What is the translation of the Hopkins Symptom Checklist in 25 items into Croatian? A Delphi consensus procedure for forward-backward translation

Introduction. In Europe, depression is the second most common chronic disease in primary care. To diagnose depression in family practice, European experts in primary care selected by consensus the Hopkins Symptom CheckList in 25 items (HSCL-25). This study aimed to translate the original English HSCL-25 into Croatian. Method. Forward-Backward translation by Delphi procedure. A Croatian national investigator (NI) recruited a panel of FPs (Family physicianS experts. NI guaranteed consents and anonymity. Experts were English speaking, Croatian native, working in family practice and having teaching or research activities for half of them. A Likert scale was used to rate the forward proposals of two translators (an expert translator and a bilingual academic researcher in primary care). A back translation was produced by another translator (having no knowledge about HSCL-25). Results. The panel characteristics were 100% English spoken and Croatian native, family practitioners since 19,2 years on average. 56,2% was academic researchers. 16 experts participated at a first Delphi round. 6 forward items needed a second Delphi round to achieve agreement. Second round was realized with 15 experts (93,7 % common experts between each round). The forward Croatian translation was subjected to a back English translation, to ensure the whole of homogeneity. Conclusion. A homogeneous consensual translation of the English HSCL-25 into Croatian was achieved.Introduction. En Europe, la dépression est la seconde pathologie chronique prise en charge par les médecins généralistes (MGs). La Hopkins Symptom CheckList en 25 questions (HSCL-25) est un outil diagnostic validé de la dépression. Il a été sélectionné de façon consensuelle par des MGs experts européens. Cette étude avait pour but de traduire la HSCL-25 en Croate. Méthode. Traduction aller-retour par méthode Delphi. Un investigateur national Croate (NI) a réuni un panel de MGs experts. Le NI s’était assuré des consentements et de l’anonymat. Les experts devaient être anglophones, Croates, MGs en exercice avec des activités d’enseignement ou de recherche. Un binôme constitué d’un traducteur officiel et du NI bilingue proposait une traduction aller en Croate. Une échelle de Lickert permettait à chaque membre du panel de coter les propositions de traduction. Une traduction retour par un autre traducteur, aveugle de la traduction aller, devait être faite pour assurer l’homogénéité. Résultats. Les membres du panel étaient tous croates et anglophones, MG depuis en moyenne 19,2 années, 56,2% étaient chercheurs. Le binôme de traducteur a proposé une traduction aller au panel. 16 experts ont participé à la première ronde Delphi. 6 propositions ont nécessité un second tour. Le second tour a été réalisé par 15 experts (93,7% d’experts communs entre les deux rondes). Pour assurer l’homogénéité, la traduction retour en anglais, par un traducteur ne connaissant pas la HSCL-25, a été réalisée. Conclusion. Une traduction en Croate, homogène et consensuelle, de la HSCL-25 a été réalisée

Lipid profile of artisanal Minas cheese from certified regions in the state of Minas Gerais, Brazil

O objetivo deste trabalho foi determinar o perfil de ácidos graxos em queijos minas artesanais provenientes de sete regiões certificadas no estado de Minas Gerais, Brasil. Um total de 78 amostras foram coletadas em regiões com produtores cadastrados pelo Instituto Mineiro de Agropecuária. Para determinar a composição lipídica, foram analisadas diferentes variedades de queijo das seguintes regiões: Canastra, Serro, Araxá, Serra do Salitre, Triângulo Mineiro, Campo das Vertentes e Cerrado. A composição lipídica dos queijos da Serra do Salitre e de Araxá foi similar em ácido caproico (C6:0), total de ácidos graxos poli-insaturados e razão entre ácidos poli-insaturados e saturados. Nas outras regiões, a composição lipídica diferiu devido a associações com ácidos graxos específicos, como as dos queijos das regiões do Triangulo Mineiro com C20:5n3, do Cerrado com C20:4n6, da Serra da Canastra com C8:0, do Serro com C22:2 e C22:6n3 e de Campo das Vertentes com C17:0, C18:0 e C20:0. O perfil de ácidos graxos e os índices nutricionais relacionados ao perfil lipídico dos queijos minas artesanais diferem de acordo com a região de origem. O teor e o perfil de ácidos graxos ômega 3 são parâmetros importantes para diferenciar os queijos minas artesanais. O queijo minas artesanal do Serro apresenta melhores índices nutricionais quanto ao perfil de ácidos graxos que os demais queijos estudados.The objective of this work was to determine the fatty acid profile of artisanal Minas cheese from seven certified regions in the state of Minas Gerais, Brazil. A total of 78 samples were collected in regions where the producers were registered by Instituto Mineiro de Agropecuária. For lipid profile determination, different cheese varieties from the following regions were analyzed: Canastra, Serro, Araxá, Serra do Salitre, Triângulo Mineiro, Campo das Vertentes, and Cerrado. The lipid profile of Serra do Salitre and Araxá cheeses  was similar in caproic acid (C6:0), total polyunsaturated fatty acids, and ratio of polyunsaturated and saturated fatty acids. In the other regions, lipid profile differed due to associations with specific fatty acids, such as those of the cheeses from Triângulo Mineiro with C20:5n3, of Cerrado with C20:4n6, of Canastra with C8:0, of Serro with C22:2 and C22:6n3, and of Campo das Vertentes with C17:0, C18:0, and C20:0. The fatty acid profile and nutritional indices related to the lipid profile of artisanal Minas cheeses differ according to the region of origin. The content and profile of omega 3 fatty acids are significant parameters to differentiate artisanal Minas cheeses. Serro artisanal Minas cheese presents superior nutritional indices concerning fatty acid profile than the other studied cheeses

Neuronal Cholesterol Accumulation Induced by Cyp46a1 Down-Regulation in Mouse Hippocampus Disrupts Brain Lipid Homeostasis

Impairment in cholesterol metabolism is associated with many neurodegenerative disorders including Alzheimer's disease (AD). However, the lipid alterations underlying neurodegeneration and the connection between altered cholesterol levels and AD remains not fully understood. We recently showed that cholesterol accumulation in hippocampal neurons, induced by silencing Cyp46a1 gene expression, leads to neurodegeneration with a progressive neuronal loss associated with AD-like phenotype in wild-type mice. We used a targeted and non-targeted lipidomics approach by liquid chromatography coupled to high-resolution mass spectrometry to further characterize lipid modifications associated to neurodegeneration and cholesterol accumulation induced by CYP46A1 inhibition. Hippocampus lipidome of normal mice was profiled 4 weeks after cholesterol accumulation due to Cyp46a1 gene expression down-regulation at the onset of neurodegeneration. We showed that major membrane lipids, sphingolipids and specific enzymes involved in phosphatidylcholine and sphingolipid metabolism, were rapidly increased in the hippocampus of AAV-shCYP46A1 injected mice. This lipid accumulation was associated with alterations in the lysosomal cargoe, accumulation of phagolysosomes and impairment of endosome-lysosome trafficking. Altogether, we demonstrated that inhibition of cholesterol 24-hydroxylase, key enzyme of cholesterol metabolism leads to a complex dysregulation of lipid homeostasis. Our results contribute to dissect the potential role of lipids in severe neurodegenerative diseases like AD

Les gueules cassées de la « Grande Guerre »

International audienc

L'observation incognito, entre oeil de Caïn et oeil de Moscou : réflexions déontologiques et idéologiques autour de « la clandestine »

International audienceOutre le fait de prôner l'usage judicieux des protocoles analytiques, la bienséance académique, au même titre que le simple bon sens et l'honnêteté intellectuelle, veille tout particulièrement au respect des règles déontologiques élémentaires qui font appliquer les principes éthiques dans toute recherche universitaire. L'observation incognito est un choix, une démarche allant parfois à l'encontre de ces principes de base. Son utilisation engage de sérieux enjeux qui s'opposent au contrat moral censé réguler la relation d'enquête. Par exemple, le regard posé par l'ethnographe peut s'avérer néfaste pour les individus qu'il observe à leur insu. Le contournement de l'autorisation de l'enquête, tout comme le comportement frauduleux adopté par le chercheur pour accéder à la réalité sociale qu'il a décidé de décrire est susceptible d'ébranler sérieusement la crédibilité de son travail. Cet article propose de cerner les problèmes déontologiques posés par la pratique de l'observation incognito en filant deux métaphores inhérentes à son indispensable outil (l'oeil).</div

L’enfance handicapée à l’épreuve de la stigmatisation, p. 211-225

International audienc

Les gueules cassées de la « Grande Guerre »

International audienc

Kathleen Tamisier, Les surdoués passent-ils le bac ? Enquête sociologique sur l’univers des enfants précoces

Kathleen Tamisier présente dans cet ouvrage les conclusions d’une thèse de doctorat, qui vise à caractériser le cheminement des parents d’enfants surdoués : de la révélation à ses conséquences. L’auteur développe son travail en quatre parties aérées et structurées, dans une langue claire, concise, en alternant théorie et extraits d’entretiens ou de témoignages, riches et judicieux. Cette thèse est encadrée par une brève introduction, une conclusion et quelques recommandations. L’auteur procè..

Institutional violence as a method for creating a self-perpetuating pattern : study and interpretation of a medico-social institution based on the social theories of Goffman

Notre société possède une vaste coulisse contenant nombre d’individus considérés comme improductifs, déviants, inadaptés. Un partie de cette coulisse a pour fonction de contenir ces individus, et de les maintenir, parfois une vie durant, à la périphérie de notre évolution sociétale, dans des espaces n’ayant qu’une porosité réduite voir nulle avec la matrice sociale de référence. Ce processus de maintien repose sur la logique de filière : institution pour enfants, puis pour adolescents, puis pour adultes travailleurs, puis maison de retraite adaptée. La stabilisation de cette population dans ces cantonnements se fabrique avec les effets pervers du fonctionnement institutionnel, et notamment avec la violence institutionnelle qui régule ce fonctionnement. Pour illustrer cette idée, et tenter de décortiquer cette violence (issue d’une commande utopique, d’une mission originellement impossible à mettre en place) qui entrave les rouages de tout établissement « spécialisé », notre travail de recherche propose de mettre en perspective cette violence institutionnelle, inhérente au fonctionnement d’un institut-médico-professionnel recevant des adolescents placés et orientés par les instances officielles pour « déficience intellectuelle légère ». Cette étude est une ethnographie de terrain, puisque la méthode de travail repose exclusivement sur une observation participante. L’auteur, endossant la mission d’instituteur spécialisé, a passé six ans dans la structure avec ce statut, avant de l’observer pendant deux autres années, consignant sur un carnet de bord des scènes de vie quotidienne se déroulant dans l’institution (salle de classe, couloirs, salle du personnel, salle de réunion, réfectoire, …), mais aussi à l’extérieur de l’institution (rue, espaces divers, …). Inspiré par la sociologie d’Erving Goffman, cette analyse institutionnelle qualifie la structure selon des concepts goffmaniens (institution totale, institution totalitaire), des concepts de l’école de Chicago réajustés (institution bâtarde), voire des concepts élaborés (institution stigmate). Nous proposons de démontrer comment la promiscuité entre les usagers, l’hétérogénéité de la population, la complexité de la mission confiée à l’institution, la sanction du placement institutionnel, et la condition du personnel fabriquent un ensemble complexe, inextricable, pathogène, bridant l’évolution du pensionnaire de l’institution médico-sociale, « l’ajustant » à la filière suivante, et le maintenant dans une coulisse sociale ne lui offrant pas de perspective échappatoire, ni de retour vers « la société mère ».In our society there is a vast wing containing a number of individuals who are considered unproductive, abnormal or maladjusted. Part of its function is to contain and maintain these individuals, sometimes for an entire lifetime, on the edges of our society's evolution, in spaces, which have only limited or no contact with mainstream society. This process of maintenance follows a chain of logic: an institution for children, likewise for teenagers, then for working adults, then an adapted nursing home. The stabilisation of this population within this system, perversely, is facilitated by function of the institution, and in particular by the culture of institutional violence through which it is regulated. To illustrate this, and to try to analyse this form of violence, which derives from a utopian order, from a mission which is fundamentally impossible to implement, and which hinders the wheels of every 'specialised' establishment: the present research puts into perspective the institutional violence, inherent, as it is, in the operation of an institut-medico-professional (a state special needs training facility) which receives teenagers who have been placed there by officials for 'slight mental retardation'. This research is an insider-study, as the method of research derives exclusively from participatory-observation. The author spent six years working as a Special Needs Teacher inside the establishment studied; then, for a further two years, systematically recorded into his logbook scenes of daily life, which took place within this institution (e.g. in classrooms, corridors, the staff room, meeting rooms, the cafeteria). Inspired by the social theories of Erving Goffman, this institutional analysis describes the target in terms of Goffman's concepts of “Total Institutions”, adjusted concepts from the Chicago School (“Bastard Institutions”), and elaborated concepts of “Stigma Institution”. This research proposes to demonstrate how the proximity and heterogeneity of the inmates, the complexity of the mission entrusted to the institution, the sanction of institutionalising a child, and the working conditions of the staff, all have resulted in a combination which is complex, pathogenic and intractable. Thus it restrains the evolution of the inmates of the institut-medico-professional, it “adjusts” them to follow along within the system, and places them within a social wing, which offers them neither any perspective on how to escape, nor any path to return to the “mainstream society”

Trois leçons sur le stigmate. Pour une utilisation concrète des matériaux ethnographiques

International audienc