“To give form to what cannot be comprehended”: Trauma in Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five and Martin Amis’s Time’s Arrow

The primary objective of this article is the analysis of trauma in Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five and Martin Amis’s Time’s Arrow. It is argued that through the deployment of experimental literary techniques (particularly destabilized and non-linear narratives) these two novels offer valuable insights into the mechanisms of a traumatized mind and help to understand the uncertain sense of the self experienced by those who suffer from traumatic [email protected] Czajkowska is an English Philology graduate from the University of Białystok, Poland. In 2021, she defended her MA thesis in the field of Literary Studies. Her primary literary interests include literature concerned with the Second World War and psychological fiction.The University of Białystok, PolandAmis, M. 1992. Time’s Arrow, or The Nature of the Offense. New York: Vintage Books.Bellamy, J. D. & Casey, J. 1988. Kurt Vonnegut, Jr. in: William Rodney Allen (ed.), Conversations with Kurt Vonnegut, 156-167. Jackson, MS: University Press of Mississippi.Breuer, J. & Freud S. 1957. Studies on Hysteria. ed and trans. James Strachey. New York: Basic Books Inc.Cacicedo, A. 2005. “You must remember this”: Trauma and Memory in Catch-22 and Slaughterhouse-Five. Critique: Studies in Contemporary Fiction 46:4: 357-368.Caruth, C. 1995. Introduction. In: Cathy Caruth (ed.), Trauma: Explorations in Memory, 3-12, 151-157. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.Caruth, C. 1996. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History. Baltimore, MD: The John Hopkins University Press.Crosthwaite, P. 2009. Trauma, Postmodernism, and the Aftermath of World War II. London: Palgrave Macmillan.Freud, S. 1961. Beyond the Pleasure Principle. ed and trans. James Strachey. New York: W. W. Norton & Company.Gibbs, A. 2014. Contemporary American Trauma Narratives. Edinburgh: Edinburgh University Press.Harris, G. 1999. Men giving birth to new world orders: Martin Amis’s Time’s Arrow. Studies in the Novel 31:4: 489-505.Kaplan, E. A. 2005. Trauma Culture: The Politics of Terror and Loss in Media and Literature. New Brunswick: Rutgers University Press.Lifton, R. J. 1986. The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide. New York: Basic Books.Lothe J. et al. 2012. Introduction: “After” Testimony: Holocaust Representation and Narrative Theory. In: Jakob Lothe et al. (eds.), After Testimony: The Ethics and Aesthetics of Holocaust Narrative for the Future, 1-22. Columbus, OH: Ohio State University Press.Martinez-Alfaro, M. J. 2008. Fact and Fable: Ethics and the Defamiliarisation of the Familiar in Martin Amis’ Time’s Arrow. Proceedings from the 31st AEDEAN Conference, 497-507.McGlothlin, E. 2010. Theorizing the Perpetrator in Bernhard Schlink’s The Reader and Martin Amis’s Time’s Arrow. In: R. C. Spargo & R. M. Ehrenreich (eds.), After Representation?: The Holocaust, Literature, and Culture, 210-230. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Mohamed, S. 2015. Of monsters and men: Perpetrator trauma and mass atrocity. Columbia Law Review 115:5: 1157-1216.Rosenfeld, N. 2004. Turning Back: Retracing Twentieth-Century Trauma in Virginia Woolf, Martin Amis, and W. G. Sebald. Partial Answers: Journal of Literature and History of Ideas 2:2: 109-137.Spargo, R. C. 2010. Introduction: On the Cultural Continuities of Literary Representation. In: R. C. Spargo & R. M. Ehrenreich (eds.), After Representation?: The Holocaust, Literature, and Culture, 1-22. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Standish, D. 1988. Playboy Interview. In: William Rodney Allen (ed.), Conversations with Kurt Vonnegut, 76-110. Jackson, MS: University Press of Mississippi.Stonebridge, L. 2009. Theories of Trauma. In: M. MacKay (ed.), The Cambridge Companion to the Literature of World War II, 194-206. Cambridge: Cambridge University Press.Suvin, D. 1972. On the Poetics of the Science Fiction Genre. College English 43:3: 372-382.Van der Kolk, B. A. & van der Hart, O. 1995. The Intrusive Past: The Flexibility of Memory and the Engraving of Trauma. In: C. Caruth (ed), Trauma: Explorations in Memory, 158-182. Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press.Vees-Gulani, S. 2003. Diagnosing Billy Pilgrim: A Psychiatric Approach to Kurt Vonnegut’s Slaughterhouse-Five. Critique 44:2: 175-184.Vonnegut, K. 2005. A Man without a Country. ed. Daniel Simon. New York: Seven Stories Press.Vonnegut, K. 2009. Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death. New York: Dial Press Trade Paperback.Wicks, A. 2014. “All This Happened, More or Less”: The Science Fiction of Trauma in Slaughterhouse-Five. Critique: Studies in Contemporary Fiction 55:3: 329-340.34 (3/2021)597

Lending an Ear to Mozart’s Operas. Stanisław Barańczak’s Poetic Translation Experiments

The paper Lending an Ear to Mozart’s Operas. Stanisław Barańczak’s Poetic Translation Experiments examines the issues of intermediality, in particular the relationships between music and literature in mixed creative genres fusing disparate media of expression. The brief study discusses the connections and inter-dependencies between the music by Wolfgang Amadeus Mozart, Italian libretti by Lorenzo Da Ponte, their translation by Stanisław Barańczak and his unique quasi-translation (‘fonety’). The article presents interdisciplinary interpretations of selected vocal translations (excerpts from the libretti of ‘Don Giovanni’ and ‘The Marriage of Figaro’) and ‘fonety’ – Barańczak’s own genre created at the boundary where linguistic witticisms and vocal translation meet. The Italian text by Da Ponte is often treated as quasi una musica – as a sound material free from the referential ballast of language (semantics). Barańczak offers the music lover a new means of aural reception in the buffo style, illuminating a path to discovering anew the artistic potential of musical masterpieces

Analysis of demographic data and motivation of potential donors of hematopoietic stem cells

Wstęp: W Instytucie Hematologii i Transfuzjologii (IHiT) w Warszawie potencjalni dawcy komórek krwiotwórczych (KK) są pozyskiwani dzięki informacjom o działalności Ośrodka Dawców Szpiku (ODS) zamieszczonym na stronach internetowych. W zakresie rekrutacji tych dawców IHiT współpracuje z Regionalnymi Centrami Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa (RCKiK) w Krakowie i Kaliszu. Materiał i metody: Posługując się specjalną ankietą, zebrano dane pozwalające ocenić profil demograficzny i motywację 540 osób, które zarejestrowały się w ODS IHiT w latach 2011–2014. W badaniu przeprowadzonym przez autorów niniejszej pracy uczestniczyło 270 osób, które zgłosiły się do ODS IHiT z własnej inicjatywy oraz 270 honorowych krwiodawców rekrutowanych przez RCKiK. Wyniki: Z analizy ankiet wynika, że wśród rejestrujących się bezpośrednio w ODS IHiT przeważały kobiety (59,3%), natomiast wśród potencjalnych dawców KK pozyskanych w RCKiK większość stanowili mężczyźni (62,6%). W grupie ochotników zgłaszających się do ODS dominowały osoby w wieku 25–40 lat (62,2%), zaś wśród chętnych rekrutowanych przez RCKiK stanowiły one 43,7%, a najliczniej reprezentowana była młodzież w wieku 18–25 lat (50,7%). Niemal 80% kandydatów zgłaszających się do ODS z własnej inicjatywy to pracownicy umysłowi, studenci oraz osoby wykonujące wolny zawód (ponad 68% stanowili ludzie z wykształceniem wyższym, inżynierskim bądź licencjackim). Wśród potencjalnych dawców KK pozyskanych przez RCKiK najliczniejszą grupę zawodową stanowili ucząca się młodzież oraz pracownicy fizyczni; przeważali ludzie z wykształceniem średnim (43,3%), gimnazjalnym (21,5%) i wyższym (17,8%). Wnioski: Niemal wszyscy potencjalni dawcy KK deklarowali chęć niesienia pomocy innym, a decyzję o zarejestrowaniu się w ODS podejmowali najczęściej z pobudek altruistycznych. Informacje o dawstwie szpiku czerpali przede wszystkim ze środków masowego przekazu oraz kampanii społecznych. Wydaje się zatem, że właśnie na te metody propagowania dawstwa szpiku należy położyć szczególny nacisk.Background: Recruitment of potential donors of hematopoietic stem cells (HSC) at the Institute of Hematology and Transfusion Medicine is accomplished with on-line informative campaigns conducted by IHTM Bone Marrow Donor Center. The Institute also collaborates with two Regional Blood Transfusion Centers (RBTC) in Kraków and Kalisz. Material and methods: Based on the data from specially prepared questionnaires we evaluated the demographic profile and motivation of 540 persons registered in IHTM Bone Marrow Donor Center in 2011–2014. The study involved 270 persons who reported at the IHTM Bone Marrow Donor Center on their own initiative as well as 270 volunteer blood donors recruited by the two RBTCs. Results: Analysis of questionnaire data revealed that women constituted the majority of persons registered directly at the IHTM Bone Marrow Donor Center (59.3%) whereas most of those recruited at the RBTCs were men 62.6%). In the group reporting directly to the IHTM Bone Marrow Donor Center the majority were in the 25–40 year range (62.2%), while most of those recruited by the RBTCs were within the 18–25 year range (50.7%); persons of 25–40 were 43.7%. Almost 80% of the candidates reporting to the IHTM Bone Marrow Donor Center on their own initiative were white-collar workers, students and free lancers (68% with university, technical or bachelor degree). The largest group recruited by RBTCs were studying young people; as well as blue-collar workers; mostly with upper secondary (43.3%), lower secondary (21.5%) and higher education (17.8%). Conclusions: Almost all potential donors of hematopoietic stem cells (HSC) declared eagerness to help others and their decision to register was usually dictated by altruistic reasons such as saving someone’s life or helping the sick. The most frequently indicated sources of information on bone marrow donation were mass media and campaigns promoting HSC donation. Further development and strengthening of such methods of promotion seems therefore fully justified.

Blood transfusion service in Poland in 2008

Wstęp: Celem niniejszego opracowania było przedstawienie podstawowych aspektów działalności jednostek organizacyjnych polskiej służby krwi w 2008 roku. Materiał i metody: Analiza danych dostarczonych przez Regionalne Centra Krwiodawstwa i Krwiolecznictwa (RCKiK). Wyniki: W 2008 roku na terenie Polski działało 21 RCKiK dysponujących 170 oddziałami terenowymi (OT). Przeprowadzono 8672 ekip wyjazdowych. Krew oddawało 583 908 osób, z czego większość stanowili dawcy honorowi (582 964, w tym 68 077 dawców rodzinnych i 1208 dawców autologicznych). Najczęściej pobierano krew pełną (1 016 411 donacji), najrzadziej - koncentrat granulocytarny (177 donacji). Krew pełną pobierano najczęściej w OT (49,22% donacji), rzadziej w siedzibach RCKiK (25,49%) i w czasie ekip wyjazdowych (25,29%). Najczęściej otrzymywane składniki krwi to koncentrat krwinek czerwonych - KKCz (996 678 j.) i osocze świeżo mrożone (1 090 369 j., z czego do celów klinicznych wydano około 31%). W 2008 roku otrzymano w sumie 81 692 opakowań koncentratu krwinek płytkowych - KKP (53 438 opakowań KKP zlewanego i 28 254 opakowań KKP z aferezy). Dodatkowe metody preparatyki (usuwanie leukocytów, napromieniowanie) stosowano znacznie częściej w stosunku do KKP (75,18% ubogoleukocytarnego KKP [UKKP] i 51,98% napromieniowanego KKP [NKKP]) niż KKCz (7,65% ubogoleukocytarnego KKCz [UKKCz] i 4,46% napromieniowanego KKCz [NKKCz]). Wnioski: Dane przedstawione w niniejszym opracowaniu mogą okazać się przydatne dla oceny różnych aspektów funkcjonowania jednostek organizacyjnych polskiej służby krwi i umożliwić poszczególnym jej placówkom porównanie doświadczeń i stosowanych metod działania celem dalszego ich doskonalenia.Background: The aim of the study was to evaluate the basic aspects of the activity of the Polish Blood Transfusion Service in 2008. Material and methods: Retrospective analysis of the 2008 data supplied by the Regional Blood Centers. Results: In Poland, in the year 2008, blood and blood components were collected in 21 Regional Blood Centers and their 170 local collection sites. In addition, 8,672 mobile collections were organized. In the same year, the overall number of blood donors was 583,908, including non-remunerated donors (582,964; family donors - 68,077 and autologous donors - 1,208). The most frequent were whole blood collections (1 016,411) and the rarest, granulocyte collections (177 apheresis procedures). Whole blood donations were performed in local collection sites (49.22% ), in Regional Blood Centers (25.49%) and mobile collection sites (25.29%). The most frequently prepared blood components were red blood cells (RBCs - 996,678) and fresh frozen plasma (FFP - 1 090,369 FFP units, 31% for clinical use). The overall number of platelet concentrates (PCs) amounted to 81,692 (28,254 apheresis, 53,438 whole blood). Additional processing methods (leukocyte depletion, irradiation) were applied mostly to PCs (75.18% leukocyte-depleted, 51.98% irradiated) and RBCs to a lesser extent (7.65% leukocyte-depleted, 4.46% irradiated). Conclusions: The data reported in this study may prove useful for evaluation and will allow blood centers to informally benchmark their practices against the peers with actual benefit to the transfusion community

Impact of COVID-19 on pregnancy and delivery — current knowledge

The World Health Organization announced on 12 March 2020 a global pandemic of the new SARS-CoV-2 coronavirus causingCOVID-19 disease associated with pneumonia and acute respiratory failure. SARS-CoV-2 has caused so far over 6.66 millionrecorded cases, of which 393,000 ended in death (as of June 1, 2020). Despite the demographic statistics of incidence,there is no current recording of cases in the group of pregnant or perinatal women. Changes occurring in the female bodysystem during pregnancy also affect and alter the immune system, and as studies based on other viral respiratory infectionshave shown, the population of pregnant women is at risk of having a severe course of the disease. The aim of the study isto summarize current reports on the course of COVID-19 disease in a group of pregnant women and the possible impactof SARS-CoV-2 on the foetus and vertical transmission, taking into account changes occurring in the woman’s immunesystem during pregnancy. Available advice and recommendations for antenatal and perinatal care of pregnant womenduring the pandemic period are also included

Mild hyperhomocysteinemia in patients with essential thrombocythemia (ET) and its relation with MTHFR gene mutation and folic acid concentration

In this study we assessed homocysteine level in 106 patients with ET – 80 females and 26 males, mean age 54 (23–82) and in 20 healthy persons – 6 males and 14 females, mean age 41 (31–54). We also searched for a relation between homocysteine level and MTHFR gene mutation as well as vitamin B12 and folic acid concentration. Median homocysteine serum level was higher in ET patients than in control group. Elevated homocysteine level primarily stems from folic acid deficiency rather than from the presence of MTHFR gene mutation. Median folic acid level was lower in ET patients presenting thrombotic and bleeding complications than in ET patient without vascular episodes. We concluded that folic acid substitution may not only prevent hyperhomocysteinemia but also the development of vascular complications in ET patients

Installations for cleaning exhaust fumes from dust–gas pollutants

This article shows the methods and techniques that are used for cleaning exhaust fumes from dust–gas particles. The pollutants come from a complicated electricity production process in a thermal power station, whose main fuel is a hard coal or a brown coal. In the recent years, using purification installations has been the result of changing regulations in the field of environmental protection and increasing public awareness. The methods are aimed to reduce nitrogen oxides, sulphur oxides and dust emissions to the environment, not exceeding the emission limit values for individual chemical compounds

The changes in the Polish energy sector to reduce the pollutant emissions in the environment

The Polish Energy Sector is one of the most difficult lines of business because among other things, of the existing legal provisions, and standards relating to pollutant emissions. In the coming years, in the Polish Energy Sector breakthrough changes related to develop the energy facilities and with respect to the environmental protection will have to be introduced. During the generation of electricity harmful residues are produced, which are counteracted by equipment designed for flue gas cleaning. The Energy Sector should be concentrating on searching for the implementation of innovations to achieve emission standards

Management of film and advertising production on the example of Imperia Film in Cracow

Imperia Film, jest firmą zajmującą się produkcją filmową i reklamową na terenie całej Polski. W pracy zostały przedstawione badania nad firmą na temat zarządzania produkcją poprzez cele, w naukach zarządzania humanistycznego. Ukazane jest, w jaki sposób Imperia tworzy swoje projekty w sposób skuteczny i odpowiedni do obecnych standardów. Celem pracy, było przedstawienie sposobu zarządzania produkcją w różnych jej etapach oraz odzwierciedlenia tego w podstawach nauki o zarządzaniu. Do każdej produkcji dobierany jest odpowiedni sprzęt, oraz ilość osób zajmujących się określonymi zadaniami, dzięki czemu osiągany jest odpowiedni cel oraz jak najlepsza skuteczność dobranych metod pracy. Kluczową również kwestią jest optymalizacja środków przeznaczonych na daną produkcję. Tematy wyszczególnione w pracy to zarządzanie i jego historia, istotne w temacie zarządzanie poprzez cele, stan produkcji filmowej i reklamowej w Polsce, oraz zarządzanie produkcją poprzez przykład Imperii Film.Imperia Film is a film and advertising company in Poland. This thesis presents research on the company as regards production management through goals in humanistic management. It shows how Imperia creates its projects in an effective and appropriate way to current standards. This thesis aims to present the way of production management in its various stages and to reflect it in the basics of management. Each production selects the appropriate equipment and people dealing with specific tasks, thanks to which the relevant goal and the best effectiveness of selected working methods are achieved.Equally important is the optimization of funds allocated to a given production. There are a few specified subjects in this thesis: management and its history, management through goals that is a matter of a great importance with this issue, state of film and advertising production in Poland, and production management on the example of Imperia Film

When the Ear Gives the Eye – Stanisław Barańczak’s fonety

This paper examines the question of the relations between music and the written word. Interdisciplinary interpretations of selected fonety – a literary genre proposed by Barańczak in Pegaz Zdębiał – discuss translation twists, a form of translation based on listening to the music of Mozart and the libretto of Da Ponte. Barańczak’s quasi-translations, often semantically contrary to the original, maintain the discipline required of texts written to match music. The double effect gained in fonety [translation-parodies], musical-literary provenance and at the same time ubiquitous humour, allow the reader to understand how Barańczak interpreted musical masterpieces.Artykuł zatytułowany Kiedy ucho robi oko czyli o fonetach Stanisława Barańczaka podejmuje problematykę związków muzyki ze słowem. Interdyscyplinarne interpretacje wybranych fonetów – gatunku zaproponowanego przez Barańczaka w książce Pegaz zdębiał – przedstawiają tłumaczenia-przeinaczenia – praktykę translatorską polegającą na słuchaniu muzyki Mozarta i libretta Da Pontego. Quasi-tłumaczenia Barańczaka często pozostając w semantycznej sprzeczności z oryginałem, zachowują dyscyplinę wymaganą od tekstów pisanych do muzyki. Uzyskany w fonetach efekt podwójnej, muzyczno-literackiej przynależności, a zarazem wszechobecny humor pozwalają zrozumieć, w jaki sposób Barańczak słuchał arcydzieł