A self adorned with uncertainty: Black female identity in Chimamanda Adichie’s Americanah

The main aim of this doctoral dissertation is to investigate if and how the multiplicities in Chimamanda Adichie‘s construction of Ifemelu, the main character of Americanah, – as well as of other female characters in the novel – might be faced as a strategy to question and escape ―the single story‖ of stereotyping and objectification to which several minority groups have been confined. I aim to demonstrate how some characters are willing or led to inhabit the stereotype that has been created for them but also how others manage to find a breach in this social contract to search for a more diverse subjectivity. In order to fulfill this goals, this research is based on a (re)reading of theoretical and critical texts that address identity, feminist criticism, postcolonialism, race and diaspora. Through this reading, I construct the framework for the analysis of Ifemelu‘s identity and of other characters that are important to her construction as a character, which are: Ifemelu‘s mother, Aunty Uju, Obinze‘s mother, Ginika, Kimberly, Laura, Curt, Blaine, Ranyinudo, Doris, and Kosi. I also explore Ifemelu‘s relationship with her role in society, her body, her sexuality and her writing. The analysis here proposed demonstrates a plurality of female subjectivities and the multiplicity of systems of oppressions that attempt to subject women in different moments of the narrative. Our discussions corroborate the hypothesis that Ifemelu acquires fluidity in light of the many systems that oppress her, being able to gain a new perspective by occupying several simultaneous ‗elsewhere‘ positions, transforming places of alienation into a form of resistance and of reinventing her self.O objetivo desta tese de doutorado é investigar se e como as multiplicidades presentes na construção de Ifemelu (personagem principal de Americanah de Chimamanda Adichie) e de outras personagens femininas do romance podem ser consideradas uma estratégia para questionar e escapar da ―história única‖ de estereotipação e objetificação à qual diversos grupos minoritários têm sido confinados. O propósito do trabalho aqui desenvolvido é demonstrar como algumas personagens escolhem ou são levados a habitar o estereótipo criado para eles, enquanto outras conseguem encontrar uma brecha no contrato social para buscarem subjetividades diversa. Para alcançar o aqui proposto, a pesquisa é baseada em uma (re)leitura de textos teóricos e críticos que abordam os temas de identidade, crítica feminista, póscolonialismo, raça e diáspora. Assim, é formado o aporte teórico para a análise de Ifemelu e de outras personagens importantes para sua construção identitária. São elas: a mãe de Ifemelu, Aunty Uju, a mãe de Obinze, Ginika, Kimberly, Laura, Curt, Blaine, Ranyinudo, Doris, e Kosi. A relação de Ifemelu com seu papel na sociedade, seu corpo, sua sexualidade e sua escrita também é explorada. A análise aqui proposta demonstra uma pluralidade de subjetividades femininas e a multiplicidade dos sistemas de opressão que tentam subjugar mulheres em momentos diversos da narrativa. A discussão aqui delineada corrobora a hipótese de que Ifemelu adquire fluidez diante de tantos sistemas que a oprimem, ganhando uma nova perspectiva ao ocupar, ao mesmo tempo, múltiplas posições de ‗alteridade‘. Desse modo, a personagem é capaz de transformar lugares de alienação em lugares de resistência e de reinvenção de seu eu

Professional vs novice translators: a study of effort and experience in translation

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Letras/Inglês e Literatura Correspondente

Da colonização e da emancipação do pensamento

Proposições e enunciados de pensamento nascem da história, lhe pertencem e sobre ela incidem à medida que necessariamente agem sobre as condições de compreensão, problematização, racionalização e comunicação do real. Idéias e concepções de mundo não brotam simplesmente da mente de sujeitos sem história e sem sociedade, se dirigindo a um mundo abstrato de objetos sem história e sem contexto social: elas nascem da historicidade de um determinado modo de produção da vida pela própria vida, de uma determinada formação social. Como expressões ideais, como racionalizações dos múltiplos interesses, posições e perspectivas que nela se formam, sua multiplicidade reflete a multiplicidade dos interesses, forças, posições e perspectivas que se materializam e são capazes de manifestar-se no interior de uma época, de uma formação social determinada

Impact of Sanitary and Technical Measures on Brazilian Exports of Poultry Meat

The major objective of this work is to evaluate the effects of technical and sanitary measures introduced by the main world importers upon Brazilian poultry meat in the international market. The impact of the measures is estimated using a gravity model constructed with disaggregated data about bilateral poultry meat between Brazil and its major trade partners for the period from 1996 to 2009. The gravity model is estimated with a fixed effects model and the results indicate that the impact of TBT and SPS measures upon Brazilian poultry meat exports is ambiguous. The results indicated that the existence of technical and sanitary regulations related to labelling might be stimulating trade of this product, while the presence regulations related to compliance appears to reduce the volume of Brazilian exports of poultry meat. In addition, the existence of prohibitive (and/or subject to quarantine) technical and sanitary measures may present a positive impact upon the traded volume of Brazilian exports of poultry meat. This result is relevant since it indicates the importance in considering different characteristics and content of regulations to analyse the impacts of TBT and SPS measures upon trade.Technical and Sanitary measure, Poultry meat, Gravity equation, International Relations/Trade,

Spatial study of homicide rates in the state of Bahia, Brazil, 1996-2010

OBJETIVO Analisar a distribuição espacial da mortalidade por homicídio no estado da Bahia. MÉTODOS Estudo ecológico com a população masculina de 15 a 39 anos do estado da Bahia, no período de 1996 a 2010. Foram analisados dados do Sistema de Informações sobre Mortalidade, referentes aos homicídios (X85 a Y09) e as estimativas populacionais do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. A existência de correlação espacial, a presença de conglomerados (clusters) e áreas críticas foram analisadas por meio dos índices (I) de Moran, global e local. RESULTADOS Observou-se padrão espacial, não aleatório, na distribuição das taxas, além da presença de três conglomerados locais (clusters): um na macrorregião de saúde do norte, o segundo na do leste e o terceiro compreendendo municípios da região sul e do extremo sul da Bahia. CONCLUSÕES A mortalidade por homicídio nas três áreas críticas demanda estudos mais aprofundados que considerem as características socioeconômicas, culturais e ambientais para orientar práticas preventivas e interventivas específicas.OBJECTIVE To analyze the spatial distribution of homicide mortality in the state of Bahia, Northeastern Brazil. METHODS Ecological study of the 15 to 39-year old male population in the state of Bahia in the period 1996-2010. Data from the Mortality Information System, relating to homicide (X85-Y09) and population estimates from the Brazilian Institute of Geography and Statistics were used. The existence of spatial correlation, the presence of clusters and critical areas of the event studied were analyzed using Moran’s I Global and Local indices. RESULTS A non-random spatial pattern was observed in the distribution of rates, as was the presence of three clusters, the first in the north health district, the second in the eastern region, and the third cluster included townships in the south and the far south of Bahia. CONCLUSIONS The homicide mortality in the three different critical areas requires further studies that consider the socioeconomic, cultural and environmental characteristics in order to guide specific preventive and interventionist practices

Uma Reflexão sobre o Sistema Nacional da Avaliação da Educação Superior (SINAES)

A avaliação das IES brasileiras, que está regulamentada desde 2004 pelo Sistema Nacional de Avaliação da Educação Superior SINAES foi instituído pela Lei Federal n. 10.861, de 14 de abril de 2004, com o objetivo de assegurar o processo nacional de avaliação institucional, dos cursos de graduação e do desempenho acadêmico dos estudantes. Pode ser considerada como um processo contínuo de busca da qualidade do fazer universitário e pressupõe e exige predisposição à mudança O presente artigo objetivou refletir sobre a importância do mecanismo de avaliação para a educação superior, descrevendo os procedimentos avaliativos do (SINAES). Utilizou como procedimentos metodológicos uma pesquisa bibliográfica consolidada pela Legislação sobre o assunto. Como justificativa espera-se que o presente artigo traga uma contribuição social, técnica e teórica, já que o Sistema permite a garantia de especificidades da educação superior considerando as diversificações regionais, conceituais e culturais e das variações de tamanho, de abrangência e de condições econômicas das Instituições. Assim foi possível evidenciar que por meio do SINAES as IES estão construindo uma cultura de Avaliação com bases sólidas