ナゼ ニホンゴ ノ ウケミブン ハ チュウゴクゴ ヨリ オオク ツカワレル ノカ チュウニチ タイヤク ノ ハナシコトバ ニ チュウモク シテ

The aim of this article is to attempt to answer why passive sentences are employed more frequently in Japanese than in Chinese. This research is based on colloquial dialogues in Chinese TV dramas and movies with Japanese dubbing. The analysis of the frequency of passive sentences in both Japanese dubbing and the Chinese original versions showed that Japanese passive sentences are used 3.8 times more often than Chinese passive sentences. Furthermore, the survey revealed that 52.3% of passive sentences in Japanese dubbing are translated from active sentences of the original Chinese. The author proposes that the reason for the different ratio of passive sentences in the two languages is due to two important concepts in Japanese passive sentences, which the author calls "Conditional Perspective" and "Neutral Description". The "Conditional Perspective" can be divided into two subfactors, which are the "Personal Perspective" and the "Fixed Perspective". In Japanese the former is applied when the speaker describes an event involving a person or thing belonging to the speaker's "personal domain". In this case, the person or thing in question has to be expressed as the subject of the sentence, whether it is the agent or the recipient of an event. As for the latter subfactor, the subject has to remain the same unless there is a specific reason. The "Conditional Perspectives" on the other hand doesn't exist in Chinese. Therefore, even if a person or thing belonging to the speaker's "outer domain" is the agent of an event, an active sentence is generally used. In addition, in Chinese the subject does not have to be continuously the same. In consequence, by converting active Chinese sentences into passive Japanese phrases, the discordance between the target of empathy and its position n the sentence or discourse can be avoided. As for the "Neutral Description", the author found that passive sentences in Japanese are used in many circumstances ranging from influenced descriptions to neutral ones. Chinese "bei''constructions, however, always have a certain connotation of damage, thus making it difficult to express neutral events.研究論文Article

whu-nercms at trecvid2021:instance search task

We will make a brief introduction of the experimental methods and results of the WHU-NERCMS in the TRECVID2021 in the paper. This year we participate in the automatic and interactive tasks of Instance Search (INS). For the automatic task, the retrieval target is divided into two parts, person retrieval, and action retrieval. We adopt a two-stage method including face detection and face recognition for person retrieval and two kinds of action detection methods consisting of three frame-based human-object interaction detection methods and two video-based general action detection methods for action retrieval. After that, the person retrieval results and action retrieval results are fused to initialize the result ranking lists. In addition, we make attempts to use complementary methods to further improve search performance. For interactive tasks, we test two different interaction strategies on the fusion results. We submit 4 runs for automatic and interactive tasks respectively. The introduction of each run is shown in Table 1. The official evaluations show that the proposed strategies rank 1st in both automatic and interactive tracks.Comment: 9 pages, 4 figure

Altered functional connectivity of the thalamus in patients with insomnia disorder after transcutaneous auricular vagus nerve stimulation therapy

The pathogenesis of insomnia is related to the dysfunction of the thalamus. Transcutaneous auricular vagus nerve stimulation (taVNS) has proved to be effective in treating insomnia. However, whether taVNS alleviates insomnia through modulating thalamus-related functional connectivity remains unclear. To elucidate the instant modulating effects of taVNS on the resting state functional connectivity (RSFC) of the thalamus, 20 patients with insomnia disorder were recruited to receive taVNS treatment and their resting state functional magnetic resonance imaging (fMRI) data were collected immediately before and after stimulation. The fMRI data were compared with 20 age- and gender-matched healthy subjects who received no stimulation and had RSFC fMRI data collected once. RSFC analyses of the thalamus were performed in both groups. In addition to assessing the group differences between ID patients and healthy controls regarding the RSFC of the thalamus, we examined the taVNS-induced changes of RSFC of the thalamus in ID patients. Before taVNS treatment, the ID patients showed increased RSFC of the thalamus with the right insula and inferior frontal gyrus than healthy controls. After taVNS treatment, the RSFC between the thalamus and the right angular gyrus, left anterior cingulate gyrus, and precuneus were significantly decreased in patients. This study provides insights into the instant brain effects involving the thalamus-related functional connectivity of taVNS performed on insomnia disorder patients

Gut Microbial Compositions in Four Age Groups of Tibetan Minipigs

In this study, the gut microbiota was characterized in four age strata of Tibetan minipigs. Results indicated that the fecal bacteria of 7-, 28-, 56-, and 180-day-old minipigs did not significantly differ in terms of phylogenetic diversity (i.e., PD whole tree) or the Shannon index (both, p > 0.05). Findings of a principal coordinate analysis demonstrated that fecal bacteria of 180-day-old minipigs were discernable from those of the other three age groups. From ages seven to 56 days, the abundance of Bacteroidetes or Firmicutes appeared to vary. Regarding genera, the populations of Bacteroides and Akkermansia decreased with increasing age

Prevalence, associated factors and outcomes of pressure injuries in adult intensive care unit patients: the DecubICUs study

Funder: European Society of Intensive Care Medicine; doi: http://dx.doi.org/10.13039/501100013347Funder: Flemish Society for Critical Care NursesAbstract: Purpose: Intensive care unit (ICU) patients are particularly susceptible to developing pressure injuries. Epidemiologic data is however unavailable. We aimed to provide an international picture of the extent of pressure injuries and factors associated with ICU-acquired pressure injuries in adult ICU patients. Methods: International 1-day point-prevalence study; follow-up for outcome assessment until hospital discharge (maximum 12 weeks). Factors associated with ICU-acquired pressure injury and hospital mortality were assessed by generalised linear mixed-effects regression analysis. Results: Data from 13,254 patients in 1117 ICUs (90 countries) revealed 6747 pressure injuries; 3997 (59.2%) were ICU-acquired. Overall prevalence was 26.6% (95% confidence interval [CI] 25.9–27.3). ICU-acquired prevalence was 16.2% (95% CI 15.6–16.8). Sacrum (37%) and heels (19.5%) were most affected. Factors independently associated with ICU-acquired pressure injuries were older age, male sex, being underweight, emergency surgery, higher Simplified Acute Physiology Score II, Braden score 3 days, comorbidities (chronic obstructive pulmonary disease, immunodeficiency), organ support (renal replacement, mechanical ventilation on ICU admission), and being in a low or lower-middle income-economy. Gradually increasing associations with mortality were identified for increasing severity of pressure injury: stage I (odds ratio [OR] 1.5; 95% CI 1.2–1.8), stage II (OR 1.6; 95% CI 1.4–1.9), and stage III or worse (OR 2.8; 95% CI 2.3–3.3). Conclusion: Pressure injuries are common in adult ICU patients. ICU-acquired pressure injuries are associated with mainly intrinsic factors and mortality. Optimal care standards, increased awareness, appropriate resource allocation, and further research into optimal prevention are pivotal to tackle this important patient safety threat

Prevalence, associated factors and outcomes of pressure injuries in adult intensive care unit patients: the DecubICUs study

Funder: European Society of Intensive Care Medicine; doi: http://dx.doi.org/10.13039/501100013347Funder: Flemish Society for Critical Care NursesAbstract: Purpose: Intensive care unit (ICU) patients are particularly susceptible to developing pressure injuries. Epidemiologic data is however unavailable. We aimed to provide an international picture of the extent of pressure injuries and factors associated with ICU-acquired pressure injuries in adult ICU patients. Methods: International 1-day point-prevalence study; follow-up for outcome assessment until hospital discharge (maximum 12 weeks). Factors associated with ICU-acquired pressure injury and hospital mortality were assessed by generalised linear mixed-effects regression analysis. Results: Data from 13,254 patients in 1117 ICUs (90 countries) revealed 6747 pressure injuries; 3997 (59.2%) were ICU-acquired. Overall prevalence was 26.6% (95% confidence interval [CI] 25.9–27.3). ICU-acquired prevalence was 16.2% (95% CI 15.6–16.8). Sacrum (37%) and heels (19.5%) were most affected. Factors independently associated with ICU-acquired pressure injuries were older age, male sex, being underweight, emergency surgery, higher Simplified Acute Physiology Score II, Braden score 3 days, comorbidities (chronic obstructive pulmonary disease, immunodeficiency), organ support (renal replacement, mechanical ventilation on ICU admission), and being in a low or lower-middle income-economy. Gradually increasing associations with mortality were identified for increasing severity of pressure injury: stage I (odds ratio [OR] 1.5; 95% CI 1.2–1.8), stage II (OR 1.6; 95% CI 1.4–1.9), and stage III or worse (OR 2.8; 95% CI 2.3–3.3). Conclusion: Pressure injuries are common in adult ICU patients. ICU-acquired pressure injuries are associated with mainly intrinsic factors and mortality. Optimal care standards, increased awareness, appropriate resource allocation, and further research into optimal prevention are pivotal to tackle this important patient safety threat

Correction to: Prevalence, associated factors and outcomes of pressure injuries in adult intensive care unit patients: the DecubICUs study

The original version of this article unfortunately contained a mistake