Contrastive grammar : a theory and practice handbook

En consonancia con los lineamientos del programa vigente de Gramática Contrastiva, materia incluida en el programa de estudios del Traductorado de Inglés de la Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba, el objetivo principal de Contrastive Grammar: A Theory and Practice Handbook es brindar a los estudiantes un manual que combine las gramáticas descriptivas del inglés y del español. No pretende ser una revisión completa de todas las diferencias lingüísticas existentes entre ambas lenguas: por el contrario, el objetivo del presente manual es combinar información teórica clave con prácticas variadas respecto de estructuras dispares que representan la fuente más frecuente de interferencia entre los dos sistemas.Fil: Gómez Calvillo, M. Natalia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Meehan, Patricia. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Díaz, M. Josefina. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina.Fil: Rolfi, Laura. Universidad Nacional de Córdoba. Facultad de Lenguas; Argentina

Young with Down Syndrome and recreation swimming activity: Inclusion posibilities

El propósito del estudio fue analizar las percepciones de los agentes participantes y los factores que inciden en la inclusión de un niño con síndrome de Down (SD) en un programa de natación recreativa. Los participantes fueron: un joven con SD, nueve jóvenes sin discapacidad diagnosticada, la monitora de natación, el coordinador de la actividad y la madre del niño con SD. El presente estudio, basado en una metodología cualitativa, recogió la información a través de entrevistas semi-estructuradas, observación sistemática y diario de la investigadora. La utilización de un proceso inductivo permitió categorizar la información y obtener los siguientes resultados: es necesaria una mayor coordinación entre los agentes implicados, adaptar el programa en función de las características de todos los participantes, mejorar la formación específica de los técnicos responsables y la fluidez de la comunicación entre los agentes implicados para posibilitar la inclusión del niño con SD a través de la natación recreativaThe purpose of this study was to analyse the perceptions of the participant agents and factors affecting the inclusion of a child with Down syndrome (DS) in a recreational swimming activity program. Program participants included: a child with DS, nine children without diagnosed disabilities, the swimming instructor, the mother of a child with DS and the coordinator of the activity. This study was based on qualitative research approach and data were collected through semi-structured interviews, systematic observation and research diary. The following results were obtained after the inductive process: the need of greater coordination among those involved, designs appropriate programs based on the characteristics of all participants, improve specific training of technicians responsible as well as improve the communication of the agents participating in order to enable the inclusion of a child with DS in a recreational swimming activit

Malnutrition as cause and consequence of sensory distorsiones

La malnutrición es una enfermedad provocada por un exceso o defecto en el consumo o aprovechamiento de los nutrientes. Habitualmente, se utiliza este término para referirse a la desnutrición, es decir, a un trastorno derivado del déficit de algún macro y o micronutrientes. Las alteraciones quimiosensoriales pueden reducir de forma importante la alimentación en el individuo, por lo que es importante verificar que el aporte de nutrientes y, de forma concreta, de algunos micronutrientes, sea suficiente, ya que alguno de ellos, como el zinc, desempeñan un papel primordial en las alteraciones del gusto y del olfato. Además, el paciente malnutrido o con una alimentación que excluya gran número de alimentos, tiene mayor riesgo de presentar déficits de dichos micronutrientes. Diversas enfermedades, tanto agudas como crónicas, se asocian a alteraciones de la percepción sensorial, y pueden llegar a afectar a más del 50% de las personas mayores de 65 años. Los efectos provocados por los fármacos y algunos tratamientos como la quimioterapia y la radioterapia, juegan también un papel muy importante en la distorsión sensorial y en la incidencia de malnutriciónMalnutrition is a pathological condition caused by an excess or deficiency in the consumption or the use of the nutrients. Usually this term refers to a lack of adequate nourishment, a disorder resulting from a deficiency of some macro and/or micronutrients. Chemo-sensory alterations can significantly reduce food choice and intake, so it is very important to verify that the supply of nutrients and specifically of some micronutrients are sufficient. Some of them, such as “zinc”, play a very important role in alterations in the sense of taste and smell. In addition malnutrition patients or a poorly-balanced diet or faulty utilization of foods have increased the risk of deficiencies in these micronutrients. Several types of diseases, both acute and chronic ones, are associated with sensory perception and can affect more than 50% of people over 65 years old. The effects caused by drugs and some treatments such as chemotherapy and radiation therapy play an important role in sensory distortion and the incidence of malnutritio

Diffusion dynamics on multiplex networks

We study the time scales associated to diffusion processes that take place on multiplex networks, i.e. on a set of networks linked through interconnected layers. To this end, we propose the construction of a supra-Laplacian matrix, which consists of a dimensional lifting of the Laplacian matrix of each layer of the multiplex network. We use perturbative analysis to reveal analytically the structure of eigenvectors and eigenvalues of the complete network in terms of the spectral properties of the individual layers. The spectrum of the supra-Laplacian allows us to understand the physics of diffusion-like processes on top of multiplex networks.Comment: 6 Pages including supplemental material. To appear in Physical Review Letter

Diversity and structure of feather mite communities on seabirds from the north–east Atlantic and Mediterranean Sea

The richness and structure of symbiont assemblages are shaped by many factors acting at different spatial and temporal scales. Among them, host phylogeny and geographic distance play essential roles. To explore drivers of richness and structure of symbiont assemblages, feather mites and seabirds are an attractive model due to their peculiar traits. Feather mites are permanent ectosymbionts and considered highly host-specific with limited dispersal abilities. Seabirds harbour species-rich feather mite communities and their colonial breeding provides opportunities for symbionts to exploit several host species. To unravel the richness and test the influence of host phylogeny and geographic distance on mite communities, we collected feather mites from 11 seabird species breeding across the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. Using morphological criteria, we identified 33 mite species, of which 17 were new or recently described species. Based on community similarity analyses, mite communities were clearly structured by host genera, while the effect of geography within host genera or species was weak and sometimes negligible. We found a weak but significant effect of geographic distance on similarity patterns in mite communities for Cory’s shearwaters Calonectris borealis. Feather mite specificity mainly occurred at the host-genus rather than at host-species level, suggesting that previously inferred host species-specificity may have resulted from poorly sampling closely related host species. Overall, our results show that host phylogeny plays a greater role than geography in determining the composition and structure of mite assemblages and pinpoints the importance of sampling mites from closely-related host species before describing mite specificity patterns.APIF postgraduate project from the University of BarcelonaRomanian Ministry of Research, Innovation and Digitization, CNCS/CCCDI-UEFISCDIproject number PNIII- P1-1.1-PD-2019-0611PNCDI III and by an Institutional Performance Project for Excellence Financing in RDIContract no. 2PFE/2021 for L.M.S. Financial support was also provided by REN2002-01164/GLOCGL2006-01315/BOS, CGL2009-11278/BOS and CGL2013-42585-P from the Spanish GovernmentFondos FEDER and BIOCON04/099 from Fundación Banco Bilbao Vizcaya Argentari

Appropriateness of the dialysis modality selection process: A cross-sectional study

Dialysis; Peritoneal dialysisDiálisis; Diálisis peritonealDiàlisi; Diàlisi peritonealStudies that specifically quantify the appropriateness of the process of dialysis modality selection are lacking. Peritoneal dialysis (PD) offers clinical and social advantages over hemodialysis (HD), but may be underused. We aimed to determine the appropriateness of the process of dialysis modality selection and quantify the percentage of patients who could potentially have been PD candidates. We performed a cross-sectional study that included adult patients from a hospital Nephrology Department in Barcelona who started dialysis between 2014 and 2015. We assessed the appropriateness of dialysis modalities selection by defining 3 sequential domains based on 3 critical steps in choosing a dialysis modality: eligibility for either treatment, information about modalities, and shared decision-making. We obtained data using medical records and a patient questionnaire. The dialysis modality selection process was considered appropriate when patients had no contraindications for the selected option, received complete information about both modalities, and voluntarily chose the selected option. A total of 141 patients were included in this study. The median age was 72 years (interquartile range 63–82 years), and 65% of the patients were men. The dialysis modality selection process was potentially inappropriate in 22% of the participants because of problems related to information about dialysis modalities (15%) or shared decision-making (7%). Appropriate PD use can potentially increase from 17% to 38%. Patient age and lack of information regarding dialysis options were independently associated with the potential degree of inappropriate dialysis modality selection. Our findings indicate areas for improvement in the selection of dialysis modalities. With better education and shared decision-making, the number of patients with PD could potentially double. The analysis of appropriateness is a helpful approach for studying renal replacement treatment patterns and identifying strategies to optimize their use

The RNA-binding protein RBP33 dampens non-productive transcription in trypanosomes

In-depth analysis of the transcriptomes of several model organisms has revealed that genomes are pervasively transcribed, giving rise to an abundance of non-canonical and mainly antisense RNA polymerase II-derived transcripts that are produced from almost any genomic context. Pervasive RNAs are degraded by surveillance mechanisms, but the repertoire of proteins that control the fate of these non-productive transcripts is still incomplete. Trypanosomes are single-celled eukaryotes that show constitutive RNA polymerase II transcription and in which initiation and termination of transcription occur at a limited number of sites per chromosome. It is not known whether pervasive transcription exists in organisms with unregulated RNA polymerase II activity, and which factors could be involved in the process. We show here that depletion of RBP33 results in overexpression of similar to 40% of all annotated genes in the genome, with a marked accumulation of sense and antisense transcripts derived from silenced regions. RBP33 loss does not result in a significant increase in chromatin accessibility. Finally, we have found that transcripts that increase in abundance upon RBP33 knockdown are significantly more stable in RBP33-depleted trypanosomes, and that the exosome complex is responsible for their degradation. Our results provide strong evidence that RBP33 dampens non-productive transcription in trypanosomes

Seasonal copula models for the analysis of glacier discharge at King George Island, Antarctica

Modelling glacier discharge is an important issue in hydrology and climate research. Glaciers represent a fundamental water resource when melting of ice and snow contributes to runoff. Glaciers are also studied as natural global warming sensors. GLACKMA association has implemented one of their Pilot Experimental Catchment areas at the King George Island in the Antarctica which records values of the liquid discharge from Collins glacier. In this paper, we propose the use of time-varying copula models for analyzing the relationship between air temperature and glacier discharge, which is clearly non constant and non linear through time. A seasonal copula model is defined where both the marginal and copula parameters vary periodically along time following a seasonal dynamic. Full Bayesian inference is performed such that the marginal and copula parameters are estimated in a one single step, in contrast with the usual two-step approach. Bayesian prediction and model selection is also carried out for the proposed model such that Bayesian credible intervals can be obtained for the conditional glacier discharge given a value of the temperature at any given time point. The proposed methodology is illustrated using the GLACKMA real data where there is, in addition, a hydrological year of missing discharge data which were not possible to measure accurately due to problems in the sounding.We are very grateful to the GLACKMA association. The second author acknowledges financial support by UC3M-BS Institute of Financial Big Data at Universidad Carlos III de Madrid. The third author would like to thank the Russian, Argentinean, German, Uruguayan and Chilean Antarctic Programs for their continuous logistic support over the years. The crews of Bellingshausen, Artigas, and Carlini station as well as the Dallmann Laboratory provided a warm and pleasant environment during fieldwork. GLACKMA’s contribution was also partially financed by the European Science Foundation, ESF project IMCOAST (EUI2009-04068) and the Ministerio de Educación y Ciencia (CGL2007-65522-C02-01/ANT)

The political hourglass: opportunistic behavior in local government policy decisions

The aim of this article is to determine whether there is opportunistic behavior in local government decisions related to contracting out, public-private partnership (PPP) and/or public externalization. Analysis of the results obtained from applying a fixed effects panel data model to a sample of 2,274 Spanish municipalities supports the existence of asymmetric opportunistic behavior. Specifically, there is strong evidence that in preelection years, there is less likelihood of contracting out and PPP decisions being approved, and a greater probability of public externalization taking place. In post-election years, an increase in capital spending is associated with a lower probability of contracting out and of PPP. An increase in current spending in preelection years reduces the probability of decisions being taken on contracting out and PPP. These empirical results highlight the extent of opportunistic behavior in selecting management forms for the delivery of local government services