Penny, Ralph: Gramática histórica del español.

Sin resume

Aspectos de lexicografía comparada.

Sin resume

Estudio de los portuguesismos en el español de Canarias: cuestiones pendientes.

Sin resume

Los Anglicismos en el Español de Canarias: Interferencias Lingüisticas

Una de las características del léxico canario en los últimos años ha sido la adopción de algunos anglicismos, apenas documentados en los diccionarios académicos y típicos bien del español del Archipiélago, bien del español ultramarino. En el presente artículo analizamos la etiología de esos préstamos y las posibles cadenas de transmisión de los mismos.An important feature of Cañarían vocabulary in recent years has been the adoption of a number of anglicisms. The words in question rarely figure in academic dictionaries and are typical of both Spanish spoken in the islands and overseas. This article examines the etiology of such borrowings and their possible transmission chains.L'une des caractéristiques du lexique canarien des dernières années est l'adoption de certains anglicismes figurant à peine dans les dictionnaires académiques et spécifiques, soit de l'espagnol des îles Canaries, soit de l'espagnol d'outre-mer. Dans cet article, nous analysons l'origine et les chaînes de transmission possibles de ces emprunts

Aspectos de lexicografía comparada.

Sin resume

Penny, Ralph: Gramática histórica del español.

Sin resume

Textos históricos e historia de la lengua en el siglo XVIII: el "compendio" de Quezada y Chaves

El análisis de la obra inédita de Dámaso de Quezada y Chaves ofrece un interés especial no sólo por la naturaleza misma del texto, puesta de manifiesto por los historiadores, sino también por sus valores lingüísticos, por sus comentarios y sutiles observaciones. Prestando atención a los hábitos escriturarios de este autor realejero, es posible, además, descubrir y describir algunos usos lingüísticos peculiares del español canario del siglo XVIII.The analysis of the unedited work of Dámaso de Quezada y Chaves owers its interest not only to the sequential nature of the text, deeply appreciated by historians, but also to its linguistic values, arising from some remarkable and subtle observations. By paying attention to the writing habits and linguistic features of this author from Los Realejos we detect and describe some particular aspects of the eighteenth-century Canarian tongue

«El viaje de San Brandán»: una aventura de iniciación.

Sin resume