De la imagen y el sonido

[ES] Sin resumenChías Navarro, P. (2006). De la imagen y el sonido. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. (11):60-75. https://doi.org/10.4995/ega.2006.10316SWORD607511BARTHELMES, B. (1995): Raum und Klang. Das musika­lische und theoretische Schaffen Ivan Wyschnegradsky. Fulda, Wolke Verlag.BAUDRILLARD, J. (1996): "Videosfera y sujeto fractal". En Videoculturas de fin de siglo. Madrid, Cátedra. Pp. 27-36.BELLOUR, R. (1986) "L'espace á pleine dent: entretien avec Bill Viola" (1984). Cahiers du Cinéma. Oú va la vidéo? (nº hors série).BOULEZ, P (1989) Le pays fertile. Pau/ Klee. Paris, Gallimard.BRENEZ, N. y LEBRAT. Ch. (Dirs ) (2002): Paul Sharits. Entendre. Voir Mots par page. Filmographie. Paris, Paris Experimental.BENEZ, N. y McKANE, M. (Dirs) (1995) Poétique de la couleur, une histoire du cinéma experimental. Anthologie. Paris / Aix-en-Provence, Auditorium du Louvre / lnstitut de l'lmage.CENTRE NATIONAL D'ART ET DE CULTURE GEORGES POMPIDOU (2005): Sons & Lumiéres. Paris.CHÍAS NAVARRO, P. (2003) Los espacios sonoros (I). La percepción del espacio: evocación de sensaciones sonoras. Madrid, Cuadernos del Instituto Juan de Herrera de la ETS ArquitecturaEISENSTEIN, S (1976): Le Film: sa forme, son sens. París, Christian BourgoisFOURIER, Ch. (1967): "Théorie des quatre mouvements [1846]" Oeuvres completes de Charles Fourier París, Antl1ropos. T. 1, XXXV.FURLONG. L. (1983): "A manner of speaking. An interview with Gary Hill" Afterimage (Rochester, NY), vol 10, nº 8 (march 1983) 11.HAUSMANN, R. (1994) "Optofonetika" (1922). Raoul Hausmann. (Cat. Expo). Musée d'art moderne de Saint­Étienne, Musée départemental de Rochechouart. Pp. 240-242.HIRSCHFELD-MACK, L. (1925): Farbenlichtspiele Weimar, Buchdruckerei Adler&Heyer.KITTLER, F. (1987): Aufschreibesysteme, 1800-1900 München, W Fink.MOOS, M.A. (1997): Essays. Media, Research, Technology, Art, Communication. Amsterdam, G+B Arts lnternational.MORTIER, R. y HASOUIN, H. (Dirs.) (1995): Autour du Pére Castel et du clavecin oculaire. Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles.ROUSSEAU, P. (2005): "Concordances. Synesthésie et conscience cosmique dans la Color Music." Sons & Lumiéres. Paris, Centre Pompidou. Pp. 29-38.SCHLÉGT. H. y SCHMIDT, E. (1974): Eine Subgeschichte des Films. Frankfurt-am-Main, Suhrkamp.SCHLOEZER, B. de (1987): Scriabin, Artist and Mystic. Berkeley, University of California. Steina et Woody Vasulka 1984. Steina et Woody Vasulka, vidéastes. (Cat. expo.) (1984) Paris, Ciné-MBXA /Cinédoc.WHITNEY, J. y WHITNEY, J. (1950): Cinema á Knokke-le­Zoute 1949. Bruxelles, Festival Mondial du Film et des beaux-arts de Belgique.YOUNGBLOOD, G. (1970): Expanded Cinema. New York, Dutton

Documentar, estudiar y difundir el patrimonio: Posibilidades, criterios y retos

La evolución reciente de los métodos y las técnicas disponibles para documentar el patrimonio y el paisaje está siendo exponencial. Los métodos manuales utilizados en los levantamientos directos, que aún son útiles en determinados casos y circunstancias, conviven y complementan las más modernas técnicas fotogramétricas, los escaneos y los modelos 3D. Por ello, es el momento de realizar una revisión crítica tanto de los criterios de aplicación de los diferentes métodos, como de las posibilidades de difusión de los datos y de la información obtenida, que abarcan desde la implementación de HBIM hasta la realidad virtual, que cada vez más involucra a distintos sentidos y estimula la imaginación. Precisamente por la facilidad que hay para acceder a tantos medios y técnicas, y por la obligatoriedad que emana de la Unión Europea de que la información sea pública (Open Data) y de que los ciudadanos sean partícipes de ella (la “ciencia abierta,” Open Science), es el momento de reflexionar y de abordar un análisis crítico de la oportunidad y de las posibilidades que ofrece cada metodología, destacando a la vez sus puntos débiles y el modo de subsanarlos

Architecture as Rhetoric. Two Theatrical Sacred Spaces in The Monastery of El Escorial: the Liturgical ‘Transparente’ and the Retrochoir in the Sacristy

[EN] The Monastery of El Escorial is rich in architectural artifices designed to modulate light and to use the striking effects of perspective for rhetorical purposes. In the two case studies, the main target was to attract attention on the Catholic rites linked to the Holy Eucharist. They become particularly interesting because of their pioneering nature and their architectural importance. From a chronological perspective, the first example is the little known liturgical transparente designed by Juan de Herrera and the sculptors of the main altarpiece between 1577 and 1586. The second one is the ensemble comprising the retrochoir and altarpiece of the Holy Form in the sacristy, built by José del Olmo between 1677-1684, that integrates Claudio Coello’s masterpiece The Eucharistic Adoration. Our aim is to show that both architectural spaces are outstanding examples of the rhetorical ability of architecture, when it is wisely combined with sculpture and painting.[ES] El Monasterio del Escorial es rico en artificios arquitectónicos diseñados para modular la luz y utilizar los efectos perspectivos con fines retóricos, en concreto para atraer la atención sobre los rituales católicos vinculados a la Eucaristía. Dos de ellos resultan particularmente interesantes no sólo por su carácter pionero, sino por su importancia desde el punto de vista arquitectónico. Cronológicamente, el primero es el transparente litúrgico que Herrera y los artífices del retablo de la capilla mayor construyeron entre 1577 y 1586, poco conocido y escasamente estudiado; y el segundo es el trasaltar y el retablo de la Sagrada Forma en la sacristía diseñado por José del Olmo y materializado entre 1677 y 1684, con el extraordinario cuadro de Claudio Coello. Ambos son claros exponentes de la capacidad retórica de la arquitectura cuando se combina sabiamente con la escultura y la pintura, como expone el presente estudio.Chías Navarro, P.; Abad Balboa, T. (2021). La arquitectura como retórica. Dos espacios sagrados teatralizados en El Monasterio del Escorial: el transparente litúrgico de la basílica y el trasaltar de la sacristía. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 26(41):32-41. https://doi.org/10.4995/ega.2021.14468OJS32412641Álvarez, F., 1843. Descripción del Monasterio y Palacio de San Lorenzo… Madrid: Imprenta de Vicente Lalama.Andrés, G. de, 1957. Dos documentos inéditos sobre la Sagrada Forma de El Escorial. La Ciudad de Dios, 170:665-670.Andrés, G. de, 1967. Alhajas y mejoras que percibió esta real casa de San Lorenzo en los seis años del priorato del Rmo. Fr. Francisco de los Santos, así en la hacienda como en la fábrica. La Ciudad de Dios CLXXX, pp.128-139.Argan, GC 1955. La Rettorica Aristotelica ed il Barocco. Il concetto di persuasione come fondamento della tematica figurativa Barocca. Kunstchronik, 8:91-93.Belda, C., 1998. Metodología para el estudio del retablo barroco. Imafronte, 12-13:9-24.Bermejo, D., 1820. Descripción artística del Real Monasterio de S. Lorenzo del Escorial…Madrid: Imprenta de Doña Rosa Sanz.Bonet Blanco, M.C., 2001. El retablo barroco, escenografía e imagen. En F.J. Campos y Fernández de Sevilla (dir) El Monasterio del Escorial y la pintura (Actas del Simposium). San Lorenzo de El Escorial: RCU Mª Cristina, pp.623-642.Bustamante, A., 1994. La octava maravilla del mundo. Madrid: Ed. Alpuerto.Campos y Fernández de Sevilla, F.J., 1996. El Escorial y la imagen de la fiesta barroca. En F.J. Campos y Fernández de Sevilla (dir) Literatura e imagen en El Escorial (Actas del simposium. San Lorenzo de El Escorial: RCU Mª Cristina, pp.337-404.Chías, P., 2016. La iconografía del Monasterio de El Escorial: Tradición e innovación en cuatro siglos de imágenes impresas. Revista EGA, 28:32-43. https://doi.org/10.4995/ega.2016.6046Chías, P., Abad, T., De Miguel, M. y Llorente, P., 2020. The Transparente in the Basilica of the Monastery of El Escorial. Nexus Network Journal: 1-24. https://doi.org/10.1007/s00004-020-00495-zMartín González, J.J., 1987. Estructura y tipología del retablo mayor del monasterio de El Escorial. En Real Monasterio-Palacio de El Escorial. Estudios inéditos en el IV centenario de la terminación de las obras. Madrid: CSIC, pp.203-220.Martín González, J.J., 1994. El retablo como decoración de la escena. Liturgia y teatro. En Actas del X Congreso del CEHA 'Los clasicismos en el arte español'. Madrid: UNED, pp.255-260.Mulcahy, R., 1992. A la mayor gloria de Dios y el Rey. La basílica de El Escorial. Madrid: Patrimonio Nacional.Muñoz Jiménez, 1996. El Escorial como santuario contrarreformista. En F.J. Campos y Fernández de Sevilla (dir) Literatura e imagen en El Escorial (Actas del simposium). San Lorenzo de El Escorial: RCU Mª Cristina, pp.811-834.Osten-Sacken, C. von der, 1984. El Escorial. Estudio iconológico. Madrid: Xarait.Righetti, M., 1956. Historia de la liturgia. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos,2 vols.Rincón, M., 2007. Claves para comprender el Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Salamanca: Eds. Universidad de Salamanca.Rodríguez Gutiérrez de Ceballos, A., 1992. Espacio sacro teatralizado: el influjo de las técnicas escénicas en el retablo barroco. En A. de la Granja, H. Castellón y A. Serrano (Coords) Actas de las Jornadas VII-VIII 'En torno al Teatro del Siglo de Oro'. Almería: Instituto de Estudios Almerienses, vol. 2, pp.137-154.Rodríguez Gutiérrez de Ceballos, A., 1994. Recursos teatrales en el retablo barroco. En Actas del Congreso Nacional 'Madrid en el contexto de lo hispánico desde la época de los descubrimientos', 2 vols. Madrid: Universidad Complutense, vol. II, pp.1207-1220.Sánchez-Mesa Martín, D., 1994. El retablo barroco como máquina y espectáculo: Díaz de Ribero y la iglesia de los jesuitas de Granada. En Actas del X Congreso del CEHA 'Los clasicismos en el arte español'. Madrid: UNED, pp.273-282.Sancho, J.L., 2010. Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial. Madrid: Patrimonio Nacional.Santos, F. de los, 1657. Descripción breve del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial…Madrid: Imprenta Real.Sigüenza, J. de, 1605. Tercera parte de la Historia de la Orden de San Gerónimo…Madrid: en la Imprenta Real.Sullivan, E.J., 1985. Politics and Propaganda in the Sagrada Forma by Claudio Coello. Art Bulletin 67(2):243-259. https://doi.org/10.1080/00043079.1985.10788259Vega Loeches, J.L., 2013. Fray Francisco de los Santos y el retablo-camarín de la Sagrada Forma en El Escorial. En A. Rodríguez G. de Ceballos (dir) Carlos II y el arte de su tiempo. Madrid: Fundación Universitaria Española, pp.549-574.Ximénez, A., 1764. Descripción del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial…Madrid: en la Imprenta de Antonio Marín

La cartografía histórica en el estudio de la construcción del territorio y del paisaje. Mapas y dibujos de los pleitos civiles en la baja edad media y en el renacimiento (1)

[ES] Sin resumenChías Navarro, P. (2009). La cartografía histórica en el estudio de la construcción del territorio y del paisaje. Mapas y dibujos de los pleitos civiles en la baja edad media y en el renacimiento (1). EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. (14):50-59. https://doi.org/10.4995/ega.2009.10236SWORD505914Alpers, S. 1987. El Arte de describir. H. Blume, Madrid Cap IVArribas González, M.S. 1997. "Cantabria, en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid". En La imagen de Can­tabria en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Santander, Fundación Santillana, pp. XIII-XXBarber, P 2007. "Mapmaking in England, ca. 1470-1650", en D. Woodward (ed) The History of Cartography, vol 3 Cartography in the European Renaissance, part 2. Chicago, London, The University of Chicago Press, pp. 1589-1669.Beresford, M.W. 1986. "lnclesmoor, West Riding of Yorkshire, circa 1407", en RA Skelton y PD.A Harvey (eds ), Local Maps and Plans from Medieval England Oxford, Clarendon Press, pp. 147-161.Bousquet-Bressolier, C 1998. "Le territorire mis en perspective, en M. Pelletier (ed.) Couleurs de la terre. Des mappemondes médíévales aux images satelitales, catálogo exposición. París, Seuil, Bibliothéque Nationale de France, pp. 104-109.Casado Soto, JL. 1997. "La imagen de Cantabria en el Archivo de la Real Chancilleria". En La imagen de Cantabria en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid Santander, Fundación Santillana, pp. XXI-XXIX.Casti, E. 2007. "State, Cartography, and Territory in Renaissance Veneto and Lombardy", en D. Woodward, (ed.), The History of Cartography, vol. 3, part l. Cartography in the European Reanaissance. Chicago, London, The University of Chicago Press, pp. 874-908.Centre Georges Pompidou. 1980. Cartes et figures de la Terre. París.Dainville, F de. 1970. "Cartes et contestations au XVe siecle," Imago Mundi24: 99-121Chías, P 1992. "La cartografía y la expresión gráfica del soporte arquitectónico", en Actas del IV Congreso Internacional de Expresión Gráfica Arquitectónica. Valladolid, Universidad de Valladolid/ Junta de Castilla-León, pp 357-359.Chias, P 1994. "Cartografía y formas de expresión gráfica dos elementos básicos para la catalogación del Patrimonio", en Actas de las las Jornadas Ibéricas del Patrimonio Industrial y de la Obra Pública, Sevilla, Junta de Andalucía / Asociación Ibérica del Patrimonio Industrial y la Obra Pública, pp. 331-338.Chías, P 1994 "Grafismo y lenguaje monosémico en la cartografía española de los siglos XVI al XVIII". Revista EGA nº 2, pp. 101-104.Chias, P 2004. La imagen de los fenómenos geográficos en un sistema de información geográfica. Madrid, Escuela Técnica Superior de ArquitecturaChías, P. 2008. "La caligrafía do Mercator y otras singularidades de la rotulación de mapas". Revista EGA nº 13, pp. 82-93Chías, P. y T. Abad. 2004. Los caminos y la construcción del territorio en Zamora. Catálogo de puentes. Zamora / Madrid: CSIC (Instituto de Estudios Zamoranos)/ CE­HOPU -CEDEX.Chías, P. y T. Abad. 2008. "Las vías de comunicación en la cartografía histórica de la Cuenca del Duero: Construcción del territorio y del paisaje" Ingeniería Civil nº 149, pp 79-91.CHÍAS, P y T ABAD. 2008. "A GIS in Ancient Cartography", en 3rd lnternational Workshop -ICA Commission on Digital Technologies in Cartographic Heritage (Barcelona, 26- 27 Junio) Barcelona, ICC, pp. 290-296.CHÍAS, P y T ABAD. 2008. "Visualising Ancient Maps as Cultural Heritage A Relational Database of the Spanish Ancient Cartography", en Information Visualization, London, IEEE, pp 453-457.Eden, P. 1983. "Three Elizabethan Estate Surveyors Peter Kempe, Thomas Clerke and Thomas Langdon", en S. Tyacke (ed) English Map-Makers 1500-1650 Historical Essays. London, British Library, pp. 68-84.Evans, I.M. y H. Lawrence. 1979. Christopher Saxton, Elizabethan Map-Maker Wakefield, Eng, Wakefield Historical Publications and Holland Press.Foucault, M.1980. Power/Knowledge. Selected lnterviews and Other Writings 1972-1977 New York, Pantheon Books. Especialmente la entrevista: "Questions of Geography".Fox, H.S.A 1986. "Exeter, Devonshire, 1499", en RA Skelton y PD.A Harvey (eds ), Local Maps and Plans from Medieval England. Oxford, Clarendon Press, pp 329-336.Gombrich, E.H 1987. La imagen y el ojo. Nuevos estudios sobre la psicología de la representación pictórica. Madrid, Alianza. Especialmente el capítulo "El espejo y el mapa teorías de la representación pictórica", pp. 163-201.Greslé-Bouignol, M. 1973. Les plans de villes et de villages notables du Département du Tarn, conserves dans divers dépôts. Albi, Archives DépartementalesHallam, H.E. 1986. "Wildmore Fen, Lincolnshire, 1224- 1249", en RA Skelton y PDA Harvey (eds), Local Maps and Plans from Medieval England Oxford, Clarendon Press. pp 71-81Harley, J.B. 1965. 'The Re-Mapping of England 1750-1800", Imago Mundi 19, 56-67.Harley, J.B. 2005. La nueva naturaleza de los mapas. Ensayos sobre la historia de la Cartografía. México D.F., Fondo de Cultura Económica.Harvey, PDA 1980. The History of Topographical Maps. Symbols, Pictures and Surveys London, Thames and Hudson. Especialmente los capítulos 3 al 5 y 9.Harvey, PDA 1984. Manorial Records. London, British Records Association.Harvey, PDA 1987. "Local and Regional Cartography in Medieval Europe" En J.B. Harley y D. Woodward (eds), The History of Cartography, vol 1 · Cartography in Pre-historic, Ancient, and Medieval Europe and the Mediterranean. Chicago. London, The University of Chicago Press, pp 464-501.Harvey, P.D.A. 1991. Medieval Maps London, The British Library.Harvey, P D .A. 1993. Maps in Tudor England. London, Public Record Office y The British Library; Chicago, University of Chicago Press.Kagan, R.L. (dir) 1986 a. Ciudades del Siglo de Oro. Las vistas españolas de Anton Van den Wyngaerde. Madrid, Ediciones El Viso.Kagan, R. L 1998. Imágenes urbanas del mundo hispánico, 1493-1780. Madrid, Ediciones El VisoKain, R J.P 2007. "Maps and Rural Land Management in Early Modern Europe", en D. Woodward, (ed.), The History of Cartography, vol. 3, part l. Cartography in the European Reanaissance. Chicago, London, The University of Chicago Press, pp 705-718.Koeman, C. y M. van Egmond. 2007. "Surveying and Official Mapping in the Low Countries, 1500-ca. 1670", en D. Woodward (ed.), The History of Cartography, vol. 3. Cartography in the European Renaissance, part 2. Chicago, London, The University of Chicago Press, pp. 1246-1295.Keuning, J 1952. "16th Century Cartography in the Netherlands (mainly in the Northem Provinces)", Imago Mundi 9: 35-63.Laxton, P 1976. "The Geodetic and Topographical Evaluation of English County Maps, 1740-1840", Cartographic Journal 13, num. 1. 37-54.Le Moël, M. y C.-F. Rochat-Hollard. 1972. Catalogue général des cartes, plans et dessins d'architecture, vol. 3: Départements Oise a Réunion. Paris, S.E.V.P.E.N., Archives NationalesLlopis, J y A. Torres. 2008. "Utopía y ciudad: la imagen de Valencia de Anthonie van den Wijngaerde". Revista EGA 13: 114-119Oehme, R. 1952. "Johann Andreas Rauch and His Plan of Rackenbach". Imago Mundi 9: 105-107.Pelletier, M. 2007. "Representations of Territory by Painters, Engineers, and Land Surveyors in France during the Reanaissance", en D. Woodward (ed.), The History of Cartography, vol. 3. Cartography in the European Renaissance. part 2. Chicago, London, The University of Chicago Press, pp 1522-1537.Schnelbögl, F 1966. "Lite and work of the Nuremberg cartographer Erhard Etzlaub (+1532)," Imago Mundi 20 (1966): 11-26.Skelton, RA y PD.A. Harvey (eds.). 1986. Local Maps and Plans from Medieval England Oxford, Clarendon Press.Solla, D.J de. 1955. "Medieval Land Surveying and Topographical Maps", Geographical Journal 121: 1-10.Soria Torres, J 1992. "Documentos gráficos periciales del Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Vistas de ojos pintadas al óleo", en Actas del IV Congreso Internacional de Expresión gráfica Arquitectónica, pp. 287- 291 Universidad de Valladolid.Soria Torres, J 1994. "Funcionalidad y variedad representativa en algunos documentos gráficos periciales de la Real Chancillería de Valladolid", Revista EGA 2: 105-109.Vannereau, M.-A. 1976. Places et provinces disputées: Exposition de cartes et plans du XVe au XIXe siécle, catálogo exposición. Paris, Bibliothéque Nationale

The unpublished drawings of José Gómez de Navia for collection of views of the Escorial Monastery, and the engravings at the royal chalcography bureau

[EN] Among the outstanding work of the ephemeral Royal Chalcographic Bureau (Calcografía Real) is a wonderful series of twelve engravings depicting exterior and interior views of the Monastery of El Escorial. The drawings used to make the plates were drawn by José Gómez de Navia and until recently these were thought to be lost. Nevertheless, ten of them bearing the signature of Gómez de Navia can be found in a private collection in Valencia, and this is the first time that they have been published and studied. In them, you can appreciate the finesse and the detailed precision and technique of the author, almost that of a miniaturist. The discovery has provided an opportunity to compare the original drawings and the engravings – particularly the series housed at the Biblioteca Nacional de España –, and review any changes implemented during the burin engraving. Additionally, it is an opportunity to highlight the significant role that the chalcographic series played in the evolution of the iconography of the Monastery.[ES] Entre la importante producción de la efímera Calcografía Real existe una magnífica serie de doce grabados que representan vistas exteriores e interiores del Monasterio de El Escorial. Los dibujos que sirvieron para hacer las planchas fueron realizados por José Gómez de Navia y hasta ahora se consideraban perdidos. Sin embargo, diez de ellos firmados se encuentran en una colección particular en Valencia, siendo esta la primera vez que se publican y estudian. En estos dibujos se aprecia la gran delicadeza y la técnica pulcra y detallada, casi de miniaturista, de su autor. El hallazgo nos ha permitido comparar los originales y los grabados –en particular la serie que custodia la Biblioteca Nacional de España–, y comprobar los cambios introducidos por el buril, y también destacar la importancia que la serie calcográfica tuvo en la evolución de la iconografía del Monasterio.Chías Navarro, P.; Navarro Esteve, P. (2019). Los dibujos inéditos de José Gómez de Navia para la colección de vistas del Monasterio del Escorial, y los grabados de la calcografía real. EGA. Revista de Expresión Gráfica Arquitectónica. 24(35):34-43. https://doi.org/10.4995/ega.2019.9104SWORD34432435Carrete Parrondo, J., 1984. La Real Calcografía de Madrid en la época de Goya, en La Real Calcografía de Madrid: Goya y sus contemporáneos (Exposición). Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, pp. 29-33.Catálogo General de la Calcografía Nacional, 2 vols. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2004.Chías, P., 2016. La iconografía del Monasterio de El Escorial: Tradición e innovación en cuatro siglos de imágenes impresas (I) / The Iconography of the Monastery of El Escorial: Tradition and Innovation along four Centuries of Printed Images (I). Revista EGA, no. 28, pp. 32-43. https://doi.org/10.4995/ega.2016.6046Chías, P., 2017. Dos siglos de revitalización en la iconografía del Monasterio de El Escorial, 1600-1800 / Two centuries of iconographic revitalisation of the Monastery of El Escorial, 1600-1800. Revista EGA, no. 29, pp. 28-37. https://doi.org/10.4995/ega.2017.6691Dalley, T., 1980. Guía completa de ilustración y diseño: técnicas y materiales. Barcelona: Ed. Tursen-Hermann Blume.Gallego, A., 1999. Historia del grabado en España. Madrid: Cátedra.López Torrijos, R., 1985. Los años del Escorial: imágenes históricas y simbólicas, en El Escorial en la Biblioteca Nacional (Exposición). Madrid: Ministerio de Cultura, pp. 51-61.Meunier, L., [1665-1668]. Diversas vistas / differentes veues des palais / et jardins de plaisance / des Rois despagne dedie a la / Reine // differentes veues / diversas vistas de las casas / y Jardines de plazer del / Rei despana dedicado a la / Reina. Se vend chez N. Bonnart, rue St Jacques a l'Aigle avec privil., s.a.Páez Ríos, E., 1981-1983. Repertorio de grabados españoles en la Biblioteca Nacional, 3 vols. Madrid: Biblioteca Nacional de España.Ponz, A., 1772-1794. Viage de España, o Cartas, en que se da noticia de las cosas mas apreciables, y dignas de saberse que hay en ella su autor Pedro Antonio de la Puente. Segunda edición, con estampas. Madrid. Por D. Joachin Ibarra, Impresor de Cámara de S.M. Se hallará en la librería de Esparza, Puerta del Sol.Santos, fray Francisco de los, 1657 (1ª ed.). Descripción breve del Monasterio de S. Lorenzo el Real del Escorial. Vnica maravilla del mundo. Fabrica del prudentissimo Rey Philippo segundo. En Madrid, en la Imprenta Real.Senefelder, A., 1819. L'Art de la lithographie ou instruction pratique. Paris: Chez Treuttel et Würtz.Vega, J., 1990. Los orígenes de la litografía en España. El Real Establecimiento Litográfico. Madrid: Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.Vega, J., 2010. Ciencia, arte e ilusión en la España ilustrada. Madrid: CSIC-Eds. Polifemo

Levantamiento y utilitas: Las funciones de los edificios históricos. La Botica del Monasterio de El Escorial

[ES] Muchos edificios históricos de gran valor patrimonial carecen de una planimetría precisa y actualizada. Esto dificulta su conocimiento integral, pues resulta difícil reconstruir aspectos tan importantes como los usos originales cuando la documentación disponible contiene imprecisiones que impiden su adecuada interpretación, e incluso contradicen la documentación escrita. Por otra parte, los levantamientos se utilizan habitualmente para definir las formas arquitectónicas yciertos aspectos constructivos visibles o que se muestran en las superficies de los paramentos, prestándose escasa atención a las cuestiones funcionales. El presente estudio sobre la Botica del Monasterio del Escorial demuestra cómo una documentación gráfica de precisión permite localizar físicamente muchos datos e informaciones que proceden de fuentes diversas, y abordar sobre una base sólida un aspecto esencial de la tríada vitrubiana: la utilitas.[EN] Many historic buildings still lack of an updated accurate surveying, and the available ones are full of uncertainties and even contradict the information from the written sources. This fact hinders their comprehensive understanding and interpretation, because some interesting issues as the original uses cannot be rebuilt. On the other hand, architectural surveys are mainly used to define forms and spaces, paying little attention to the functional aspects. Our research on the Apothecary of the Monastery of El Escorial shows the utility of an accurate survey when compared to other sources, and the objective focuses on an essential vitrubian attribute as the utilitas.Chías Navarro, P.; Abad Balboa, T. (2020). Surveying and utilitas: functions in historic buildings. The Apothecary of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. EGA Expresión Gráfica Arquitectónica. 25(38):32-41. https://doi.org/10.4995/ega.2020.12268OJS32412538Almela, J.A.,1594. Descripción de la Octava maravilla de el Mundo que es la excellente y Sancta casa de sant laurencio el Real... Biblioteca Nacional de España, Madrid,Ms. 1724.Álvarez, F.,1843. Descripción del Monasterio y Palacio de San Lorenzo, Casa del Príncipe, y demás notable que encierra bajo el aspecto histórico, literario y artístico el Real Sitio del Escorial… Madrid, Imprenta de Vicente Lalama.Anónimo, c1592. Galeno Galeni opera, Obras de Alquimia medicinal. Biblioteca Nacional de España,Mss. 8458.Bermejo, D.,1820. Descripción artística del Real Monasterio de S. Lorenzo del Escorial y sus preciosidades después de la invasión de los franceses. Madrid, Imprenta de Doña Rosa Sanz.Chías, P.,2016. La iconografía del Monasterio de El Escorial: Tradición e innovación en cuatro siglos de imágenes impresas. Revista EGA, 28: 32-43, doi: http://dx.doi.org/10.4995/ega.2016.6046Chías, P.,2017. Dos siglos de revitalización en la iconografía del Monasterio de El Escorial, 1600-1800. Revista EGA, 29: 28-37, doi: http://dx.doi.org/10.4995/ega.2017.6691Chías, P y Abad, T.,2018. The Botica or Apothecary in the Monastery of San Lorenzo el Real de El Escorial (Madrid, Spain): Written Sources, Historic Drawings, and New Surveys Applied to Architectural Analysis. buildings, 8(4), doi: http://dx.doi.org/10.3390/buildings8010004Chías, P y Abad, T.,2019. La Casa para Destilar las Aguas o Botica en el Monasterio del Escorial (Madrid, España). Informes de la Construcción, 71(555): e298, doi: http://doi.org/10.3989/ic.64642Fanshawe, A.,1665. Memoirs of Lay Fanshawe wife of the Right Hon. Sir Richard Fanshawe, Bart. Ambassador from Charles the Second to the Court of Madrid in 1665. London, S. and R. Bentley.Ford, R.,1845. A Handbook for travellers in Spain and readers at home. London, John Murray.Herrera, J. de,1589. Sumario. Biblioteca Nacional de España,Secc.Raros, R/35254.Lhermite, J.,1602. Le Passetemps, Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles, Manuscripti historici nº 17. Se cita por la ed. de 1890-1896: Ruelens, C.; Ouverleaux, E.; Petit, J.(Eds.), Le Passetemps. Gent, Belgique: Antwerpsche Bibliophilen.Ponz, A.,1777. Viage de España, o Cartas, en que se da noticia de las cosas mas apreciables, y dignas de saberse que hay en ella … Madrid. MDCCLXXVII. Por D. Joachin Ibarra, Impresor de Cámara de S.M.Quevedo, J. de,1849. Historia del Real Monasterio de San Lorenzo, llamado comúnmente del Escorial, desde su origen y fundación hasta fin del año 1848… Madrid, Establecimiento Tipográfico de Mellado.Ramírez y La Guardia, L.,1874. Visita a la Octava Maravilla del mundo. Guía del viajero en San Lorenzo del Escorial... Madrid, Imprenta de Gregorio Juste.Rotondo, A.,1863. Historia descriptiva, artística y pintoresca del Real Monasterio de San Lorenzo, vulgarmente llamado del Escorial. Madrid, por D. Eusebio Aguado, Impresor de Cámara de S.M. y de su Real Casa.San Jerónimo, J. de,1591. Libro de memorias deste Monasterio de San Lorenzo El Real. Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial,Ms. K-1-7.Santiago, D. de, 1598. Arte separatoria y modo de apartar todos los Licores, que se sacan por via de Destilacion: para que las Medicinas obren con mayor virtud, y presteza. Sevilla, por Francisco Pérez.Santos, F. de los 1657, Descripción breve del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial, única maravilla del mundo... Madrid, Imprenta Real.Sigüenza, J. de,1604. La Fundación del Monasterio de El Escorial, (Tercera parte de la Historia de la Orden de San Gerónimo). Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial,Ms. &-II-22.Wadsworth, J.,1630. The Present Estate of Spain or A true relation of some remarkable things… Imprinted at London by A.M. for Ambrose Rutherdon

Building the Surroundings of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. Water, Territory and Landscape

Los estudios sobre el Monasterio del Escorial se han centrado tradicionalmente en las cualidades arquitectónicas, formales y estilísticas del conjunto, evitando abordar el complejo e imprescindible sistema de infraestructuras construido para su servicio y sin el que no hubiera podido desarrollar las actividades religiosas, formativas y cortesanas para las que fue pro- yectado. Los requisitos funcionales de un conjunto tan importante hicieron necesaria la construcción de un gran número de obras como el abastecimiento de agua y el saneamiento, pero también ingenios como los molinos o caminos para faci- litar el acceso y asegurar su abastecimiento. La presente investigación aborda el estudio de las infraestructuras del agua, construidas ininterrumpidamente desde del siglo XVI para dar servicio en un primer momento al conjunto monacal, y des- pués a la propia población de San Lorenzo. Esta compleja red ha aportado al territorio y al paisaje un formidable conjunto de hitos aún desconocidos en su mayoría1.Studies about the Monastery of El Escorial focused traditionally on the architectural, formal qualities of the monastic buildings, eluding other essential subjects as the infrastructures. It would have been impossible to develop the daily life wihout them. The needs of the different uses in such a complex ensemble needed a great set of buildings and infrastruc- tures such as water supply and sewage, but also water mills and roads, to access and ensure the provisions. Our research deals with the study of all these hydraulic infrastructures, which were built continuously from the 16th century onwards, not only to serve the monastic buildings, but also the town of San Lorenzo. As complex net of civil works, it introduced in the territory and the landscape an essential set of landmarks, most of which still remain unknown

Comercio informal y el espacio urbano en el centro de Ambato

Ambato, al igual que muchas ciudades andinas, conserva la tradición de realizar el comercio de productos, principalmente agrícolas, en las plazas y mercados populares, en un día específico, el “día de feria”. Pero esta tradición ha traído conflictos y retos para la consolidación del centro urbano. La red de plazas y mercados que posee la ciudad, se ha visto sobrepasada por los problemas urbanos, en especial por el comercio informal. El gobierno municipal, con el afán de mejorar la infraestructura de esta red, ha realizado intervenciones en los diferentes establecimientos, pero sin cambiar la situación. El comercio informal se ha tomado los espacios urbanos del centro de la ciudad, principalmente alrededor de los mercados. Este problema trasciende en los días de feria, cuando las vías y aceras son ocupadas por los comerciantes informales, impidiendo la circulación durante varias horas. A su vez, esta problemática afecta al funcionamiento de los mercados, donde se evidencia la ausencia de clientes en el interior, sumado a esto algunos presentan afectaciones físicas y funcionales. Por esto la presente investigación evalúa los mercados y plazas para determinar las acciones que deben ser implementadas en cada caso, sea: remodelación, repotenciación comercial o reubicación. Intervenciones deben ser pensadas como un plan de acción que integre todo el centro de Ambato. Se debe considerar una actualización del concepto arquitectónico funcional que tienen los actuales establecimientos adaptado a las necesidades de la sociedad de hoy en día

Building the Surroundings of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. Water, Territory and Landscape

Los estudios sobre el Monasterio del Escorial se han centrado tradicionalmente en las cualidades arquitectónicas, formales y estilísticas del conjunto, evitando abordar el complejo e imprescindible sistema de infraestructuras construido para su servicio y sin el que no hubiera podido desarrollar las actividades religiosas, formativas y cortesanas para las que fue pro- yectado. Los requisitos funcionales de un conjunto tan importante hicieron necesaria la construcción de un gran número de obras como el abastecimiento de agua y el saneamiento, pero también ingenios como los molinos o caminos para faci- litar el acceso y asegurar su abastecimiento. La presente investigación aborda el estudio de las infraestructuras del agua, construidas ininterrumpidamente desde del siglo XVI para dar servicio en un primer momento al conjunto monacal, y des- pués a la propia población de San Lorenzo. Esta compleja red ha aportado al territorio y al paisaje un formidable conjunto de hitos aún desconocidos en su mayoría1.Studies about the Monastery of El Escorial focused traditionally on the architectural, formal qualities of the monastic buildings, eluding other essential subjects as the infrastructures. It would have been impossible to develop the daily life wihout them. The needs of the different uses in such a complex ensemble needed a great set of buildings and infrastruc- tures such as water supply and sewage, but also water mills and roads, to access and ensure the provisions. Our research deals with the study of all these hydraulic infrastructures, which were built continuously from the 16th century onwards, not only to serve the monastic buildings, but also the town of San Lorenzo. As complex net of civil works, it introduced in the territory and the landscape an essential set of landmarks, most of which still remain unknown

La cartografía y otras fuentes gráficas para el conocimiento del territorio y del paisaje. Los Reales Sitios en torno a Madrid.

Las investigaciones que se han centrado en la evolución de los territorios y de los paisajes a lo largo de la historia han dado prioridad tradicionalmente a las fuentes escritas frente a las gráficas y cartográficas, eludiendo a la vez realizar el imprescindible trabajo de campo. Sin embargo, hoy no es posible abordar tales estudios desde la perspectiva de una única disciplina, lo que ha supuesto un enrique-cimiento notable en muchos aspectos. La lectura y el análisis de los mapas y los planos, de las vistas y los dibujos y de las fotografías históricas, no sólo permite una aproximación objetiva a los fenómenos territoriales, sino subjetiva a los paisajes rurales y urbanos. No obstante, el manejo de estas fuentes requiere contar con conocimientos sobre la redacción cartográfica, que incluyen, entre otros aspectos, el manejo de las proyecciones, las escalas y la simbolización, así como el modo en que han sido aplicados antes y después de la aparición de la cartografía científica. Análogamente el trabajo de campo tiene asociadas unas técnicas para el registro y la representación de los datos geográficos que es preciso conocer. La actual interdisciplinaridad de estos estudios territoriales está arrojando nueva luz sobre los estudios históricos realizados sobre los Sitios Reales, y muy especialmente sobre los aspectos geográficos y paisajísticos.Researches on the construction of territories and landscapes that took place over the centuries, have traditionally gave priority to written sources over graphic and cartographic sources, while eluded the necessary field work. At this time, it is not possible to deal with such kind of studies from a single perspective, and this fact has significantly enriched the results. An adequate reading and analysis of maps, drawings, and historical photographs permits an objective approach to territorial phenomena, but a subjective understanding of the rural and urban landscapes. However, the use of such sources needs a basic knowledge of the cartographic production, including the use of map projections, of scales, and of cartographic symbolization, among other. It is also important to know how they were applied before and after the emergence of the scientific cartography. Similarly, field work has developed some particular techniques to select and draw the essential geographic features. The current transdisciplinarity of territorial studies is shedding new light on the preceding historical approaches of the Spanish Royal Sites, and particularly on geographic and landscape aspects.Dirección General del Catastro, Ministerio de Haciend