Simultaneous Interpreting : Characteristic of Autonomic Provision of Extreme Cognitive Loads

Simultaneous interpreting is one of the most comprehensive and energy-consuming types of cognitive activity. To work successfully, a simultaneous interpreter must have a specific functional state. The aim of our study was to find out the basic mechanisms of this functional state, the effect of the simultaneous interpreting on cognitive function changes, and the main factors influencing the degree of the regulatory systems strain. Materials and Methods. 33 individuals participated in the study: 22 linguists specially trained in simultaneous translation composed the experimental group and 11 language-qualified people having no skills of simultaneous translation represented the control group. In compliance with the study design, the measurements were performed under the conditions similar to the real work of simultaneous interpreters: the participants working in succession performed professional tasks: shadowing in the native and foreign languages (German and English), simultaneous interpretation of the reports from the native language to the foreign, and vice versa. The interpreters were psychologically tested using ApWay.ru Web platform before and after the performance on the professional tasks: computer campimetry, test for a simple sensorimotor activity, Stroop test, and test for emotional disadaptation level. Cardiointervalogram was telemetrically recorded during the entire experiment. Results. Some specific aspects of autonomic provision of simultaneous interpreting have been unraveled. A significantly greater tension of the autonomic regulation is manifested by the simultaneous interpreters compared to the control group. It was most prominent when translation was done from the foreign language. The total level of stress during the performance on the linguistic tasks appeared to be higher in the control group. In the simultaneous interpreters, in contrast to the control group, there was registered a high activity level of the sympathetic and parasympathetic systems and a marked integration of the cardiac rhythm regulation circuits over the entire period of performing the linguistic tasks. The psychological tests have demonstrated a significantly more confident cognitive control relative to the control group. Thus, a specific functional system has been formed in the simultaneous interpreters providing a successful interaction of various information images (or codes) and consolidation of autonomic and cognitive resources during the performance on professional tasks. Lack of the necessary skills and, consequently, of the task-oriented functional system in the participants of the control group resulted in the enhancement of the non-specific (less effective) stress response.Peer reviewe

Progress and challenges in mass spectrometry-based analysis of antibody repertoires

Humoral immunity is divided into the cellular B cell and protein-level antibody responses. High-throughput sequencing has advanced our understanding of both these fundamental aspects of B cell immunology as well as aspects pertaining to vaccine and therapeutics biotechnology. Although the protein-level serum and mucosal antibody repertoire make major contributions to humoral protection, the sequence composition and dynamics of antibody repertoires remain underexplored. This limits insight into important immunological and biotechnological parameters such as the number of antigen-specific antibodies, which are for example, relevant for pathogen neutralization, microbiota regulation, severity of autoimmunity, and therapeutic efficacy. High-resolution mass spectrometry (MS) has allowed initial insights into the antibody repertoire. We outline current challenges in MS-based sequence analysis of antibody repertoires and propose strategies for their resolution

TCR repertoire diversity in Multiple Sclerosis: High-dimensional bioinformatics analysis of sequences from brain, cerebrospinal fluid and peripheral blood

BACKGROUND: T cells play a key role in the pathogenesis of multiple sclerosis (MS), a chronic, inflammatory, demyelinating disease of the central nervous system (CNS). Although several studies recently investigated the T-cell receptor (TCR) repertoire in cerebrospinal fluid (CSF) of MS patients by high-throughput sequencing (HTS), a deep analysis on repertoire similarities and differences among compartments is still missing. METHODS: We performed comprehensive bioinformatics on high-dimensional TCR Vβ sequencing data from published and unpublished MS and healthy donors (HD) studies. We evaluated repertoire polarization, clone distribution, shared CDR3 amino acid sequences (CDR3s-a.a.) across repertoires, clone overlap with public databases, and TCR similarity architecture. FINDINGS: CSF repertoires showed a significantly higher public clones percentage and sequence similarity compared to peripheral blood (PB). On the other hand, we failed to reject the null hypothesis that the repertoire polarization is the same between CSF and PB. One Primary-Progressive MS (PPMS) CSF repertoire differed from the others in terms of TCR similarity architecture. Cluster analysis splits MS from HD. INTERPRETATION: In MS patients, the presence of a physiological barrier, the blood-brain barrier, does not impact clone prevalence and distribution, but impacts public clones, indicating CSF as a more private site. We reported a high Vβ sequence similarity in the CSF-TCR architecture in one PPMS. If confirmed it may be an interesting insight into MS progressive inflammatory mechanisms. The clustering of MS repertoires from HD suggests that disease shapes the TCR Vβ clonal profile. FUNDING: This study was partly financially supported by the Italian Multiple Sclerosis Foundation (FISM), that contributed to Ballerini-DB data collection (grant #2015 R02)