El valor de las universidades. The evaluation of the university

Este ensayo analiza diferentes aspectos de la evolución de la universidad en el mundo occidental. Se analiza esta evolución a través de algunos cambios normativos recientes de las universidades pertenecientes a este mundo y se tienen en cuenta los diferentes elementos que han influido en estos cambios. Entre estos cambios se enumeran aquellos que podrían permitir hablar de una refundación de la universidad, al menos en España, y se valoran las diferentes herramientas que permiten hablar del valor relativo de las universidades y de su dependencia jerárquica. Finalmente, por medio de un ejemplo práctico, se cuestionan los modos mediante los que se establece cuál es el valor que se atribuye a cada universidad.This paper intends to analyse several different aspects of the recent evolution of Western Universities. This evolution is analysed through the examples offered by recent changes in the norms of some of these institutions, and the different elements that condition these changes are analysed as well. These changes could, to a certain extent, make it possible to speak about a refounding of universities, at least in Spain. The tools that are applied to the evaluation of universities are also taken into account, as are the relative value of universities and the hierarchical dependence among them. Lastly, and with the aid of a practical example, the methods by which universities are evaluated are questioned

Un italiano de Arezzo en la corte del rey Arturo

Petrarch’s presence in English literature cannot be easily defined; such presence has been under or overestimated. Beyond imitations or loans, Petrarch has served a variety of purposes that inspired new topics and forms. If one of the best known features of Petrarchism is taken into account, the characterization of the male lover or the canon of female beauty, then it can be proved that these inspired a kind of poetry radically different from the Petrarchan model in such an author as William Shakespeare

"Lenguas" and Languages: Notes on the American Experience of Translation

La importancia de la traducción en el proceso de descubrimiento y dominio de América no puede subestimarse. Dos elementos condicionan los procesos de traducción, por una parte que los soldados tienen necesidades muy concretas ligadas a la vida cotidiana y a los hechos de armas y carecen de conocimientos que les permitan entender los hechos de los que son testigos, mientras que, por otra parte, los frailes y religiosos en general traían ideas preconcebidas sobre América que necesariamente deformaban la percepción de los hechos y dejaron huella en las ideas sobre la historia de América.The importance of the translation process during the period of the discovery and conquest of America cannot be underestimated. Two major considerations emerge as relevant: Spanish soldiers present there usually had very few concrete needs beyond those associated with daily life and the requirements of warfare, and they mostly lacked the knowledge necessary to understand the events that were taking place before their eyes; on the other hand, Spanish clergymen and friars had preconceived ideas about America that significantly altered their perception of facts and left their imprint on the perception of the history of America

Del espíritu de la época

Una de las mejores descripciones y definiciones del Romanticismo la llevó a cabo William Hazlitt en su libro El espíritu de la época. Si alguien hiciera un análisis semejante en relación con la teoría y la praxis de la posmodernidad, no sería una gran sorpresa el averiguar que algunos de los nombres que vienen a la mente de cualquiera han sido atacados durante los últimos años no tanto por sus ideas sino por lo que representan. Sería un error suponer que todos los nombres representan las mismas cosas. Cuando parece ceder el furor por la teoría, puede que sea un buen momento para examinar esos nombres que mejor representan el espíritu de la posmodernidad.We owe to William Hazlitt’s The Spirit of the Age one of the best known descriptions and definitions of Romanticism. If anybody would like to make a similar analysis in regard to postmodern theory and praxis it might not be a great surprise to find out that some of the names that immediately come to mind to many people have under persistent attack in the past years not so much for their ideas but rather for what they represent. It would be a mistake to take for granted that all names represent the same things. As the furore for theory seems to abate, it seems to be high time to assess which are those names that best represent the spirit of postmodernity

El valor de las universidades. The evaluation of the university

Este ensayo analiza diferentes aspectos de la evolución de la universidad en el mundo occidental. Se analiza esta evolución a través de algunos cambios normativos recientes de las universidades pertenecientes a este mundo y se tienen en cuenta los diferentes elementos que han influido en estos cambios. Entre estos cambios se enumeran aquellos que podrían permitir hablar de una refundación de la universidad, al menos en España, y se valoran las diferentes herramientas que permiten hablar del valor relativo de las universidades y de su dependencia jerárquica. Finalmente, por medio de un ejemplo práctico, se cuestionan los modos mediante los que se establece cuál es el valor que se atribuye a cada universidad

Walt Whitman: traduit de l’américain

This article focuses on the contrast between two different attitudes or perspectives, the French and the Spanish, regarding American cultural specificity as relevant in the translation into Spanish of the work of Walt Whitman, the national AmericanEste artículo considera el contraste entre dos actitudes o perspectivas diferentes, la francesa y la española, en relación con la especificidad cultural estadounidense, a propósito de las traducciones al español de la obra del que cabe considerar como el poeta nacional de los ee. uu., Walt Whitman.

Un italiano de Arezzo en la corte del rey Arturo

Petrarch’s presence in English literature cannot be easily defined; such presence has been under or overestimated. Beyond imitations or loans, Petrarch has served a variety of purposes that inspired new topics and forms. If one of the best known features of Petrarchism is taken into account, the characterization of the male lover or the canon of female beauty, then it can be proved that these inspired a kind of poetry radically different from the Petrarchan model in such an author as William Shakespeare

Dispositivo inyectable precargado para el tratamiento de edema cerebral

Número de publicación: 2 663 669 Número de solicitud: 201631190 51 Int. CI.: A61K 31/56 (2006.01)Dispositivo inyectable precargado para el tratamiento de edema cerebral en el mal agudo de montaña. Los autores de la presente invención han desarrollado un dispositivo inyectable precargado que comprende o consiste en la composición de la invención, la forma farmacéutica inyectable, la preparación combinada, o el dispositivo inyectable precargado para el tratamiento de edema cerebral en el mal agudo de montaña. Las propiedades de este dispositivo lo hacen útil para la administración en condiciones ambientales extremas y cuando se requiere un tratamiento con urgencia.Universidad de Almería. Servicio Andaluz de Salu