"Irish English had to do with personal identity, and you can't get rid of that". An Interview with Juan Jose Delaney

En esta entrevista el escritor hiberno-argentino Juan José Delaney reflexiona sobre su obra. Tanto la cultura argentina como la irlandesa, piedras angulares de su identidad cultural, salen a relucir en la conversación. A la pregunta acerca de su origen, por ejemplo, responde: “Siempre me he nutrido de las culturas argentina e irlandesa”. Juan José Delaney nació en Buenos Aires en 1954. Además de ser un escritor de ficción y ensayista, dirige la cátedra de Literatura Argentina del Siglo XX en la Universidad del Salvador (Buenos Aires), donde también coordina el programa de Estudios Irlandeses. Como escritor de ficción, ha firmado las colecciones Papeles del Desierto (1974-2004) y Tréboles del Sur (1994), recientemente reeditada (2014). Su novela Moira Sullivan (1999), al igual que muchos de sus relatos, describe la vida de los irlandeses en Argentina, un tema al que acude de nuevo en su novela corta Memoria de Theophilus Flynn (2012), en la que se relaciona a Waterford con Buenos Aires. Es también autor de la comedia dramática La viuda de O’Malley, así como de la biografía Marco Denevi y la sacra ceremonia de la escritura (2006). A lo largo de esta entrevista se discuten temas relacionados con la asimilación lingüística y cultural que son relevantes en el contexto de la emigración irlandesa a Argentina.In this interview, Irish-Argentine writer Juan José Delaney reflects upon his writing. His own cultural affiliation with both the Irish and the Argentinian culture come to the fore in his answers. Thus, when asked about his background he replies: “I have always been nourished by both the Argentinian and the Irish cultures”. Juan José Delaney was born in Buenos Aires in 1954. He is a fiction writer and essayist and he holds the chair in Twentieth Century Argentinean Literature at the Universidad del Salvador (Buenos Aires), where he also coordinates the Irish Studies Program. As a fiction writer, he has published the collections Papeles del Desierto (1974-2004), and Tréboles del Sur (1994), which has been recently reedited (2014). His novel, Moira Sullivan (1999), like many of his short stories, depicts the life of the Irish in Argentina, a topic that he returns to in his most recent nouvelle, Memoria de Theophilus Flynn (2012), which connects Waterford with Buenos Aires. He is also the author of a dramatic comedy entitled La viuda de O’Malley and the biography Marco Denevi y la sacra ceremonia de la escritura (2006). During the course of the interview he discusses cultural and linguistic assimilation issues that were conspicuous in the context of Irish emigration to Argentina

Female voices in the context of Irish emigration: A linguistic analysis of gender differences in private correspondence

The past few decades have witnessed an increasing interest in private correspondence as a source of information for linguistic analysis. Letter collections represent an invaluable source of evidence at a historical and sociological level and, it has been argued, they are also unique sources for the documentation of language development. Recent research has shown how this type of written data can help in analyzing the correlation between social status/gender and language change. Other uses of personal letters have served to document the presence and development of specific syntactic structures. Within the realm of this genre, the value of emigrant letters is enormous, given that they reflect language features that were transported away from the environments in which they initially emerged. This paper takes a bottom-up approach to the analysis of the language of Irish emigrants and concentrates specifically on gender differences in the use of certain linguistic devices. By applying the tools and techniques of corpus linguistics, this study analyses the expression of closeness, spontaneity and solidarity in the use of a few significant features such as pragmatic markers and pronominal forms. The data under investigation is a corpus of letters written between 1840 and 1920 by members of two families who emigrated from Ireland to Argentina. The paper also argues that, given that letter writing is often at the intersection between spoken and written discourse, this type of approach can help us reconstruct the most characteristic properties of spoken discourse in the past

Gluten Immunogenic Peptides as Standard for the Evaluation of Potential Harmful Prolamin Content in Food and Human Specimen

Gluten is a complex mixture of storage proteins in cereals like wheat, barley, and rye. Prolamins are the main components of gluten. Their high content in proline and glutamine makes them water-insoluble and difficult to digest in the gastrointestinal tract. Partial digestion generates peptide sequences which trigger immune responses in celiac and gluten-sensitive patients. Gluten detection in food is challenging because of the diversity, in various food matrices, of protein proportions or modifications and the huge number of immunogenic sequences with differential potential immunoactivity. Attempts to develop standard reference materials have been unsuccessful. Recent studies have reported the detection of a limited number of dominant Gluten Immunogenic Peptides (GIP) that share similarities to epitopes presented in the α-gliadin 33-mer, which showed to be highly proteolytic resistant and is considered to be the most immunodominant peptide within gluten in celiac disease (CD). GIP were detectable and quantifiable in very different kind of difficult to analyze food, revealing the potential immunogenicity by detecting T-cell activity of celiac patients. But GIP were also found in stool and urine of celiac patients on a supposedly gluten-free diet (GFD), showing the capacity to resist and be absorbed and excreted from the body, providing the first simple and objective means to assess adherence to the GFD. Methods to specifically and sensitively detect the most active GIP in food and biological fluids are rational candidates may use similar analytical standard references for determination of the immunopathological risk of gluten exposure in gluten-related diseases.España, MINECO AGL2013-48946-CEspaña, Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y Corporación Tecnológica de Andalucía (CTA

Linguistic identity and the study of emigrant letters: Irish English in the making

This paper builds on the findings from a larger research project that analyses written data extracted from a corpus of emigrant letters. This preliminary study is an exploration of the Irish Emigration Database (IED), an electronic word-searchable collection of primary source documents on Irish emigration to North America (USA and Canada) in the 18th and 19th centuries. The IED contains a variety of original material including emigrant letters, newspaper articles, shipping advertisements, shipping news, passenger lists, offi cial government reports, family papers, births, deaths and marriages and extracts from books and periodicals. The paper focuses specifi cally on the sections dealing with transcriptions of Emigrant Letters sent home and Letters to Irish Emigrants abroad, from which CORIECOR, the Corpus of Irish English Correspondence, is developed. Our study is intended as a fi rst step towards an empirical diachronic account of an important period for the formation of Irish English. A close look at the ocurrence in the corpus of some features such as the use of the progressive form (e.g. I am reading) and the uses of will vs. shall reveals that these features were already part of what is known as Irish English nowadays. Our study covers the period from the early eighteenth century to 1840, a timespan that stretches from the beginning to the middle of the main period of language shift from Irish to English.Identidad lingüística y el estudio de cartas de emigrantes: la formación del inglés de Irlanda. Este artículo se basa en los resultados de un proyecto de investigación que analiza los datos extraídos de un corpus de cartas de emigrantes. Este estudio es una exploración preliminar de la Irish Emigration Database (IED), una colección electrónica de fuentes relacionadas con la emigración irlandesa a América del Norte (EE.UU. y Canadá) en los siglos XVIII y XIX. La base de datos IED contiene una gran variedad de material original que incluye cartas de emigrantes, artículos de periódicos, anuncios, noticias, noticias, listas de pasajeros, informes ofi ciales del gobierno, documentos familiares, partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, y extractos de libros y publicaciones periódicas. El presente artículo se centra específi camente en las secciones que se ocupan de las transcripciones de la correspondencia entre emigrantes irlandeses en el extranjero y sus familiares y amigos en Irlanda. Estos documentos constituyen la base de CORIECOR, the Corpus of Irish English Correspondence. Nuestro estudio pretende ser un primer paso hacia un estudio diacrónico empírico de un período de gran importancia para la formación del inglés de Irlanda. Un análisis exhaustivo de el uso en el corpus de algunas características tales como el uso de la forma continua (por ejemplo, I am reading) y los usos de las formas will y shall demuestra que estas estructuras sintácticas formaban ya parte de lo que en la actualidad se conoce como Irish English. Nuestro estudio abarca el período comprendido entre principios del siglo XVIII hasta 1840, un lapso que abarca desde el principio hasta la mitad del período en el que el inglés vino a sustituir al irlandés como lengua principal

Linguistic identity and the study of emigrant letters: Irish English in the making

This paper builds on the findings from a larger research project that analyses written data extracted from a corpus of emigrant letters. This preliminary study is an exploration of the Irish Emigration Database (IED), an electronic word-searchable collection of primary source documents on Irish emigration to North America (USA and Canada) in the 18th and 19th centuries. The IED contains a variety of original material including emigrant letters, newspaper articles, shipping advertisements, shipping news, passenger lists, offi cial government reports, family papers, births, deaths and marriages and extracts from books and periodicals. The paper focuses specifi cally on the sections dealing with transcriptions of Emigrant Letters sent home and Letters to Irish Emigrants abroad, from which CORIECOR, the Corpus of Irish English Correspondence, is developed. Our study is intended as a fi rst step towards an empirical diachronic account of an important period for the formation of Irish English. A close look at the ocurrence in the corpus of some features such as the use of the progressive form (e.g. I am reading) and the uses of will vs. shall reveals that these features were already part of what is known as Irish English nowadays. Our study covers the period from the early eighteenth century to 1840, a timespan that stretches from the beginning to the middle of the main period of language shift from Irish to English.Identidad lingüística y el estudio de cartas de emigrantes: la formación del inglés de Irlanda. Este artículo se basa en los resultados de un proyecto de investigación que analiza los datos extraídos de un corpus de cartas de emigrantes. Este estudio es una exploración preliminar de la Irish Emigration Database (IED), una colección electrónica de fuentes relacionadas con la emigración irlandesa a América del Norte (EE.UU. y Canadá) en los siglos XVIII y XIX. La base de datos IED contiene una gran variedad de material original que incluye cartas de emigrantes, artículos de periódicos, anuncios, noticias, noticias, listas de pasajeros, informes ofi ciales del gobierno, documentos familiares, partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, y extractos de libros y publicaciones periódicas. El presente artículo se centra específi camente en las secciones que se ocupan de las transcripciones de la correspondencia entre emigrantes irlandeses en el extranjero y sus familiares y amigos en Irlanda. Estos documentos constituyen la base de CORIECOR, the Corpus of Irish English Correspondence. Nuestro estudio pretende ser un primer paso hacia un estudio diacrónico empírico de un período de gran importancia para la formación del inglés de Irlanda. Un análisis exhaustivo de el uso en el corpus de algunas características tales como el uso de la forma continua (por ejemplo, I am reading) y los usos de las formas will y shall demuestra que estas estructuras sintácticas formaban ya parte de lo que en la actualidad se conoce como Irish English. Nuestro estudio abarca el período comprendido entre principios del siglo XVIII hasta 1840, un lapso que abarca desde el principio hasta la mitad del período en el que el inglés vino a sustituir al irlandés como lengua principal

La prueba pericial: análisis estructural para una garantía de imparcialidad en el proceso civil colombiano

Esta investigación tiene como propósito principal constituirse en una guía práctica para la academia y la sociedad, brindándoles instrumentos útiles que faciliten una mejor comprensión del tema, en relación a los cambios introducidos por las diferentes reformas procesales en la práctica del dictamen pericial en el proceso civil y otorgarles las posibles soluciones que garanticen en la mayor medida posible el principio de imparcialidad del perito. Por su enfoque investigativo - activo, es tendiente realizar una crítica a la sociedad judicial actual respecto a la metodología que ha implementado a la prueba pericial y el impacto de inseguridad y desconfianza que esta ha generado como consecuencia de aquellos actos de mera liberalidad de la parte aún con la función garantista del Juez; empero, se quiere aportar a la academia puntos de vistas centrales, sustanciales y reguladores que estructuren la naturaleza del peritazgo como herramienta para la solución debida del proceso, libre de apreciaciones parciales y dudas de índole normativa. A su vez, va encaminada a estudiar la realidad jurídica de la prueba pericial actual, explicando sus vínculos con mecanismos principialísticos como medios de defensa desde el impacto que estos generan en un juicio, por su carácter dogmático plasmado desde la Constitución Política, y las problemáticas procesales a instancia de parte que estos ocasionan por su desconocimiento; todo esto, a efectos de construir lineamientos útiles para la aplicación y apreciación de herramientas para suscitar las actitudes de quienes intervienen en el proceso civil colombiano con la combinación del derecho probatorio y de los principios, en una sola matriz de conocimiento interdisciplinario - jurídico

Investigación de mercados para conocer el posicionamiento de la Empresa Media Commerce Telecomunicaciones S.A frente al mercado y la percepción que tiene sus clientes corporativos en las principales ciudades del país

La presente investigación conocer las percepciones de los clientes empresariales de Media Commerce Telecomunicaciones S.A y su posicionamiento frente al mercado, evaluando variables precio, calidad y servicio, en las zonas de Boyacá, Bogotá, Eje Cafetero, Barranquilla, Cúcuta, Montería, Antioquia, Valle, Neiva, Nariño, Villavicencio, Ibagué, Bucaramanga. Se realizó un análisis interno y externo para determinar las fortalezas y debilidades que presenta la empresa así como también identificar las oportunidades y amenazas del entorno, con el fin de diseñar estrategias para disminuir el impacto de las debilidades y potencializar las fortalezas y oportunidadesde Media Commerce Telecomunicaciones S.A. Commerce Telecomunicaciones S.A. Posteriormente, se realizó una investigación de campo para identificar las necesidades y satisfacción del consumidor, mediante la recopilación de información a través de encuestas realizadas, en donde se encontró que: la mayoría de los clientes corporativos están satisfechos con el servicio de internet, la calidad de la velocidad del servicio es buena, excepto en las zonas de Boyacá y Antioquia, la atención del servicio al cliente, es buena, siembargo la comunicación entre el centro de gestión y el cliente tiene algunas fallas, dado que los clientes necesitan comunicación con la empresa 24 horas 7 días a las semana. Se identificó los principales competidores de Media Commerce Telecomunicaciones S.A de acuerdo con el índice de penetración por departamentos y el número de suscriptores en cada zona y se encontró que son:TELEFONICA TELMEX (CLARO) UNE EPM EDATEL METROTEL ETB. Finalmente, se propone a Media Commerce Telecomunicaciones S.A, estrategias como: mejorar el servicio de atención en el centro de gestión para los clientes corporativos con atencion 24/7 con el fin de mejorar la calidad del servicio, realizar un Focos Group con el fin de hacer un posicionamiento de marca y captar nuevos clientes empresariales, aplicar el instrumento propuesto para medir la satisfaccón del cliente en cuanto a la calidad del servicio principalmente en las zonas de Boyacá y Antioquia cada 6 meses.This research understand the perceptions of business customers Commerce Telecommunications Media SA and its positioning in the market, evaluating variables price, quality and service in the areas of Boyacá, Bogota, the coffee, Barranquilla, Cúcuta, Monteria, Antioquia, Valle, Neiva, Nariño, Villavicencio, Ibagué, Bucaramanga. Analysis was performed to determine internal and external strengths and weaknesses of the company as well as to identify opportunities and threats in the environment, in order to design strategies to reduce the impact of weaknesses and potentiate strengths and opportunities of Commerce Media telecommunications SA. Then conducted a field investigation to identify the needs and satisfaction, by collecting information through surveys, where it was found that: most corporate clients are satisfied with the internet service, quality the speed of the service is good, except in areas of Boyacá and Antioquia, the attention of the customer service is good, siembargo communication between the control center and the customer has some flaws , as customers need to communicate with the business 24 hours 7 days a week. We identified the main competitors of Media Commerce Telecommunications SA in accordance with the penetration rate by departments and the number of subscribers in each area and were found to be : TELEFONICA TELMEX ( CLARO ) UNE EPM METROTEL EDATEL ETB . Finally, we propose to Media Commerce Telecommunications SA, strategies such as improving the service management center for corporate customers attention 24/7 in order to improve the quality of service, conduct a Group Spotlights in order to make a brand positioning and capture new business customers , applying the proposed instrument to measure customer satisfaccón regarding the quality of service primarily in the areas of Boyacá and Antioquia every 6 months

Observations on characters' use of conventional metaphors in John McGahern's "Amongst women"

Este documento analiza la novela de John McGahern, "Mujeres Amongst", centrado en el habla de los personajes de ficción como evidencia externa de sus estados internos. Se ha encontrado que el uso de metáforas convencionales revela valores y patrones de pensamiento que a menudo contradicen sus convicciones declaradas. En este sentido, la novela explora la dificultad de despojarse de las costumbres y prácticas culturales anteriores a la independencia política del país, su ser nacional, que puede ser obstaculizado por el continuo uso de la lengua impuesta por los antiguos colonizadores.This paper looks at John McGahern's novel, “Amongst Women”, focusing on the characters' fictional speech as outward evidence of their inner states. It is found that their use of conventional metaphors reveals values and patterns of thought which often contradict their declared convictions. In this sense, the novel explores the difficulty of casting off pre-Independence cultural mores and practices, for the very expression of the nation's self may be handicapped by the continuing use of the language imposed by the former colonizers.notPeerReviewe

Linguistic perceptions of Irish English in nineteenth-century emigrant letters : a micro-perspective analysis of John Kerr's letters.

In this paper we look at the real voices of Irish English speakers in the nineteenth century. By turning to the Corpus of Irish English Correspondence (McCafferty & Amador-Moreno, 2012), we analyse the perceptions that letter writers had of their own language use. We apply a micro-perspective analysis to the language of John Kerr, an Irish emigrant to America, in his letters to his uncle James Graham of Newpark (Co. Antrim, N. Ireland). We examine Kerr’s incisive comment on language use alongside metacommentary found in different Late Modern works, including dictionaries, essays on Irish English, as well as contemporary fictional representations of the variety of English spoken in Ireland during this period. Through this small batch of letters, we explore how the real voices of Irish English speakers echoed an enregistered Irish repertoire that may have raised awareness shaping their perceptions of their own dialect