constituted by ten items, being divided five items per factor, revealed a more appropriate adjustment and better composite reliability. In general, the results showed the homogeneity of the items used and that the scale consistently measures the characteristics for which it was created, proving the good Psychometric characteristics of the PSOC reduced version