Dolores Corbella

Corbella, Dolores

Hemeroteca Cientifica Catalana

622 CRÒnICAEstudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630güents: el dia 18, tot just després de la inauguració, Gilles Roques, «Les canons textuels médié-vaux entre linguistique et littérature»; el mateix dia a la tarda, una taula rodona sobre Plurilin-guismo e identità moderada per Laura Minervini; el dia 19, Francisco Rico, «Cervantes e le origini del romanzo moderno». En la jornada de pausa a l’Accademia dei Lincei hi hagué encara una ses-sió plenària amb el tema «Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi». I ja en la jorna-da de clausura del congrés, una taula rodona «Roma nella storia, nella linguistica e nella letteratu-ra» moderada per Pietro Trifone, i la quarta sessió plenària amb el títol «Lessico intellettuale ed affettivo dell’Europa», amb intervencions de Paolo Canettieri, Riccardo Pozzo i Pina Totaro.Durant els dies 18, 19, 20 i 22 es desenvolupà el treball de les seccions amb la presentació de les comunicacions. Les seccions s’estructuraren al voltant dels temes següents: «Acquisizione e appren-dimento delle lingue», «Antropologia, sociologia e studi di genere davanti alla linguistica e alla let-teratura», «Canoni, generi testuali e lingue letterarie», «Linguistica generale e linguistica romanza», «Latino e lingue romanze», «Fonetica e fonologia», «Morfologia e sintassi», «Lessicologia, seman-tica e etimologia», «Linguistica dei corpora e filologia informatica», «Dialettologia, sociolinguistica e linguistica variazionale», «La Romania fuori dall’Europa», «Ecdotica, critica e analisi del testo», «Filologia europea – lingue e letterature nazionali», «Lingue e letterature comparate, di frontiera e dei migranti», «Traduzione e traduttologia», i «Storia della linguistica e della filologia»; «Linguisti-ca, filologia e formazione». No podem aquí glossar l’interès i varietat de les comunicacions, que abracen un extens ventall de temes, orientacions metodològiques i objectes d’estudi. La segona hora de la tarda del dia 20 es destinà a l’assemblea de la société de Linguistique Romane, on es recordà els socis traspassats des del darrer congrés (Nancy, 2013), entre ells el qui n’era president en actiu David Trotter i el president d’honor Antoni M. Badia. Es designà el lloc de celebració del proper congrés, que serà a Copenhaguen l’estiu de 2019, organitzat per Lene Schøs-ler, que també fou escollida com a vicepresidenta de la société, i a més s’escolliren o renovaren els càrrecs del bureau per al trienni 2016-2019: Roberto Antonelli com a president i Robert Martin com a president d’honor, així com nous consellers i conselleres.La sessió de clausura tingué lloc al Campidoglio, a la sala de la Protomoteca, amb les sessions plenàries que ja hem esmentat i la presència de les autoritats. Es tancava una setmana de treball intens i profitós, enmig d’una aclaparadora calor d’estiu romà, que tanmateix no espantà mestres venerables, com el nostre President d’Honor Max Pfister, assidu i participant actiu en totes les sessions, ni els organitzadors, ni la generació més jove de romanistes.Maria-Reina Bastardas i Rufat Universitat de BarcelonaIVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (Université Paris Sorbonne, 7-9 Septembre 2016). — Tras los congresos celebrados en la Universidad Federal de Maranhão (CIDS-2010), en la Universidad Federal do Pará (CIDS-2012) y en la Universidad Es-tadual de Londrina (CIDS-2014), todos ellos en Brasil, entre los días 7 y 9 de septiembre de 2016, la Universidad de la Sorbona convocó a los distintos grupos de investigadores americanos y euro-peos que trabajan en las áreas de Dialectología y Sociolingüística, con el objetivo de dar a conocer los avances más significativos llevados a cabo en estas disciplinas durante los últimos años, favo-recer la discusión teórica sobre la variación lingüística e intercambiar experiencias.En 2010, la celebración del primer CIDS tuvo como finalidad principal la promoción y difusión del trabajo realizado por los grupos de investigadores brasileños que en aquellos momentos estaban inmersos en la elaboración de diversos atlas regionales (estaduais) y en un nuevo proyecto de ámbi-to nacional, el ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil). A esa primera reunión asistieron algunos maes-001-684 Estudis romanics 39.indd   622 07/02/2017   15:01:07 CRÒnICA 623Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630tros de la dialectología europea (entre ellos, Michel Contini) que avalaron la novedad y la pertinen-cia de los proyectos propuestos, verdaderos hitos que han logrado que la dialectología brasileña haya dado un paso cuantitativo y cualitativo muy importante en los últimos años. Buena muestra de ello ha sido la publicación de los primeros volúmenes del ALiB y la culminación de otros importan-tes atlas de pequeño dominio que van, poco a poco, completando el puzle geolingüístico del país.Aquella primera reunión de 2010 y las sucesivas de 2012 y 2014 tuvieron tal repercusión in-ternacional que, en 2016, se ha celebrado el primer encuentro fuera del territorio brasileño. Duran-te tres días, en sesiones de mañana y tarde, el IV CIDS reunió a más de doscientos investigadores que presentaron un total de 168 comunicaciones sobre los trabajos llevados a cabo fundamental-mente en Brasil, pero también en otras zonas de América (Texas, Venezuela, México, Río de la Plata), Europa (Portugal — Oporto, Azores, Madeira—, España — Galicia, Asturias, Canarias, Ex-tremadura—, Francia e Italia), África (Túnez, Santo Tomé) y Asia. Se dictaron, además, siete conferencias plenarias a cargo de Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso (Universidad Federal de Bahía), Jean-Léo Léonard (Universidad París-Sorbona), Antonio Pamies Bertran (Universidad de Granada), Jean-René Ladmiral (Universidad Nanterre), Vanderci de Andrade Aguilera (Uni-versidad Estadual de Londrina), Xavier Blanco Escoda (Universitat Autònoma de Barcelona) y Franck Neveu (Universidad París-Sorbona), y se celebraron cinco mesas redondas sobre «Aspec-tos del portugués de Brasil según los datos del ALiB» (coordinada por Jacyra Andrade Mota), «Recursos e ingeniería lingüística» (Jean-Pierre Colson), «Variación y políticas lingüísticas» (Cláudia Regina Brescancini), «Fraseología y traducción» (Aparecida Negri Isquerdo) y «Varia-ción y contacto de lenguas» (André Thibault).Los temas tratados en las distintas comunicaciones y conferencias fueron múltiples, desde la variación y la identidad a la cortesía verbal, las formas de tratamiento, las creencias y actitudes lingüísticas, la etnoterminología, la lexicología y la toponimia, las expresiones idiomáticas y la fraseología especializada, la frontera y los contactos interlingüísticos, la importancia de la diatopía en la enseñanza de una segunda lengua y en la traducción, la variación prosódica o la relación entre variación lingüística e historia cultural. Los investigadores dieron cuenta del desarrollo de los tra-bajos en los distintos atlas brasileños y de la propuesta de elaboración, a partir del ALiB, de un futuro Diccionario Dialectal Brasileiro (DDB), así como del planteamiento de nuevos proyectos como el Atlas sonoro das Línguas Indígenas do Brasil. Pero también se ofrecieron resultados sig-nificativos y aplicaciones de otros macroproyectos en curso, como el Atlas Multimedia de la Proso-dia del Espacio Románico (AMPER), el tesoro Léxico Patrimonial Gallego y Portugués (tLPGP) o la propuesta de recuperar los materiales de antiguas investigaciones como el Atlas Linguistique de la Méditerranée (ALM), cuyos registros serán fundamentales para estudios de diacrónicos de diatopía lingüística del mundo del mar.Como ha sido habitual en la celebración de las ediciones anteriores de este congreso, en la ceremonia de clausura se brindó un merecido homenaje a varios investigadores de reconocido prestigio, cuyos trabajos han contribuido de modo muy especial al desarrollo de la Dialectología en las últimas décadas. En esta ocasión, el congreso estuvo dedicado a los profesores Peter Blu-menthal, Michel Contini, Anthony Naro y Harald Thun, lo que concitó la presencia en París de muchos de sus colaboradores y discípulos procedentes de América y de Europa.El Dr. Peter Blumenthal (del Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad de Colonia, Alemania) es conocido por los numerosos trabajos que ha dedicado a la estilística cuan-titativa, a la lexicología y a la comparación del francés y el alemán, así como, en el campo de la variación, por sus estudios sobre el francés en África, como prueban sus ediciones sobre Conver-gences, divergences et la question de la norme en Afrique francophone (Niza, 2012) y Dynami-que des français africain: entre le culturel et le linguistique. Hommage à Ambroise Jean-Marc Queffélec (Frankfurt a. M., 2015).001-684 Estudis romanics 39.indd   623 07/02/2017   15:01:07624 CRÒnICAEstudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630En la trayectoria del profesor Michel Contini (de la Universidad Sthendal-Grenoble 3, Fran-cia), Director del Atlas Linguistique Roman (ALiR) y Co-Director del proyecto AMPER, destaca su profundo conocimiento de la variación geolectal románica, desde el sardo (su lengua materna, a la que ha dedicado numerosos análisis) hasta el portugués brasileño (ha coordinado, entre otros, el último número monográfico de la revista Géolinguistique, de 2015, dedicado a la cartografía lin-güística en Brasil). Es, además, un asiduo colaborador de revistas europeas y americanas como Estudis Romànics, en cuyo número XXXVI (de 2014), se recogió su investigación sobre «Le cata-lan dans les parlers sardes». Por su parte, el Dr. Anthony Julius Naro (de la Universidad Federal de Río de Janeiro, Brasil) fue el introductor en las universidades brasileñas, en la década de los setenta, de los estudios de Variación Sociolingüística y de Lingüística Funcional. Formado en la Universidad de Chicago, en el Instituto Tecnológico de Massachusetts y en la Universidad Politécnica de Nueva York, hoy es considerado un maestro de maestros, ya que ha formado a un buen número de filólogos de la escuela brasileña. Fue miembro fundador del «Programa de Estudos sobre o Uso da Língua» (co-nocido como PEUL) y autor de numerosos estudios sobre Sociolingüística, Lingüística Histórica y Lenguas en contacto. Por último, Harald Thun (Universidad de Kiel, Alemania) ha sido codirector, junto al Dr. Adolfo Elizaincín (de la Universidad de la República, Montevideo), del Atlas lingüítico Diatópico y Diastrático del uruguay (ADDu), uno de los proyectos geolingüísticos más ambiciosos del con-tinente americano, cuyo objetivo principal ha sido recoger la variación sociolingüística del país y de las zonas fronterizas con Argentina y Brasil. Destaca, además, por sus investigaciones sobre el guaraní, lengua a la que ha dedicado su Atlas Lingüístico Guaraní-Románico y, en los últimos años, el «Proyecto Kuatia Ymaguare» (PEKY), de recuperación, análisis y traducción de libros del pasado (1610-1768) escritos en guaraní y procedentes de las Misiones Jesuíticas de Paraguay.Dolores CorbellaUniversidad de La LagunaII Congrés-Convegno d’Onomàstica de la Mediterrània (Universitat de València, 8-10 de setembre de 2016). — El II Congrés-Convegno d’Onomàstica de la Mediterrània ha estat organitzat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València, el Dottorato in Lingue e Letterature Straniere, Linguistica e Onomastica de la Universitat de Torí i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua — amb la col·laboració de la Societat d’Onomàstica i de l’Institut Carto-gràfic Valencià— i dirigit per Emili Casanova, de la Universitat de València, i per Alda Rossebas-tiano, de la Universitat de Torí, i ha comptat amb un comitè científic format per Ana María Cano, María Dolores Gordon, Pierre-Henry Billy, Ramon Ferrer, Joan Tort i Enzo Caffarelli.Aquest II Congrés ha continuat la tasca iniciada en el I Congrés d’Onomàstica Mediterrània — en aquell cas dedicat a l’onomàstica d’origen zoonímic i dels intercanvis entre pobles—, cele-brat l’abril de 2012, i s’ha centrat en tres línies temàtiques: 1. Antroponímia dels expòsits en la Romània; 2. Toponímia i etimologia, i 3. Recorregut diacrònic de l’onomàstica valenciana. El congrés s’ha estructurat en dues conferències plenàries, a càrrec de Jean Germain («Les noms donnés aux enfants trouvés en Wallonie à la charnière des 18e et 19e siècles») i Wolfgang Schweickard («Problemi e metodi dell’etimologia in ambito (de-)toponimico»), i en dues ses-sions paral·leles atesa la gran participació de comunicacions que s’hi han presentat: Sebastià Albiol: «Els expòsits del Maestrat»; Joaquim Amorós i Vicent Cabanes: «Toponímia i etimologia: el terme d’Alcoi»; Xaverio Ballester: «Tribulaciones grafofónicas en la antroponi-mia valenciana»; Joan Barberà: «El valor dels processos criminals per a l’estudi de l’Onomàstica: 001-684 Estudis romanics 39.indd   624 07/02/2017   15:01:07

IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (Université Paris Sorbonne, 7-9 Septembre 2016)

Revistes Catalanes amb Accés Obert

622 CRÒnICA
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630
güents: el dia 18, tot just després de la inauguració, Gilles Roques, «Les canons textuels médié-
vaux entre linguistique et littérature»; el mateix dia a la tarda, una taula rodona sobre Plurilin-
guismo e identità moderada per Laura Minervini; el dia 19, Francisco Rico, «Cervantes e le origini 
del romanzo moderno». En la jornada de pausa a l’Accademia dei Lincei hi hagué encara una ses-
sió plenària amb el tema «Tra storia, lingua, testo e immagini: la Commedia oggi». I ja en la jorna-
da de clausura del congrés, una taula rodona «Roma nella storia, nella linguistica e nella letteratu-
ra» moderada per Pietro Trifone, i la quarta sessió plenària amb el títol «Lessico intellettuale ed 
affettivo dell’Europa», amb intervencions de Paolo Canettieri, Riccardo Pozzo i Pina Totaro.
Durant els dies 18, 19, 20 i 22 es desenvolupà el treball de les seccions amb la presentació de les 
comunicacions. Les seccions s’estructuraren al voltant dels temes següents: «Acquisizione e appren-
dimento delle lingue», «Antropologia, sociologia e studi di genere davanti alla linguistica e alla let-
teratura», «Canoni, generi testuali e lingue letterarie», «Linguistica generale e linguistica romanza», 
«Latino e lingue romanze», «Fonetica e fonologia», «Morfologia e sintassi», «Lessicologia, seman-
tica e etimologia», «Linguistica dei corpora e filologia informatica», «Dialettologia, sociolinguistica 
e linguistica variazionale», «La Romania fuori dall’Europa», «Ecdotica, critica e analisi del testo», 
«Filologia europea – lingue e letterature nazionali», «Lingue e letterature comparate, di frontiera e 
dei migranti», «Traduzione e traduttologia», i «Storia della linguistica e della filologia»; «Linguisti-
ca, filologia e formazione». No podem aquí glossar l’interès i varietat de les comunicacions, que 
abracen un extens ventall de temes, orientacions metodològiques i objectes d’estudi. 
La segona hora de la tarda del dia 20 es destinà a l’assemblea de la société de Linguistique 
Romane, on es recordà els socis traspassats des del darrer congrés (Nancy, 2013), entre ells el qui 
n’era president en actiu David Trotter i el president d’honor Antoni M. Badia. Es designà el lloc de 
celebració del proper congrés, que serà a Copenhaguen l’estiu de 2019, organitzat per Lene Schøs-
ler, que també fou escollida com a vicepresidenta de la société, i a més s’escolliren o renovaren els 
càrrecs del bureau per al trienni 2016-2019: Roberto Antonelli com a president i Robert Martin 
com a president d’honor, així com nous consellers i conselleres.
La sessió de clausura tingué lloc al Campidoglio, a la sala de la Protomoteca, amb les sessions 
plenàries que ja hem esmentat i la presència de les autoritats. Es tancava una setmana de treball 
intens i profitós, enmig d’una aclaparadora calor d’estiu romà, que tanmateix no espantà mestres 
venerables, com el nostre President d’Honor Max Pfister, assidu i participant actiu en totes les 
sessions, ni els organitzadors, ni la generació més jove de romanistes.
Maria-Reina Bastardas i Rufat 
Universitat de Barcelona
IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (Université Paris 
Sorbonne, 7-9 Septembre 2016). — Tras los congresos celebrados en la Universidad Federal de 
Maranhão (CIDS-2010), en la Universidad Federal do Pará (CIDS-2012) y en la Universidad Es-
tadual de Londrina (CIDS-2014), todos ellos en Brasil, entre los días 7 y 9 de septiembre de 2016, 
la Universidad de la Sorbona convocó a los distintos grupos de investigadores americanos y euro-
peos que trabajan en las áreas de Dialectología y Sociolingüística, con el objetivo de dar a conocer 
los avances más significativos llevados a cabo en estas disciplinas durante los últimos años, favo-
recer la discusión teórica sobre la variación lingüística e intercambiar experiencias.
En 2010, la celebración del primer CIDS tuvo como finalidad principal la promoción y difusión 
del trabajo realizado por los grupos de investigadores brasileños que en aquellos momentos estaban 
inmersos en la elaboración de diversos atlas regionales (estaduais) y en un nuevo proyecto de ámbi-
to nacional, el ALiB (Atlas Lingüístico do Brasil). A esa primera reunión asistieron algunos maes-
001-684 Estudis romanics 39.indd   622 07/02/2017   15:01:07
 CRÒnICA 623
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630
tros de la dialectología europea (entre ellos, Michel Contini) que avalaron la novedad y la pertinen-
cia de los proyectos propuestos, verdaderos hitos que han logrado que la dialectología brasileña 
haya dado un paso cuantitativo y cualitativo muy importante en los últimos años. Buena muestra de 
ello ha sido la publicación de los primeros volúmenes del ALiB y la culminación de otros importan-
tes atlas de pequeño dominio que van, poco a poco, completando el puzle geolingüístico del país.
Aquella primera reunión de 2010 y las sucesivas de 2012 y 2014 tuvieron tal repercusión in-
ternacional que, en 2016, se ha celebrado el primer encuentro fuera del territorio brasileño. Duran-
te tres días, en sesiones de mañana y tarde, el IV CIDS reunió a más de doscientos investigadores 
que presentaron un total de 168 comunicaciones sobre los trabajos llevados a cabo fundamental-
mente en Brasil, pero también en otras zonas de América (Texas, Venezuela, México, Río de la 
Plata), Europa (Portugal — Oporto, Azores, Madeira—, España — Galicia, Asturias, Canarias, Ex-
tremadura—, Francia e Italia), África (Túnez, Santo Tomé) y Asia. Se dictaron, además, siete 
conferencias plenarias a cargo de Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso (Universidad Federal 
de Bahía), Jean-Léo Léonard (Universidad París-Sorbona), Antonio Pamies Bertran (Universidad 
de Granada), Jean-René Ladmiral (Universidad Nanterre), Vanderci de Andrade Aguilera (Uni-
versidad Estadual de Londrina), Xavier Blanco Escoda (Universitat Autònoma de Barcelona) y 
Franck Neveu (Universidad París-Sorbona), y se celebraron cinco mesas redondas sobre «Aspec-
tos del portugués de Brasil según los datos del ALiB» (coordinada por Jacyra Andrade Mota), 
«Recursos e ingeniería lingüística» (Jean-Pierre Colson), «Variación y políticas lingüísticas» 
(Cláudia Regina Brescancini), «Fraseología y traducción» (Aparecida Negri Isquerdo) y «Varia-
ción y contacto de lenguas» (André Thibault).
Los temas tratados en las distintas comunicaciones y conferencias fueron múltiples, desde la 
variación y la identidad a la cortesía verbal, las formas de tratamiento, las creencias y actitudes 
lingüísticas, la etnoterminología, la lexicología y la toponimia, las expresiones idiomáticas y la 
fraseología especializada, la frontera y los contactos interlingüísticos, la importancia de la diatopía 
en la enseñanza de una segunda lengua y en la traducción, la variación prosódica o la relación entre 
variación lingüística e historia cultural. Los investigadores dieron cuenta del desarrollo de los tra-
bajos en los distintos atlas brasileños y de la propuesta de elaboración, a partir del ALiB, de un 
futuro Diccionario Dialectal Brasileiro (DDB), así como del planteamiento de nuevos proyectos 
como el Atlas sonoro das Línguas Indígenas do Brasil. Pero también se ofrecieron resultados sig-
nificativos y aplicaciones de otros macroproyectos en curso, como el Atlas Multimedia de la Proso-
dia del Espacio Románico (AMPER), el tesoro Léxico Patrimonial Gallego y Portugués (tLPGP) 
o la propuesta de recuperar los materiales de antiguas investigaciones como el Atlas Linguistique 
de la Méditerranée (ALM), cuyos registros serán fundamentales para estudios de diacrónicos de 
diatopía lingüística del mundo del mar.
Como ha sido habitual en la celebración de las ediciones anteriores de este congreso, en la 
ceremonia de clausura se brindó un merecido homenaje a varios investigadores de reconocido 
prestigio, cuyos trabajos han contribuido de modo muy especial al desarrollo de la Dialectología 
en las últimas décadas. En esta ocasión, el congreso estuvo dedicado a los profesores Peter Blu-
menthal, Michel Contini, Anthony Naro y Harald Thun, lo que concitó la presencia en París de 
muchos de sus colaboradores y discípulos procedentes de América y de Europa.
El Dr. Peter Blumenthal (del Departamento de Lenguas Románicas de la Universidad de 
Colonia, Alemania) es conocido por los numerosos trabajos que ha dedicado a la estilística cuan-
titativa, a la lexicología y a la comparación del francés y el alemán, así como, en el campo de la 
variación, por sus estudios sobre el francés en África, como prueban sus ediciones sobre Conver-
gences, divergences et la question de la norme en Afrique francophone (Niza, 2012) y Dynami-
que des français africain: entre le culturel et le linguistique. Hommage à Ambroise Jean-Marc 
Queffélec (Frankfurt a. M., 2015).
001-684 Estudis romanics 39.indd   623 07/02/2017   15:01:07
624 CRÒnICA
Estudis Romànics [Institut d’Estudis Catalans], Vol. 39 (2017), p. 593-630
En la trayectoria del profesor Michel Contini (de la Universidad Sthendal-Grenoble 3, Fran-
cia), Director del Atlas Linguistique Roman (ALiR) y Co-Director del proyecto AMPER, destaca 
su profundo conocimiento de la variación geolectal románica, desde el sardo (su lengua materna, a 
la que ha dedicado numerosos análisis) hasta el portugués brasileño (ha coordinado, entre otros, el 
último número monográfico de la revista Géolinguistique, de 2015, dedicado a la cartografía lin-
güística en Brasil). Es, además, un asiduo colaborador de revistas europeas y americanas como 
Estudis Romànics, en cuyo número XXXVI (de 2014), se recogió su investigación sobre «Le cata-
lan dans les parlers sardes». 
Por su parte, el Dr. Anthony Julius Naro (de la Universidad Federal de Río de Janeiro, Brasil) 
fue el introductor en las universidades brasileñas, en la década de los setenta, de los estudios de 
Variación Sociolingüística y de Lingüística Funcional. Formado en la Universidad de Chicago, en 
el Instituto Tecnológico de Massachusetts y en la Universidad Politécnica de Nueva York, hoy es 
considerado un maestro de maestros, ya que ha formado a un buen número de filólogos de la 
escuela brasileña. Fue miembro fundador del «Programa de Estudos sobre o Uso da Língua» (co-
nocido como PEUL) y autor de numerosos estudios sobre Sociolingüística, Lingüística Histórica y 
Lenguas en contacto. 
Por último, Harald Thun (Universidad de Kiel, Alemania) ha sido codirector, junto al Dr. 
Adolfo Elizaincín (de la Universidad de la República, Montevideo), del Atlas lingüítico Diatópico 
y Diastrático del uruguay (ADDu), uno de los proyectos geolingüísticos más ambiciosos del con-
tinente americano, cuyo objetivo principal ha sido recoger la variación sociolingüística del país y 
de las zonas fronterizas con Argentina y Brasil. Destaca, además, por sus investigaciones sobre el 
guaraní, lengua a la que ha dedicado su Atlas Lingüístico Guaraní-Románico y, en los últimos 
años, el «Proyecto Kuatia Ymaguare» (PEKY), de recuperación, análisis y traducción de libros del 
pasado (1610-1768) escritos en guaraní y procedentes de las Misiones Jesuíticas de Paraguay.
Dolores Corbella
Universidad de La Laguna
II Congrés-Convegno d’Onomàstica de la Mediterrània (Universitat de València, 8-10 
de setembre de 2016). — El II Congrés-Convegno d’Onomàstica de la Mediterrània ha estat 
organitzat pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de València, el Dottorato in 
Lingue e Letterature Straniere, Linguistica e Onomastica de la Universitat de Torí i l’Acadèmia 
Valenciana de la Llengua — amb la col·laboració de la Societat d’Onomàstica i de l’Institut Carto-
gràfic Valencià— i dirigit per Emili Casanova, de la Universitat de València, i per Alda Rossebas-
tiano, de la Universitat de Torí, i ha comptat amb un comitè científic format per Ana María Cano, 
María Dolores Gordon, Pierre-Henry Billy, Ramon Ferrer, Joan Tort i Enzo Caffarelli.
Aquest II Congrés ha continuat la tasca iniciada en el I Congrés d’Onomàstica Mediterrània 
— en aquell cas dedicat a l’onomàstica d’origen zoonímic i dels intercanvis entre pobles—, cele-
brat l’abril de 2012, i s’ha centrat en tres línies temàtiques: 1. Antroponímia dels expòsits en 
la Romània; 2. Toponímia i etimologia, i 3. Recorregut diacrònic de l’onomàstica valenciana. 
El congrés s’ha estructurat en dues conferències plenàries, a càrrec de Jean Germain («Les 
noms donnés aux enfants trouvés en Wallonie à la charnière des 18e et 19e siècles») i Wolfgang 
Schweickard («Problemi e metodi dell’etimologia in ambito (de-)toponimico»), i en dues ses-
sions paral·leles atesa la gran participació de comunicacions que s’hi han presentat: 
Sebastià Albiol: «Els expòsits del Maestrat»; Joaquim Amorós i Vicent Cabanes: «Toponímia 
i etimologia: el terme d’Alcoi»; Xaverio Ballester: «Tribulaciones grafofónicas en la antroponi-
mia valenciana»; Joan Barberà: «El valor dels processos criminals per a l’estudi de l’Onomàstica: 
001-684 Estudis romanics 39.indd   624 07/02/2017   15:01:07


http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/download/143306/142179

IVème Congrès International de Dialectologie et de Sociolinguistique (Université Paris Sorbonne, 7-9 Septembre 2016)

Abstract

Similar works

Full text

Available Versions

Hemeroteca Cientifica Catalana

Revistes Catalanes amb Accés Obert