A FORMAÇÃO DE TRADUTORES DE ESCRITA DE LÍNGUA DE SINAIS EM CURSOS TÉCNICOS DE LIBRAS NO ESPÍRITO SANTO

Este estudo relaciona-se à temática da formação de tradutores de escrita de língua de sinais. Tomando como referência principal os estudos sobre a linguagem (BAKHTIN, 2003); a tradução (SOBRAL, 2008; ARROJO, 1992) e a escrita de sinais (STUMPF, 2004; BARRETO, M; BARRETO, R., 2015), realizamos uma pesquisa documental (com levantamento de resoluções, planos de curso) e de campo (com questionários e entrevistas feitas a quatro professores que ministraram a disciplina de Escrita de Língua de Sinais pelo sistema SignWriting), objetivando conhecer metodologias de ensino de tradução utilizadas nos Cursos Técnicos em Tradução e Interpretação de Libras no Estado do Espírito Santo, em 2016. Os resultados da pesquisa evidenciaram que as metodologias, em sua maioria, estão pautadas numa concepção de ensino de língua como sistema abstrato de signos, organizado a partir de regras de escrita que permitem a representação fonético-fonológica das línguas de sinais. Tal constatação indica a necessidade de implementação de um ensino baseado na leitura e na tradução da escrita de sinais a partir de diferentes gêneros discursivos presentes em situações concretas de interação no cotidiano

Análise de Expressões Não-Manuais em Traduções de Literaturas Surdas Infantis em Escrita de Sinais – Sistema Signwriting

O presente artigo analisou o parâmetro Expressões Não-Manuais (ENM) em traduções de literaturas surdas infantis em escrita de sinais pelo sistema SignWriting, destacando a importância de seu uso também na forma escrita. Dentre os cinco parâmetros fonológicos encontrados na Língua Brasileira de Sinais (Libras), um traço diferenciador é a harmonia que o uso da ENM traz tanto para as traduções, como para qualquer texto. Com base na temática investigada, o uso das ENM se faz presente ora mais evidenciado, ora quase imperceptível, dependendo exclusivamente do tema a qual se pretende registrar e das escolhas do tradutor. Trata-se de uma língua escrita de modalidade visuoespacial, portanto, o uso de imagens ilustrativas nas obras analisadas, compõem o entendimento. Por meio de recortes, foi possível evidenciar as escolhas e percepções de tradutores distintos sem o intuito de oferecer outras opções de ENM no corpus da pesquisa, ficando a cargo do leitor essa subjetividade. Ao término da análise das amostras pôde-se perceber, dentre outras questões, que o uso das ENM não é sistematizado

The anti-leukemic effect of a novel histone deacetylase inhibitor MCT-1 and 5-aza-cytidine involves augmentation of Nur77 and inhibition of MMP-9 expression.

A combination of demethylating agents and histone deacetylase inhibitors (HDACi) has been proposed as a novel therapy in leukemia and myelodysplasia. In HL-60 cells azacytidine (AZA) and Metacept-1 (MCT-1), a novel HDACi augmented inhibition of cell growth and increased apoptosis. In identifying a molecular mechanism responsible for these effects MCT-1 alone and in combination with AZA induced p15INK4b, p21WAF1/CIP1 and Caspase-3 whilst attenuating Bcl- XL expression. Interestingly, MCT-1 in combination with AZA significantly induced the recently identified suppressor of leukemogenesis Nur77 and attenuated AZA-induced MMP-9 expression. The combination of MCT-1 and AZA is more effective in inhibiting leukemic cell growth and induction of apoptosis. Regulation of a recently identified tumour suppressor gene together with cell cycle, apoptosis and matrix degrading proteases may underpin the molecular mechanism responsible for these effects

A FORMAÇÃO DE TRADUTORES DE ESCRITA DE LÍNGUA DE SINAIS EM CURSOS TÉCNICOS DE LIBRAS NO ESPÍRITO SANTO

Este estudo relaciona-se à temática da formação de tradutores de escrita de língua de sinais. Tomando como referência principal os estudos sobre a linguagem (BAKHTIN, 2003); a tradução (SOBRAL, 2008; ARROJO, 1992) e a escrita de sinais (STUMPF, 2004; BARRETO, M; BARRETO, R., 2015), realizamos uma pesquisa documental (com levantamento de resoluções, planos de curso) e de campo (com questionários e entrevistas feitas a quatro professores que ministraram a disciplina de Escrita de Língua de Sinais pelo sistema SignWriting), objetivando conhecer metodologias de ensino de tradução utilizadas nos Cursos Técnicos em Tradução e Interpretação de Libras no Estado do Espírito Santo, em 2016. Os resultados da pesquisa evidenciaram que as metodologias, em sua maioria, estão pautadas numa concepção de ensino de língua como sistema abstrato de signos, organizado a partir de regras de escrita que permitem a representação fonético-fonológica das línguas de sinais. Tal constatação indica a necessidade de implementação de um ensino baseado na leitura e na tradução da escrita de sinais a partir de diferentes gêneros discursivos presentes em situações concretas de interação no cotidiano

A New Wearable System for Home Sleep Apnea Testing, Screening, and Classification

We propose an unobtrusive, wearable, and wireless system for the pre-screening and follow-up in the domestic environment of specific sleep-related breathing disorders. This group of diseases manifests with episodes of apnea and hypopnea of central or obstructive origin, and it can be disabling, with several drawbacks that interfere in the daily patient life. The gold standard for their diagnosis and grading is polysomnography, which is a time-consuming, scarcely available test with many wired electrodes disseminated on the body, requiring hospitalization and long waiting times. It is limited by the night-by-night variability of sleep disorders, while inevitably causing sleep alteration and fragmentation itself. For these reasons, only a small percentage of patients achieve a definitive diagnosis and are followed-up. Our device integrates photoplethysmography, an accelerometer, a microcontroller, and a bluetooth transmission unit. It acquires data during the whole night and transmits to a PC for off-line processing. It is positioned on the nasal septum and detects apnea episodes using the modulation of the photoplethysmography signal during the breath. In those time intervals where the photoplethysmography is detecting an apnea, the accelerometer discriminates obstructive from central type thanks to its excellent sensitivity to thoraco-abdominal movements. Tests were performed on a hospitalized patient wearing our integrated system and the type III home sleep apnea testing recommended by The American Academy of Sleep Medicine. Results are encouraging: sensitivity and precision around 90% were achieved in detecting more than 500 apnea episodes. Least thoraco-abdominal movements and body position were successfully classified in lying down control subjects, paving the way toward apnea type classification

DAP-kinase hypermethylation in the bone marrow of patients with follicular lymphoma.

We studied whether DAP-kinase hypermethylation plays a role as a prognostic marker in patients with follicular lymphoma (FL). We found that DAP-kinase was frequently hypermethylated in bone marrow (BM) samples of 52 FL patients at diagnosis (71%) and identified patients with worse progression-free survival (p=0.06). In particular, patients with histologically proven BM infiltration and DAP-kinase hypermethylation had a poorer outcome (p=0.037). In a total of 170 BM samples obtained at diagnosis or during follow-up, DAP-kinase hypermethylation and the bcl2/IgH rearrangement gave concordant results in 67% of samples (48% both positive, 19% both negative). Both mrakers were independent predictors of the disease status (p<0.001)