The beauty of dying stars: A corpus-based translation of popular science articles on supernovae

openThe field of translation is tied to the development of our civilization as it had a tremendous impact on the development of national languages and on the dissemination of culture. Specifically, scientific translation played a crucial role in the circulation of science and it facilitated the great advancement of our time. This dissertation aims to propose the translation of a selection of popular science articles that discuss the specialised topic of supernovae, namely celestial objects studied within the field of Astronomy. The translation process was conducted with a corpus-based approach which, since its dawns within the field of translation studies, has proved to be an extremely useful resource. Corpus-driven studies enable linguists and translators to process a large amount of data, leaving behind the time-consuming methods of the past. For this dissertation, the corpus creation process involved the collection of popular science articles in English and Italian in order to create two corpora: one comparable corpus for analysis and one DYI corpus for the translation process. Finally, the thesis aims to deliver target texts that follow the norms of popular science discourse, that is the employment of strategies and techniques that can simplify highly technical information and, consequently, make them accessible to a large number of lay readers

Control of Avian Influenza in Poultry

Vaccines that enable detection of field exposure to any AI would be ideal

Phylogenetically distinct equine influenza viruses show different tropism for the swine respiratory tract

Influenza A viruses circulate in a wide range of animals. H3N8 equine influenza virus (EIV) is an avian-origin virus that has established in dogs as canine influenza virus (CIV) and has also been isolated from camels and pigs. Previous work suggests that adaptive mutations acquired during EIV evolution might have played a role in CIV emergence. Given the potential role of pigs as a source of human infections, we determined the ability of H3N8 EIVs to replicate in pig cell lines and in respiratory explants. We show that evolutionary distinct EIVs display different infection phenotypes along the pig respiratory tract, but not in cell lines. Our results suggest that EIV displays a dynamic host range along its evolutionary history, supporting the view that evolutionary processes play important roles on host range and tropism, and also underscore the utility of using explants cultures to study influenza pathogenesis

A Closer Look at the NS1 of Influenza Virus

The Non-Structural 1 (NS1) protein is a multifactorial protein of type A influenza viruses that plays an important role in the virulence of the virus. A large amount of what we know about this protein has been obtained from studies using human influenza isolates and, consequently, the human NS1 protein. The current global interest in avian influenza, however, has highlighted a number of sequence and functional differences between the human and avian NS1. This review discusses these differences in addition to describing potential uses of NS1 in the management and control of avian influenza outbreaks

Protection conferred by live infectious bronchitis vaccine viruses against variant Middle East IS/885/00-like and IS/1494/06-like isolates in commercial broiler chicks.

The ability of the infectious bronchitis H120 (a Massachusetts strain) and CR88 (a 793B strain) live attenuated vaccine viruses to protect from two Middle East infectious bronchitis virus isolates, IS/885/00-like (IS/885) and IS/1494/06-like (IS/1494) in broiler chicks was investigated. Day-old chicks were separated into three groups, (I) vaccinated with H120 at day-old followed by CR88 at 14 days-old, (II) vaccinated with H120 and CR88 simultaneously at day-old and again with CR88 at 14 days-old, (III) control unvaccinated. At 30 days-old, each of the groups was challenged with virulent IS/885 or IS/1494. Protection was evaluated based on the clinical signs, tracheal and kidney gross lesions and tracheal ciliostasis. Results showed that administering combined live H120 and CR88 vaccines simultaneously at day-old followed by CR88 vaccine at 14 days-old gave more than 80 per cent tracheal ciliary protection from both of the Middle East isolates. In addition, this programme conferred 100 per cent protection from clinical signs and tracheal or kidney lesions. The other vaccination programme, H120 at day-old followed by CR88 at 14 days-old, the tracheal ciliary protection conferred were 60 per cent and 80 per cent from IS/885/00-like and IS/1494/06-like, respectively

Pneumo- and neurotropism of avian origin Italian highly pathogenic avian influenza H7N1 isolates in experimentally infected mice

AbstractAn experimental infection of mice was performed in order to investigate the potential for interspecies transmission in mammals of Italian HPAI viruses of the H7N1 subtype. Three avian origin isolates were selected, two strains obtained from ostrich (one of which contained a PB2-627 Lysine residue) and one from a chicken. Following intranasal infection of mice, clinical signs and mortality were recorded in the experimental groups challenged with the two ostrich isolates, while only weight loss was observed in those receiving the chicken strain. Viruses were recovered to a varying extent from respiratory and nervous tissues of infected animals. These results suggest that HPAI viruses, other than H5N1 and H7N7, may have zoonotic implications, and support the consensus that AI infections in poultry are to be eradicated rather than contained

H5N1 Virus Evolution in Europe—An Updated Overview

Since its emergence in South East Asia in 2003, Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) A/H5N1 has reportedly caused outbreaks in poultry and/or wild birds in 62 countries, of which 24 were in Europe. Interestingly, out of the many genetic clades circulating in Asia, the westward spread of HPAI A/H5N1 to Central Asia, the Middle East, Europe and Africa was dominated by one single clade, namely clade 2.2. In this paper, we review and update through phylogenetic and gene migrational analysis the information concerning the evolution and the molecular epidemiology of HPAI A/H5N1 on the European continent