From littérature engagée to engaged translation : staging Jean-Paul Sartre’s theatre as a challenge to Franco’s rule in Spain

The practice of creating translations that ‘rouse, inspire, witness, mobilize, and incite to rebellion’ is described by Maria Tymoczko, following Jean-Paul Sartre's littérature engagée, as ‘engaged translation’. In Spain, under the Franco dictatorship (1939–1975), the theatre became a site of opposition to his rule and the creation of ‘engaged’ translations of foreign plays was one of the ways in which alternative social and political realities were transmitted to local audiences. This was particularly evident during the so-called apertura period (1962–1969), when Spain's political leaders embraced more liberal and outward-facing cultural policies as part of their efforts to ensure the regime's continuity. Drawing on archival evidence from the state censorship files held at Archivo General de la Administración (AGA) in Alcalá de Henares, this article considers how ‘engaged’ translations of Sartre's theatre were employed as instruments of cultural opposition to the Spanish dictatorship. It also argues that an analysis of the files both helps us to understand the role of censorship in shaping an official version of the past, and shines a light on the memory of a little-studied aspect of cultural activism in the Spanish theatre.PostprintPeer reviewe

10 kA joints for HTS roebel cables

Future high temperature superconductor (HTS) high field magnets using multitape HTS cables need 10-kA low-resistance connections. The connections are needed between the poles of the magnets and at the terminals in a wide-operating temperature range, from 1.9-85 K. The EuCARD-WP10 Future Magnets collaboration aims at testing HTS-based Roebel cables in an accelerator magnet. Usually, low temperature superconductor (LTS) cables are jointed inside a relatively short soldered block. Powering tests at CERN have highlighted excess heating of a joint following classical LTS joint design. The HTS Roebel cables are assembled from REBCO-coated conductor tapes in a transposed configuration. Due to this, the tapes surface the cable at an angle with the cable axis. A low-resistance joint requires a sufficiently large interface area for each tape. Within one twist pitch length, each tape is located at the surface of the cable over a relatively small non-constant area. This geometry prevents making a well-controlled joint in a compact length along the cable. This paper presents a compact joint configuration for the Roebel cable overcoming these practical challenges. A new joint called fin-block is designed. The joint resistance is estimated computationally. Finally, the test results as a function of current and temperature are presented

Powering of an HTS dipole insert-magnet operated standalone in helium gas between 5 and 85 K

International audienceThis paper describes the standalone magnet cold testing of the high temperature superconducting (HTS) magnet Feather-M2.1-2. This magnet was constructed within the European funded FP7-EUCARD2 collaboration to test a Roebel type HTS cable, and is one of the first high temperature superconducting dipole magnets in the world. The magnet was operated in forced flow helium gas with temperatures ranging between 5 and 85 K. During the tests a magnetic dipole field of 3.1 T was reached inside the aperture at a current of 6.5 kA and a temperature of 5.7 K. These values are in agreement with the self-field critical current of the used SuperOx cable assembled with Sunam tapes (low-performance batch), thereby confirming that no degradation occurred during winding, impregnation, assembly and cool-down of the magnet. The magnet was quenched many tens of times by ramping over the critical current and no degradation nor training was evident. During the tests the voltage over the coil was monitored in the microvolt range. An inductive cancellation wire was used to remove the inductive component, thereby significantly reducing noise levels. Close to the quench current, drift was detected both in temperature and voltage over the coil. This drifting happens in a time scale of minutes and is a clear indication that the magnet has reached its limit. All quenches happened approximately at the same average electric field and thus none of the quenches occurred unexpectedly