A tradução e a criação de conteúdos multimodais para a comunicação de ciência

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação MultilingueA evolução tecnológica e o desenvolvimento de ferramentas digitais originaram novos meios de comunicação e divulgação. A comunicação digital corresponde a um novo conceito que atualmente tem sido indispensável para o posicionamento e visibilidade na web. Considerando que a internet está cada vez mais presente na vida das pessoas, a comunicação digital assume um papel preponderante para qualquer tipo de divulgação, através da criação de conteúdos multimodais, uma estratégia do marketing de conteúdo que tem vindo a ganhar um crescente impacto no digital. O presente relatório apresenta um trabalho teórico-prático no qual relataremos a experiência adquirida no decorrer do estágio curricular, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue no International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), uma instituição científica que se dedica ao estudo e desenvolvimento da Nanotecnologia. Este estágio foi realizado no âmbito do projeto piloto PortLinguE do Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho em parceria com o INL, tendo como objetivo principal desenvolver tarefas de tradução e de criação de conteúdos para a comunicação de ciência. Ao longo dos cinco meses, elaborámos cinco principais tarefas inseridas nas áreas da tradução e na criação de conteúdos, nomeadamente a localização de um website, a tradução de fichas com experiências científicas, bem como a transcrição e tradução de entrevistas a 15 cientistas que trabalham no INL. Relativamente às outras duas tarefas complementares que envolviam a produção de conteúdos, criámos um canal de podcast chamado NanoCast, juntamente com um vídeo de apresentação de uma análise discursiva entre géneros e um jogo. Todas estas tarefas permitiram criar e obter um projeto multilingue, multimodal e inclusivo. Multilingue porque trabalhámos com várias línguas diferentes, multimodal por traduzirmos elementos textuais, visuais e audiovisuais, e, por último, inclusivo por possibilitar o acesso a pessoas portadoras de deficiência auditiva, bem como a permissão de participação não só de homens como também de mulheres cientistas. Neste trabalho pretendemos refletir e descrever as tarefas realizadas ao longo do estágio curricular, demonstrando como a tradução e a criação de conteúdos multimodais possuem uma relação simbiótica benéfica na comunicação de ciência, mais concretamente de Nanotecnologia.Technological evolution and the development of digital tools have led to new means of communication and dissemination. Digital communication is a new concept that today has been indispensable for positioning and visibility on the web. Considering that the Internet is increasingly present in people's lives, digital communication assumes a preponderant role for any dissemination type through multimodal content creation, a content marketing strategy that has been gaining more and more impact on digital. This report presents a theoretical-practical work in which we will report on the acquired experience during the curricular internship, under the master’s degree in Translation and Multilingual Communication at the International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), a scientific institution dedicated to the study and development of Nanotechnology. This internship was carried out under the PortLinguE pilot project of the Institute of Arts and Humanities of the University of Minho in partnership with INL, with the main objective of developing translation and content creation tasks, to communicate science. Along the five months, we have developed five main tasks in the areas of translation and content creation, namely the localization of a website, the translation of scientific experiment sheets, as well as the transcription and translation of interviews with 15 scientists working at INL. Regarding the other two complementary tasks that involved content production, we created a podcast channel called NanoCast, as well as a video presentation of a speech analysis between genres and a game. All the tasks produced in this internship have made it possible to create and obtain a multilingual, multimodal, and inclusive project. Multilingual because we have worked with several languages, multimodal because we have translated textual, visual, and audiovisual elements, and inclusive because we have made it possible for people with hearing loss to access it, as well as allowing the participation of not only male but also female scientists. In this report, we intend to reflect and describe the tasks carried out throughout the internship, demonstrating how translation and multimodal content creation have a beneficial symbiotic relationship in science communication, more specifically nanotechnology

Parto prematuro: abordagens presentes na produção científica nacional e internacional

The study aimed to gather the scientific production about preterm birth. This is a bibliographic study, conducted across 24 full papers addressing prematurity, derived from the Virtual Health Library, published between the years 2008 and 2013. The analysis of the literature was carried out thematically, emerging four categories: Risk factors associated with preterm labor; Prematurity: negative and positive aspects; Professional Conduct related to preterm labor and the role of nursing care in preterm labor. This study indicates that many works are concerned about the risk factors associated with prematurity, contributing to early identification and reduction in rates of this complication. Still, few studies benefit nursing regarding to the knowledge and work process of such professionals, responsible for producing health at this moment in the lives of women and families are experiencing prematurityObjetivo del estudio fue conocer la producción científica sobre el parto prematuro. Se trata de un estudio bibliográfico, realizado con 24 trabajos completos que abordan la prematuridad, derivado de la Biblioteca Virtual en Salud, publicados entre los años 2008 y 2013. El análisis de la literatura se llevó a cabo temáticamente, emergiendo cuatro categorías: factores de riesgo asociados al parto prematuro, nacimiento prematuro: Aspectos positivos y negativos; conducta profesional relacionada con el parto prematuro y el papel de la atención de enfermería en el trabajo de parto prematuro. Este estudio indica que muchos investigadores están preocupados por los factores de riesgo asociados con la prematuridad, lo que contribuye a la identificación temprana y a la reducción de las tasas de esta complicación. Aún así, son pocos los estudios que brindan contribuciones a la enfermería, dejando de contribuir al conocimiento y proceso de trabajo de estos profesionales, también responsables de producir salud en este momento de la vida de mujeres y familias que viven la prematuridadEstudo com o objetivo de conhecer a produção científica acerca do parto prematuro. Trata-se de um estudo bibliográfico, realizado com 24 artigos científicos completos abordando a prematuridade, oriundos da Biblioteca Virtual em Saúde, publicados entre os anos de 2008 e 2013. A análise dos artigos foi realizada tematicamente, emergindo quatro categorias: Fatores de risco associados ao parto prematuro; Prematuridade: aspectos negativos e positivos; Conduta profissional relacionada ao trabalho de parto prematuro e O papel da enfermagem na assistência ao trabalho de parto prematuro. Este estudo aponta que muitas pesquisas estão preocupadas com os fatores de risco relacionados à prematuridade, contribuindo para a identificação precoce e redução nos índices desta complicação. Ainda, percebe-se que poucos estudos trazem contribuições para enfermagem, deixando de contribuir para o conhecimento e processo de trabalho desses profissionais, também responsáveis por produzir saúde neste momento da vida de mulheres e famílias que vivenciam a prematuridade

ITASAT-2 Mission Overview

The ITASAT-2 project is part of a progressive development of CubeSat space missions at the Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA). Focused simultaneously on space weather and on the development of new technological solutions, the ITASAT-2 mission is based on the previous developments of the ITASAT-1 and SPORT missions. Consisting of three 12U CubeSats in a formation flight, the mission expands on the study of ionospheric plasma movements and density, small-scale ionospheric structures, magnetic field, and radiation environment. On the development of technological solutions, the mission proposes to test a baseline option at LEO to understand the influence of ionospheric phenomena and signal deterioration on geolocation/aviation-related services. While it allows for the development of support technologies closely related to airworthiness and flight safety, the formation flight arrangement is expected to provide novel (temporal) insights on the evolution of ionospheric events. This paper presents an overview of the ITASAT-2 mission with the main mission objectives, the concept of operation, initial Systems Engineering analysis, and expected work for the next phases of the project

Instagram como instrumento de educação em saúde e cidadania para transexuais: relato de experiência

The aim of this study is to reflect on the power of Instagram© as an instrument of education in health and citizenship. This is an experience report of an extension project aimed at the LGBT population, with an emphasis on transgender people in which it analyzes Instagram© as a means of disseminating knowledge. Educational posts were made on the platform, related to meeting the demands in nursing care for the LGBT population, with a focus on transsexuals. Currently the “Transligado” profile has 341 followers, 40 publications, following the direction of health education. This was generated from meetings, studies related to engagement in social media and adaptation of the language of the scientific environment to a dynamic format that is sensitive to the different audiences that the platform reaches. Thus, as an extension project, it fulfills the triad assistance, teaching and research. Its relevance is justified by the difficulty, lack of knowledge and prejudice among Nursing professionals about the health and care demands of transgender people, thus hindering access to health and quality care for this population.O objetivo deste estudo é refletir sobre a potência do Instagram© como instrumento de educação em saúde e cidadania. Trata-se de um relato de experiência de um projeto extensionista voltado para a população LGBT, com ênfase nas pessoas transexuais em que analisa o Instagram© como meio de disseminação de conhecimento. Foram realizadas postagens de cunho educativo na plataforma, relativas ao atendimento das demandas no cuidado de enfermagem para a população LGBT, com foco nos transexuais. Atualmente o perfil “Transligado” possui 341 seguidores, 40 publicações, seguindo a direção da educação em saúde. Isso foi gerado a partir de reuniões, estudos referentes à engajamento em mídias sociais e adaptação da linguagem do meio científico para um formato dinâmico e sensível aos diferentes públicos que a plataforma alcança. Assim, enquanto projeto extensionista, cumpre a tríade assistência, ensino e pesquisa. Sua relevância é justificada pela dificuldade, desconhecimento e preconceito entre profissionais de Enfermagem acerca das demandas de saúde e cuidados das pessoas transexuais, dificultando assim o acesso à saúde e o atendimento de qualidade à essa população

Artesunate ameliorates experimental autoimmune encephalomyelitis by inhibiting leukocyte migration to the central nervous system

FAPESP - FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULOExperimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) is T-celldependent disease of the central nervous system (CNS) of mice. This model resembles multiple sclerosis (MS) in many aspects. Therapies that focus in the modulation of the immune response and cellular infiltration in the CNS present best effects in the clinics. Artesunate (Art) is a semi-synthetic sesquiterpene derivative from artemisinin and has been shown to reduce the clinical signs of autoimmune disease models through mechanisms not yet understood. In this study, we aimed to evaluate whether administration of Art would ameliorate EAE. Methods and Results: C57BL6 mice were immunized with MOG(35-55) peptide to induce EAE. At the same time, Art treatment started (3 mg/kg/day via i.p.) for five consecutive days. We found that Art treatment reduced the clinical signs of EAE and that correlated with a reduced infiltration of cells in the CNS. Disease amelioration did not correlate with immunomodulation as recall responses, leukocyte subpopulations, and gene expression analysis were similar among treated and untreated mice. Ultimately, further analysis provided data indicating that a possible mechanism of action for Art is dependent on the cellular migration to the CNS. Conclusions: Artesunate reduces the severity of EAE by inhibiting migration of pathogenic T cells to the CNS.Experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) is T-celldependent disease of the central nervous system (CNS) of mice. This model resembles multiple sclerosis (MS) in many aspects. Therapies that focus in the modulation of the immune response and cellula228707714FAPESP - FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULOFAPESP - FUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULO2014/19492-3; 2014/02631-0; 2014/11588-

O circuito cultural do SLAM MG: produção, circulação e recepção literária pelas margens da literatura mineira contemporânea

O artigo tem como objetivo fazer uma apresentação breve e inicial sobre o histórico do SLAM MG que, ao longo de cinco anos de existência, contou com a participação de 30 comunidades de slam e cerca de 150 artistas de Minas Gerais. Mergulhamos numa análise sensorial da recepção estética da performance da poeta Iza Reis, que participou da classificatória final do SLAM MG em 2019, à luz das categorias de vocalidades poéticas com Paul Zumthor (2014) e das oralituras em performance com a Leda Maria Martins (2021)

Achados clínicos e laboratoriais da síndrome multissistêmica pós-covid em crianças: uma revisão sistemática / Clinical and laboratory findings of post-covid multisystemic syndrome in children: a systematic review

Introdução: Globalmente, a literatura evidencia os casos de crianças previamente saudáveis com resultado prévio positivo de SARS-CoV-2 que evoluíram para uma síndrome inflamatória grave, com características semelhantes à doença de Kawasaki ou à síndrome do choque tóxico.  Com isso, o objetivo desse estudo foi identificar na literatura os achados clínicos e laboratoriais da sindrome inflamatória multissistêmica pós covid em crianças Método: Trata-se de uma revisão sistemática de literatura. Foram incluídos todos os trabalhos encontrados nas bases de dados, realizados em seres humanos, publicados nos últimos 05 anos, em português, inglês, artigos que disponibilizem seu texto completo, artigos com versão online, produções que estivessem publicadas entre os anos de 2017 a 2022, artigos sobre a achados clínicos e laboratoriais da síndrome inflamatória multissistêmica. Resultados e Discussão: Foram avaliados qualitativamente dez estudos pois tinham os seus resultados pertinentes com os objetivos do estudo sendo descritos o  nome do primeiro autor, título do artigo,  periódico, desenho do estudo, ano de publicação, local do estudo,  faixa etária,  manifestações clínicas e  achados laboratoriais. e pontuação de acordo com a pontuação STROBE. Conclusão: Com essa pesquisa buscou-se mostrar que apesar dos dados incipientes e limitados a Sindrome  Multissistêmica Pós- Covid é uma doença heterogênea e pouco frequente nas crianças, pode mimetizar algumas síndromes inflamatórias pediátricas, como doença de Kawasaki, síndrome de ativação de macrófagos e miocardite, mas apenas em um terço dos casos pode preencher critérios rigorosos.

Relatórios de sustentabilidade e práticas de isomorfismo dos maiores bancos brasileiros / Sustainability reports and isomorphism practices of the largest Brazilian banks

O estudo analisou informações relacionadas à responsabilidade socioambiental registradas nos relatórios anuais dos seis maiores bancos que atuam no Brasil no ano de 2016. Observou também a existência de padrões de isomorfismo na forma de atuação desses bancos em face das práticas de gestão para a sustentabilidade. Foram utilizados dados secundários, coletados nos relatórios de sustentabilidade dos seis maiores bancos em atuação no Brasil. Restou evidenciado que os relatórios de sustentabilidade dispostos sob as facetas técnica e institucional, estão imersos no isomorfismo, tendo em vista a grande quantidade de práticas semelhantes entre as seis instituições financeiras investigadas