Translation Shift in the Translated Novel of “to Kill a Mockingbird” by Femmy Syahrianni

The aim of this study were to find out category shift types used in thetranslation of novel To Kill A Bird and to describe of how category shift is translatedin the novel from English into Indonesian. This study were conducted by usingdescriptive qualitative method. The data of the study were words, phrases, andclauses in the novel To Kill A Mockingbird which is translated into Indonesian byFemmy Syahrianni. It was found that there were 280 data in the novel from Englishinto Indonesian. The data analysis were taken by listing and bolding. Documentarysheets used as the instrument to collect the data. The data were analyzed based onMiles and Huberman (2014) by condensation which consists of selecting, focusing,simplifying, abstracting and transforming and then data display by using table inorder to get easy analyzing the data. The result of this study were (1) there were fourtypes of category shifts found in the novel To Kill a Mockingbird namely; structureshifts (36.78%), class shift (27.14%), unit shift (32.5%) and intra-system shift(3.27%). (2) The process of category shifts in the translation novel by havingmodifier-head in source language changed into head-modifier in target language,adverb in source language changed into verb in target language, one unit in sourcelanguage changed into some units in target language. and plural in source languagechanged into singular in target language

~HOUGA II SEBAGAI PEMARKAH MODALITAS TOUI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG 日本語の文における｢～方がいい｣という当為モダリティ

ABSTRACT Savitri, Rizky Anggraeni Dian. 2015. ““~Houga ii Sebagai Pemarkah Modalitas Toui dalam Kalimat Bahasa Jepang”. Thesis, Departement of Japanese Studies Faculty of Humanities. Diponegoro University. The First Advisor Elizabeth IHANR, S.S, M.Hum. Second Advisor Maharani P. Ratna, S.S, M.Hum. In writing this thesis, the writer discussed about ‘~Houga ii as Modalities Toui In Japanese Sentence’. The writer took this theme to examine how the structure and meaning of houga ii. The purpose of this research is to describe the structure and meaning of houga ii in Japanese sentences. The method that used in this research is “agih” method. “Agih” method is data analysis method which is using part of the relevant language as the determination tool. Primary data that is used in this research is Haruki Murakami's novel ‘1Q84’. Besides, the data came from a song and the internet (Japanese web). Houga ii has a basic structure ~yori ~houga ii, which has functions as a comparison between two different things. Houga ii can be used together with adjective, noun, and verb. Verbs that can be used with houga ii is past tense, dictionary form and negative form. Houga ii also has a variation of a question form, those question words are ‘dochira’ and ‘izure’. There is also a variety of forms, that is houga yokatta. Houga ii has the basic meanings 'advice’ or ‘comparison'. In Indonesian, houga ii has meaning 'sebaiknya’ or ‘lebih baik'. Advice meaning can be used to suggest ourselves, interlocutors/listener, or for the general case. Houga ii can also indicate of a regret and dissatisfaction. Keywords : Modalitas, toui, houga ii

Faktor-faktor yang Berhubungan dengan Faktor Risiko Kanker Serviks di RSUD Raden Mattaher Jambi Tahun 2013

Profil Kesehatan Provinsi Jambi 2010 menyebutkan bahwa indikator penyakit kanker serviksadalah 19,70 % per 10.000 penduduk. Berdasarkan laporan yang berasal dari Rumah SakitUmum Raden Mattaher Jambi pada tahun 2010 sebanyak 25 kasus, tahun 2011 sebanyak 43kasus dan tahun 2012 kasus penyakit kanker serviks yang ditemukan sebanyak 72 kasussedangkan tahun 2013 dari bulan Januari sampai dengan bulan Juni sebanyak 48 kasus.Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif analitik dengan desain Case Control. Populasinyaadalah pasien yang pernah dirawat inap di ruang Kebidanan RSUD Raden Mattaher Jambi.Pengambilan Sampel dengan teknik total sampling (total populasi) yang terdiri dua kelompokyaitu kelompok kasus 48 orang dan kelompok kontrol sebanyak 48 orang dengan perbandingansampel kasus dan kontrol 1:1 sehingga jumlah sampel seluruhnya 96 orang. Penelitian inimenggunakan analisis univariat dan bivariat dengan uji statistik Chi-Square.Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada hubungan yang significant antara usia, paritas danpenggunaan kontrasepsi Hormonal dan AKDR dengan kejadian kanker serviks di Rumah SakitUmum Daerah Raden Mattaher Jambi Tahun 2013.Diharapkan hasil penelitian ini dapat memberikan masukan bagi Pemerintah Daerah Jambi,melalui Dinas Kesehatan, Rumah Sakit Pemerintah, Rumah Sakit Swasta, dan Puskesmas untukmeningkatkan pengetahuan dan pemahaman masyarakat tentang kanker serviks melaluipenyuluhan terhadap masyarakat dan remaja dengan risiko tinggi serta melakukan deteksi dinimelalui pemeriksaan pap smear guna mempermudah pengobatan dan mencegah petumbuhankanker ke stadium lanjut

KEBERSYUKURAN DAN KEBAHAGIAAN PADA WANITA YANG BERCERAI DI ACEH

Banda Ace

MOTIVASI SISWA DALAM MENGIKUTI EKSTRAKURIKULER FUTSAL DI SMP CITRA BERKAT SURABAYA

Abstrak Setiap potensi siswa yang belum mempunyai jalan untuk mengembangkan keberhasilannya perlu diberdayakan dengan adanya ekstrakurikuler.yang bertujuan mengembangkan bakat, minat, kemampuan dan keterampilan. Untuk berperan serta dalam kegiatan ekstrakurikuler perlu adanya identifikasi untuk mengetahui motivasi siswa dalam mengikuti kegiatan ekstrakurikuler futsal di SMP Citra Berkat Surabaya. Dari masalah yang telah dipaparkan, penelitian ini dilakukan dengan mengisi angket dimana setiap responden wajib mengisi sesuai dengan petunjuk peneliti. Jenis penelitian ini adalah noneksperimen dengan pendekatan deskriptif kuantitatif. Dari hasil penelitian dapat diketahui bahwa untuk pernyataan angket indikator persaingan termasuk kategori baik dengan persentase sebesar 89%. Untuk indikator status/pengakuan termasuk kategori cukup dengan persentase sebesar 58%. Untuk indikator pelepasan energi termasuk kategori cukup dengan persentase sebesar 63%. Untuk indikator suasana dalam tim termasuk kategori baik dengan persentase sebesar 76%. Untuk indikator keanggotaan/berteman termasuk kategori baik dengan persentase sebesar 85%. Untuk indikator kebugaran termasuk kategori baik dengan persentase sebesar 89%. Berdasarkan penjelasan diatas maka dapat diketahui bahwa motivasi siswa dalam mengikuti ekstrakurikuler futsal di SMP Citra Berkat Surabaya banyak dipengaruhi oleh indikator persaingan dan kebugaran dengan persentase sebesar 89%, yang mendorong siswa dalam mengikuti ekstrakurikuler futsal. Kata Kunci : Motivasi, siswa, ekstrakurikuler, dan futsal.  Abstract Every students’ potential which does not have way to develop their success yet, need to be supported by extracurricular with the aim to develop talent, interest, ability, and skill. In order to take part in the extracurricular, it needs identification to know the students’ motivation in joining futsal extracurricular in Surabaya Citra Berkat Junior High School. According to the recently explained problem, this research was done by filling the questionnaire that the respondents had to answer in compliance with the researcher’s instruction. This kind of research is non-experiment with descriptive-quantitative approach. From the research result can be known that for the questionnaire statements of rivalry indicator implied in good category with percentage 89%. For the recognition indicator implied in enough category with percentage 58%. For the energy release indicator implied in enough category with percentage 63%. For the team condition indicator implied in good category with percentage 76%. For the membership indicator implied in good category with percentage 85%. And for the fitness category implied in good category with percentage 89%. According to the explanation above so it can be known that students’ motivation in joining futsal extracurricular in Surabaya Citra Berkat Junior High School mostly influenced by rivalry and fitness indicators with percentage 89%,which encouraged students in joining futsal extracurricular. Keywords : Motivation, students, extracurricular, and futsal&nbsp

THE IMPLEMENTATION FAIR TRADE SYSTEM BASED ON THE NATURAL POTENCIAL RESOURCES IN EFFECTIVE AND EFFICIENT WAYS THROUGH THE ASEAN FREE TRADE ERA

Indonesian economic development’s dimension in free trade zone era will held upon to form the development pillars frameworks. The Indonesian development pillars which are : to pull the destitution out, to absorb the man power, and to develop the economic. However, the main problem to held the development pillars frameworks is the barrier in pulling the destitution out. Pulling the destitution out which are mean by the writers team in these article especially for the traditional farmer. These statement is counted also for the farmer whom works at the place with a lot of natural potential resources . These place with a lot of natural potential resources cannot give any of economic’s benefit. The incapacity of the place with a lot of natural potential resources to solve the people’s problem of needs caused the rate of destitution in Indonesia getting higher every year. In free trade zone of ASEAN’s frame work it is necessary to held some new brand penetration to support the new program by created fair trade system. These fair trade system should be based on the natural potential resources of Indonesia. To find the best solution to solve all of the matters above, the writers team using the normative judicial’s approach method in puposed to knowing and to describing the implementation of fair trade system based on natural potential resources effective and efficient ways trough the free trade zone era

Hubungan antara Pelatihan, Motivasi dan Ketersediaan Fasilitas dengan Partisipasi Jumantik di Kota Blitar

In Dengue Hemorrhagic Fever (DHF) is a health problem and the number of cases is increasing every year, including in East Java. Blitar City is one of the cities in East Java which is endemic dengue. The Incident Rate (IR) in 2015 which is 70,28 per 100.000 population over the target area that is 21 per 100.000 population. One effort that can be done to reduce the number of dengue cases is increasing activeness jumantik in the prevention of dengue. Jumantik task in the prevention of dengue fever include CHD (Flick Periodic Monitoring), larvasidasi and reporting results of CHD to the clinic regularly. The purpose of this study was to determine and analyze the relationship between training, motivation and availability of facilities with participation jumantik in Blitar City. This study used an analytic observational study with cross sectional study design. Respondents in this study are jumantik in Blitar City with a sample of 171 samples. The data used in this study are primary data and secondary data. Statistical test results obtained value of meaningful relationship training (p = 0,000), motivation (p=0,000) and the availability of facilities (p = 0,000).Conclusions of this research that thereare a relationship between the training, motivation and availability of facilities with participation jumantik in Blitar City. Suggestions for Blitar City Health Department and clinics in Blitar City which should jumantik training ongoing each year and monitor the results of CHD regularly to anticipate the incidence of DHF

The Implementation Fair Trade System Based on the Natural Potencial Resources in Effective and Efficient Ways Through the ASEAN Free Trade Era

Indonesian economic development's dimension in free trade zone era will held upon to form the development pillars frameworks. The Indonesian development pillars which are : to pull the destitution out, to absorb the man power, and to develop the economic. However, the main problem to held the development pillars frameworks is the barrier in pulling the destitution out. Pulling the destitution out which are mean by the writers team in these article especially for the traditional farmer. These statement is counted also for the farmer whom works at the place with a lot of natural potential resources . These place with a lot of natural potential resources cannot give any of economic's benefit. The incapacity of the place with a lot of natural potential resources to solve the people's problem of needs caused the rate of destitution in Indonesia getting higher every year. In free trade zone of ASEAN's frame work it is necessary to held some new brand penetration to support the new program by created fair trade system. These fair trade system should be based on the natural potential resources of Indonesia. To find the best solution to solve all of the matters above, the writers team using the normative judicial's approach method in puposed to knowing and to describing the implementation of fair trade system based on natural potential resources effective and efficient ways trough the free trade zone era

Nonleptonic two-body charmless B decays involving a tensor meson in the Perturbative QCD Approach

Two-body charmless hadronic B decays involving a light tensor meson in the final states are studied in the perturbative QCD approach based on $k_T$ factorization. From our calculations, we find that the decay branching ratios for color allowed tree-dominated decays $B\to a_{2}^{0}\pi^{+}$ and $B\to a_{2}^{-}\pi^{+}$ modes are of order $10^{-6}$ and $10^{-5}$, respectively. While other color suppressed tree-dominated decays have very small branching ratios. In general, the branching ratios of most decays are in the range of $10^{-5}$ to $10^{-8}$, which are bigger by one or two orders of magnitude than those predictions obtained in Isgur-Scora-Grinstein-Wise II model and in the covariant light-front approach, but consistent with the recent experimental measurements and the QCD factorization calculations. Since the decays with a tensor meson emitted from vacuum are prohibited in naive factorization, the contributions of nonfactorizable and annihilation diagrams are very important to these decays, which are calculable in our perturbative QCD approach. We also give predictions to the direct CP asymmetries, some of which are large enough for the future experiments to measure. Because we considered the mixing between $f_{2}$ and $f_{2}'$, the decay rates are enhanced significantly for some decays involving $f_{2}^{\prime}$ meson, even with a small mixing angle.Comment: 26 pages, 2 figure