De los paisajes de ayer a los paisajes de manana. Metodologia de un observatorio fotografico para el analisis de las dinamicas paisajisticas : el valle de Vicdessos, Pirineos de Ariège (Francia)

International audienceLos paisajes de la mayoría de las montañas europeas han conocido desde un siglo diná-micas muy rápidas y espectaculares, que se continúan a menudo y se aceleran hoy. la creación de observatorios del paisaje basados en el método de la fotografía repetida se convirtió en una herramienta muy usada para el seguimiento de las evoluciones paisajísticas. este artículo destaca la necesidad de adaptar el método de foto-comparación a una investigación específica sobre el paisaje. propone un «planteamiento fotográfico paisajística» orientado en función de objetivos de investigación básica y aplicada: conocimiento de los procesos y evoluciones paisajísticas, consecuencias en el tiempo y sobre el territorio, y también ayuda a los actores locales para el planeamiento y las políticas publicas del paisaje

Vers un observatoire partagé des paysages du Parc national des Pyrénées. Méthodes et matériaux pour analyser et illustrer l'évolution des paysages sur le territoire du Parc

La présente contribution présente un travail de préfiguration d'un observatoire partagé des paysages du Parc national des Pyrénées. Il s'est agi d'élaborer et d'expérimenter une méthode d'observation qui rende compte des évolutions paysagères que connaît le territoire du Parc, mette en évidence les principaux enjeux en ce domaine et propose un processus de discussion et de concertation pour éclairer les choix à effectuer. La méthode proposée offre la possibilité de mettre en place, à l'échelle du Parc en entier (zone cœur et aire d'adhésion comprises), une " politique du paysage ", levier potentiel d'un projet de territoire durable qui s'appuieraient sur des fortes solidarités écologiques, sociales, économiques et culturelles, existantes ou à (re)créer

Le paysage dans tous ses états. Trente ans de recherches et d'actions publiques dans les Pyrénées.

International audienceDepuis la fin des années 1970, les Pyrénées ont été (et continuent d'être) un terrain partagé et un laboratoire expérimental pour toute une série de chercheurs menant des investigations dans le domaine de l'environnement et du paysage. Le temps et l'interdisciplinarité sont au cœur de cette entreprise collective. Les résultats de ces recherches ont bousculé nombre d'idées reçues sur le passé d'environnements et de paysages montagnards supposés peu modifiés et peu mobiles. Il s'agit ici plus particulièrement de voir comment ces recherches ont pu fournir matière à une problématisation de l'action contemporaine et constituer les bases d'une réflexion sur le développement durable des territoires pyrénéens. L'hypothèse centrale suppose que le problème qui est aujourd'hui posé aux gestionnaires est de penser et d'infléchir des évolutions à l'origine desquelles l'on trouve des phénomènes biophysiques et sociaux entremêlés et de se donner les moyens de maîtriser cette hybridité dans la durée

L'observation environnementale au prisme du paysage. Dynamiques paysagères, actions territoriales et représentations socio-spatiales contemporaines dans le territoire de l'OHM Pyrénées-Haut Vicdessos

International audienceSome people in charge of the OHM Pyrénées Haut Vicdessos underwent a methodological piece of research, whose aim was to turn the very landscape into a borderline tool between natural and social sciences. One singular point was to include the socio-spatial representations of the localpeople into the frame, through a close observation of both their sensibilities and expectations. Our results disclosed the complexity of the links between the very landscape, the way people look at it, and politics. Besides, such research entitled the present locals to reassess first the way their territory has been set in the long run and, next, the cultural bases of the place. In its turn, such reassessment enables the discussions and thinking that are prerequisite to the sustainable development of the territory.Dans le cadre de l'Observatoire Hommes-Milieux Pyrénées-Haut Vicdessos a été engagée une réflexion méthodologique visant à faire du paysage un outil pour une analyse interdisciplinaire à l'interface entre sciences naturelles et sciences sociales. L'objectif général du projet est de développer une observation qui s'intéresse aux évolutions paysagères en lien avec les différentes politiques à effet environnemental et territorial qui ont été, qui sont en train ou dont il est projeté qu'elles soient mises en œuvre dans le Vicdessos. La prise en compte des représentations socio-spatiales constitue une des originalités de ce projet. Il s'agit de construire une observation, qui ne soit pas seulement fondée sur la matérialité des environnements et des paysages, mais qui prenne également en compte les représentations sociales, les attentes et les sensibilités des acteurs et des populations. Les résultats obtenus restent partiels. Mais, ils montrent d'ores-et-déjà toute la complexité des relations s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les actions et les politiques menées dans les domaines du territoire, de l'environnement, du patrimoine ou du tourisme. La démarche utilisée permet en outre de placer les acteurs contemporains face à une histoire des modes d'actions sur l'espace et de leurs fondements culturels, afin de créer les conditions d'une concertation permettant l'émergence de valeurs partageables, fondements d'une réflexion sur le développement local et durable du territoire

Social Europe without social dialogue : decision of the Court of Justice of the European Union in C-928/19 P European Federation of Public Service Unions

Published online: 5 August 2022This article explores three dimensions of how the decision in EPSU affects the future of social Europe. First, it discusses how this decision rejects a right of legislative initiative shared among the social partners and the Commission and turns the participatory mechanism of social dialogue into a mere stakeholder consultation – an anti-model of social dialogue. Second, the article considers how the Court refuses to recognise social dialogue as an alternative means of democracy within the EU tying into the case-law on the European Citizens’ Initiative and constraining democratic deliberation in Europe. Finally, the article explains why the decision in EPSU is a lost chance to clarify that it is the Union’s fundamental interest to protect and promote fundamental rights.This article was published Open Access with the support from the EUI Library through the CRUI - CUP Transformative Agreement (2020-2022

LE TEMPS DES PAYSAGES EVOLUTIONS PAYSAGERES ET GESTION DURABLE DES TERRITOIRES EN MONTAGNE PYRENEENNE (hautes vallées du gave de Pau et du Vicdessos)

Today, landscape and sustainable development take an important place in the reflectionson territorial development and management, but are rarely linked. However, linking thetwo concepts would likely renew the existing territorial strategies and generate answersarticulating, in the long run, economic development, reproduction of the natural resourcesand the concern for social equity. This issue is approached here by a study of the historyand the dynamic of landscapes in two territories of the French Pyrenees: the high valleyof the Gave of Pau and the valley of Vicdessos. The study of these mountain landscapesexamines their multidimensionality in natural and social, material and immaterial aspects,and in their various temporalities. The objective is to contribute to the construction of asustainable landscape approach and to put it at the service of the territorial actors. Theapproach uses three principal research methods: a reading and interpretation of theexisting landscapes, a diachronic analysis of photographic series and a socialinvestigation based on semi-directing interviews with concerned elected local authorities.The results obtained show the whole complexity of the developing relationships, in theirlong-term dynamic, between landscape forms, historically dated perceptions oflandscapes, and the actions and policies carried out in the field of the territory,environment and landscape. Since the Fifties, the valley of Vicdessos undergoes a marked“landscape crisis” and appears, after the closing-down of an electrometallurgical factoryin 2003, as a territory in crisis. This event is at the origin of a territorial recompositionand an emerging process of “patrimonialisation”, developing a singular historical past.Contrary to those of Vicdessos, the landscapes of the high valley of the Gave of Pauunderwent a less perceptible evolution and appear still “traditional”, based on pastoralpractices. Some of these landscapes are already for a long time frequented by tourists andare today internationally known. However, this territory crystallizes interests, divergentand contradictory, that contributes to the fact that the cautious management attempts areconfuse and difficult. As for the cultural heritage, it became a controversial issue,challenging the legitimacy and the relevance of the inscription in 1997 of the massif ofGavarnie/ Mont-Perdu on the World Heritage list.Finally, this research shows that, in the two compared Pyrenean valleys, the question ofthe articulation between landscape and sustainable development is not evident. Therelationships between development, preservation of the environment and social equity arenot considered in an integral way and, even less, with a long-term perspective. As for thelandscape, at the most it is considered as an immanent resource whose development isbased and focused on tourism only. However, this research also shows that the questionof time and the duration is central in all reflection on the sustainable development of theterritories and that the landscape is likely to constitute an operational tool for a betterunderstanding and a better managing of the territorial dynamics in the future.Le paysage et le développement durable sont aujourd’hui fréquemment convoqués dans les réflexions sur l’aménagement ou la gestion du territoire, mais rarement associés. Faireun lien entre ces deux notions serait pourtant susceptible de renouveler les stratégiesterritoriales actuelles et d’engendrer des réponses articulant, dans la durée,développement économique, reproduction des ressources naturelles et souci d’équitésociale. Cette problématique est abordée ici à travers une étude de l’histoire et de ladynamique des paysages dans deux territoires des Pyrénées françaises : la haute vallée dugave de Pau et la vallée du Vicdessos. Ces paysages montagnards sont considérés dansleurs dimensions multiples – naturelle et sociale, matérielle et immatérielle - et dans leursdifférentes temporalités. L’objectif est d’apporter une contribution à la construction d’uneapproche paysagère du développement durable et de la mettre au service de l’actionterritoriale. La démarche croise trois méthodes d’investigations principales : une lecture-interprétationdes paysages actuels, une analyse diachronique de séries photographiqueset une enquête sociale à partir d’entretiens semi-directifs auprès des acteurs locaux.Les résultats obtenus montrent toute la complexité des rapports s’établissant, dans ladurée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages, historiquementdatés, et les actions et les politiques menées dans le domaine du territoire, del’environnement et du paysage. La vallée duVicdessos connaît une « crise paysagère »prononcée à partir des années 1950 et apparaît, depuis la fermeture d’une usine électrométallurgiqueen 2003, comme un territoire en crise. Cet évènement est à l’origine d’unerecomposition territoriale et d’un processus émergeant de patrimonialisation, valorisantun passé historique singulier. Les paysages de la haute vallée du gave de Pau s’opposentaujourd’hui à ceux du Vicdessos : ils connaissent des évolutions peu évidentes àpercevoir et apparaissent encore « traditionnels », modelés par des pratiques pastorales.Certains de ces paysages sont depuis longtemps fréquentés par les touristes et aujourd’huimondialement reconnus. Pourtant, ce territoire cristallise des enjeux, divergents etcontradictoires, contribuant à rendre difficiles et confuses les timides tentatives degestion. Quant à la question patrimoniale, elle y est devenue conflictuelle, remettant encause la légitimité et la pertinence de l’inscription au Patrimoine mondial de l’humanitédu massif Gavarnie / Mont-Perdu qui date de 1997.Au final, cette recherche montre que, dans les deux vallées pyrénéennes comparées, laquestion de l’articulation entre paysage et développement durable ne va pas de soi. Lesrelations entre développement, préservation de l’environnement et équité sociale n’y sontpas conçues de façon globale et, encore moins, inscrites dans la durée. Quant au paysage,il y est considéré tout au plus comme une ressource immanente qu’il s’agit de valoriserdans le cadre d’un développement axé sur le seul tourisme. Pourtant, cette recherchemontre aussi que la question du temps et de la durée est centrale dans toute réflexion surle développement durable des territoires et que le paysage est susceptible de constituer unoutil opérationnel pour mieux comprendre les dynamiques territoriales et pour mieux lesgérer dans le futur

The "time" for landscapesEvolutions of landscapes, sustainable territorial management in the PyreneanMountains (high valley of the gave of Pau and of Vicdessos)

Le paysage et le développement durable sont aujourd’hui fréquemment convoqués dans les réflexions sur l’aménagement ou la gestion du territoire, mais rarement associés. Faireun lien entre ces deux notions serait pourtant susceptible de renouveler les stratégiesterritoriales actuelles et d’engendrer des réponses articulant, dans la durée,développement économique, reproduction des ressources naturelles et souci d’équitésociale. Cette problématique est abordée ici à travers une étude de l’histoire et de ladynamique des paysages dans deux territoires des Pyrénées françaises : la haute vallée dugave de Pau et la vallée du Vicdessos. Ces paysages montagnards sont considérés dansleurs dimensions multiples – naturelle et sociale, matérielle et immatérielle - et dans leursdifférentes temporalités. L’objectif est d’apporter une contribution à la construction d’uneapproche paysagère du développement durable et de la mettre au service de l’actionterritoriale. La démarche croise trois méthodes d’investigations principales : une lecture-interprétationdes paysages actuels, une analyse diachronique de séries photographiqueset une enquête sociale à partir d’entretiens semi-directifs auprès des acteurs locaux.Les résultats obtenus montrent toute la complexité des rapports s’établissant, dans ladurée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages, historiquementdatés, et les actions et les politiques menées dans le domaine du territoire, del’environnement et du paysage. La vallée duVicdessos connaît une « crise paysagère »prononcée à partir des années 1950 et apparaît, depuis la fermeture d’une usine électrométallurgiqueen 2003, comme un territoire en crise. Cet évènement est à l’origine d’unerecomposition territoriale et d’un processus émergeant de patrimonialisation, valorisantun passé historique singulier. Les paysages de la haute vallée du gave de Pau s’opposentaujourd’hui à ceux du Vicdessos : ils connaissent des évolutions peu évidentes àpercevoir et apparaissent encore « traditionnels », modelés par des pratiques pastorales.Certains de ces paysages sont depuis longtemps fréquentés par les touristes et aujourd’huimondialement reconnus. Pourtant, ce territoire cristallise des enjeux, divergents etcontradictoires, contribuant à rendre difficiles et confuses les timides tentatives degestion. Quant à la question patrimoniale, elle y est devenue conflictuelle, remettant encause la légitimité et la pertinence de l’inscription au Patrimoine mondial de l’humanitédu massif Gavarnie / Mont-Perdu qui date de 1997.Au final, cette recherche montre que, dans les deux vallées pyrénéennes comparées, laquestion de l’articulation entre paysage et développement durable ne va pas de soi. Lesrelations entre développement, préservation de l’environnement et équité sociale n’y sontpas conçues de façon globale et, encore moins, inscrites dans la durée. Quant au paysage,il y est considéré tout au plus comme une ressource immanente qu’il s’agit de valoriserdans le cadre d’un développement axé sur le seul tourisme. Pourtant, cette recherchemontre aussi que la question du temps et de la durée est centrale dans toute réflexion surle développement durable des territoires et que le paysage est susceptible de constituer unoutil opérationnel pour mieux comprendre les dynamiques territoriales et pour mieux lesgérer dans le futur.Today, landscape and sustainable development take an important place in the reflectionson territorial development and management, but are rarely linked. However, linking thetwo concepts would likely renew the existing territorial strategies and generate answersarticulating, in the long run, economic development, reproduction of the natural resourcesand the concern for social equity. This issue is approached here by a study of the historyand the dynamic of landscapes in two territories of the French Pyrenees: the high valleyof the Gave of Pau and the valley of Vicdessos. The study of these mountain landscapesexamines their multidimensionality in natural and social, material and immaterial aspects,and in their various temporalities. The objective is to contribute to the construction of asustainable landscape approach and to put it at the service of the territorial actors. Theapproach uses three principal research methods: a reading and interpretation of theexisting landscapes, a diachronic analysis of photographic series and a socialinvestigation based on semi-directing interviews with concerned elected local authorities.The results obtained show the whole complexity of the developing relationships, in theirlong-term dynamic, between landscape forms, historically dated perceptions oflandscapes, and the actions and policies carried out in the field of the territory,environment and landscape. Since the Fifties, the valley of Vicdessos undergoes a marked“landscape crisis” and appears, after the closing-down of an electrometallurgical factoryin 2003, as a territory in crisis. This event is at the origin of a territorial recompositionand an emerging process of “patrimonialisation”, developing a singular historical past.Contrary to those of Vicdessos, the landscapes of the high valley of the Gave of Pauunderwent a less perceptible evolution and appear still “traditional”, based on pastoralpractices. Some of these landscapes are already for a long time frequented by tourists andare today internationally known. However, this territory crystallizes interests, divergentand contradictory, that contributes to the fact that the cautious management attempts areconfuse and difficult. As for the cultural heritage, it became a controversial issue,challenging the legitimacy and the relevance of the inscription in 1997 of the massif ofGavarnie/ Mont-Perdu on the World Heritage list.Finally, this research shows that, in the two compared Pyrenean valleys, the question ofthe articulation between landscape and sustainable development is not evident. Therelationships between development, preservation of the environment and social equity arenot considered in an integral way and, even less, with a long-term perspective. As for thelandscape, at the most it is considered as an immanent resource whose development isbased and focused on tourism only. However, this research also shows that the questionof time and the duration is central in all reflection on the sustainable development of theterritories and that the landscape is likely to constitute an operational tool for a betterunderstanding and a better managing of the territorial dynamics in the future.Dispositif de recherche interdisciplinaire sur les Interactions Hommes-Milieu

The "time" for landscapesEvolutions of landscapes, sustainable territorial management in the PyreneanMountains (high valley of the gave of Pau and of Vicdessos)

Le paysage et le développement durable sont aujourd’hui fréquemment convoqués dans les réflexions sur l’aménagement ou la gestion du territoire, mais rarement associés. Faireun lien entre ces deux notions serait pourtant susceptible de renouveler les stratégiesterritoriales actuelles et d’engendrer des réponses articulant, dans la durée,développement économique, reproduction des ressources naturelles et souci d’équitésociale. Cette problématique est abordée ici à travers une étude de l’histoire et de ladynamique des paysages dans deux territoires des Pyrénées françaises : la haute vallée dugave de Pau et la vallée du Vicdessos. Ces paysages montagnards sont considérés dansleurs dimensions multiples – naturelle et sociale, matérielle et immatérielle - et dans leursdifférentes temporalités. L’objectif est d’apporter une contribution à la construction d’uneapproche paysagère du développement durable et de la mettre au service de l’actionterritoriale. La démarche croise trois méthodes d’investigations principales : une lecture-interprétationdes paysages actuels, une analyse diachronique de séries photographiqueset une enquête sociale à partir d’entretiens semi-directifs auprès des acteurs locaux.Les résultats obtenus montrent toute la complexité des rapports s’établissant, dans ladurée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages, historiquementdatés, et les actions et les politiques menées dans le domaine du territoire, del’environnement et du paysage. La vallée duVicdessos connaît une « crise paysagère »prononcée à partir des années 1950 et apparaît, depuis la fermeture d’une usine électrométallurgiqueen 2003, comme un territoire en crise. Cet évènement est à l’origine d’unerecomposition territoriale et d’un processus émergeant de patrimonialisation, valorisantun passé historique singulier. Les paysages de la haute vallée du gave de Pau s’opposentaujourd’hui à ceux du Vicdessos : ils connaissent des évolutions peu évidentes àpercevoir et apparaissent encore « traditionnels », modelés par des pratiques pastorales.Certains de ces paysages sont depuis longtemps fréquentés par les touristes et aujourd’huimondialement reconnus. Pourtant, ce territoire cristallise des enjeux, divergents etcontradictoires, contribuant à rendre difficiles et confuses les timides tentatives degestion. Quant à la question patrimoniale, elle y est devenue conflictuelle, remettant encause la légitimité et la pertinence de l’inscription au Patrimoine mondial de l’humanitédu massif Gavarnie / Mont-Perdu qui date de 1997.Au final, cette recherche montre que, dans les deux vallées pyrénéennes comparées, laquestion de l’articulation entre paysage et développement durable ne va pas de soi. Lesrelations entre développement, préservation de l’environnement et équité sociale n’y sontpas conçues de façon globale et, encore moins, inscrites dans la durée. Quant au paysage,il y est considéré tout au plus comme une ressource immanente qu’il s’agit de valoriserdans le cadre d’un développement axé sur le seul tourisme. Pourtant, cette recherchemontre aussi que la question du temps et de la durée est centrale dans toute réflexion surle développement durable des territoires et que le paysage est susceptible de constituer unoutil opérationnel pour mieux comprendre les dynamiques territoriales et pour mieux lesgérer dans le futur.Today, landscape and sustainable development take an important place in the reflectionson territorial development and management, but are rarely linked. However, linking thetwo concepts would likely renew the existing territorial strategies and generate answersarticulating, in the long run, economic development, reproduction of the natural resourcesand the concern for social equity. This issue is approached here by a study of the historyand the dynamic of landscapes in two territories of the French Pyrenees: the high valleyof the Gave of Pau and the valley of Vicdessos. The study of these mountain landscapesexamines their multidimensionality in natural and social, material and immaterial aspects,and in their various temporalities. The objective is to contribute to the construction of asustainable landscape approach and to put it at the service of the territorial actors. Theapproach uses three principal research methods: a reading and interpretation of theexisting landscapes, a diachronic analysis of photographic series and a socialinvestigation based on semi-directing interviews with concerned elected local authorities.The results obtained show the whole complexity of the developing relationships, in theirlong-term dynamic, between landscape forms, historically dated perceptions oflandscapes, and the actions and policies carried out in the field of the territory,environment and landscape. Since the Fifties, the valley of Vicdessos undergoes a marked“landscape crisis” and appears, after the closing-down of an electrometallurgical factoryin 2003, as a territory in crisis. This event is at the origin of a territorial recompositionand an emerging process of “patrimonialisation”, developing a singular historical past.Contrary to those of Vicdessos, the landscapes of the high valley of the Gave of Pauunderwent a less perceptible evolution and appear still “traditional”, based on pastoralpractices. Some of these landscapes are already for a long time frequented by tourists andare today internationally known. However, this territory crystallizes interests, divergentand contradictory, that contributes to the fact that the cautious management attempts areconfuse and difficult. As for the cultural heritage, it became a controversial issue,challenging the legitimacy and the relevance of the inscription in 1997 of the massif ofGavarnie/ Mont-Perdu on the World Heritage list.Finally, this research shows that, in the two compared Pyrenean valleys, the question ofthe articulation between landscape and sustainable development is not evident. Therelationships between development, preservation of the environment and social equity arenot considered in an integral way and, even less, with a long-term perspective. As for thelandscape, at the most it is considered as an immanent resource whose development isbased and focused on tourism only. However, this research also shows that the questionof time and the duration is central in all reflection on the sustainable development of theterritories and that the landscape is likely to constitute an operational tool for a betterunderstanding and a better managing of the territorial dynamics in the future.Dispositif de recherche interdisciplinaire sur les Interactions Hommes-Milieu

La photo-comparaison paysagère dans le haut Vicdessos

National audienc

Landscape, landscape evolutions and action strategies in mountain territories: the comparative cases of the high valleys of the Gave de Pau and the Vicdessos (Central Pyrenees)

La question des temporalités est devenue centrale pour appréhender les systèmes environnementaux montagnards, compris comme étant, d'une part, le lieu d'interactions complexes entre des processus biophysiques et des stratégies sociales et, d'autre part, à l'origine de la construction de formes et d'objets inscrits dans les paysages. Il s'agit ici plus particulièrement de se faire l'écho d'une recherche menée sur les temporalités paysagères, qui s'est penchée sur l'étude comparée de deux vallées pyrénéennes : celle du gave de Pau dans les Hautes- Pyrénées et celle du Vicdessos dans les Pyrénées de l'Ariège. Les résultats obtenus ont montré toute la complexité s'établissant, dans la durée, entre les formes paysagères, les regards portés sur les paysages et les actions et les politiques menées dans le domaine du territoire, de l'environnement et du paysage. Ces résultats permettent également de placer les acteurs contemporains face à une histoire des modes d'actions sur l'espace et de leurs fondements culturels, afin de créer les conditions d'une concertation permettant l'émergence de valeurs partageables, fondements d'une réflexion sur le développement local et durable des paysages et du territoire.The question of temporalities has become central to the understanding of mountain environmental systems, understood as being, on the one hand, the site of complex interactions between biophysical processes and social strategies and, on the other hand, at the origin of the construction of forms and objects inscribed in the landscapes. This article is an echo of a research project on landscape temporalities, which focused on the comparative study of two Pyrenean valleys: that of the Gave de Pau in the Hautes-Pyrénées and that of the Vicdessos in the Ariège Pyrenees. The results obtained have shown the complexity that is established, over time, between landscape forms, the views of the landscape and the actions and policies carried out in the field of the territory, the environment and the landscape. These results also allow us to place contemporary actors in front of a history of the modes of action on space and their cultural foundations, in order to create the conditions of a dialogue allowing the emergence of shareable values, foundations of a reflection on the local and sustainable development of landscapes and territory.Dispositif de recherche interdisciplinaire sur les Interactions Hommes-Milieu