Multilingualism, Lingua Franca or What?

For this 10th anniversary issue we are very fortunate to have two extremely engaging conversations. They are both frank discussions on the state of the art of translation and its relevance today. We open with Henry Liu, recently President of the International Federation of Translators and close with a conversation between renowned scholars Susan Bassnett and Anthony Pym, who muse - over a glass or two - about the monster that is called ‘translation’

An electronic model for self-assembled hybrid organic/perovskite semiconductors: reverse band edge electronic states ordering and spin-orbit coupling

Based on density functional theory, the electronic and optical properties of hybrid organic/perovskite crystals are thoroughly investigated. We consider the mono-crystalline 4FPEPI as material model and demonstrate the optical process is governed by three active Bloch states at the {\Gamma} point of the reduced Brillouin zone with a reverse ordering compared to tetrahedrally bonded semiconductors. Giant spin-orbit coupling effects and optical activities are subsequently inferred from symmetry analysis.Comment: 17 pages, 6 figure

Neutral-ionic phase transition : a thorough ab-initio study of TTF-CA

The prototype compound for the neutral-ionic phase transition, namely TTF-CA, is theoretically investigated by first-principles density functional theory calculations. The study is based on three neutron diffraction structures collected at 40, 90 and 300 K (Le Cointe et al., Phys. Rev. B 51, 3374 (1995)). By means of a topological analysis of the total charge densities, we provide a very precise picture of intra and inter-chain interactions. Moreover, our calculations reveal that the thermal lattice contraction reduces the indirect band gap of this organic semi-conductor in the neutral phase, and nearly closes it in the vicinity of the transition temperature. A possible mechanism of the neutral-ionic phase transition is discussed. The charge transfer from TTF to CA is also derived by using three different technics.Comment: 11 pages, 9 figures, 7 table

Results of the eurofoods trial on between-laboratory variation in the analysis of macronutrients in foods

In order to determine the influence of laboratory procedures on nutrient values in different food tables and data banks, an interlaboratory study was set up. Nineteen laboratories participated, and received well-homogenized samples of egg powder, full-fat milk powder, whole rye and wheat meal, biscuits and french beans to perform analyses of macronutrients by their own routine methods. For dry weight the results agreed very well; the results for ash agreed rather well. For protein the coefficient of variation between laboratories (CVbetween) ranged from 2.8% to 6.4%. The CVbetween for total fat ranged from 5.4% to 54%. For available carbohydrates the CVbetween ranged from 9% to 27%. The CVbetween for total dietary fiber ranged from 23% to 84%. It is concluded that leading laboratories produce widely different values for macronutrients in common foods. Reference materials of certified nutrient concentration are needed

Homo-FRET Based Biosensors and Their Application to Multiplexed Imaging of Signalling Events in Live Cells.

Multiplexed imaging of Förster Resonance Energy Transfer (FRET)-based biosensors potentially presents a powerful approach to monitoring the spatio-temporal correlation of signalling pathways within a single live cell. Here, we discuss the potential of homo-FRET based biosensors to facilitate multiplexed imaging. We demonstrate that the homo-FRET between pleckstrin homology domains of Akt (Akt-PH) labelled with mCherry may be used to monitor 3′-phosphoinositide accumulation in live cells and show how global analysis of time resolved fluorescence anisotropy measurements can be used to quantify this accumulation. We further present multiplexed imaging readouts of calcium concentration, using fluorescence lifetime measurements of TN-L15-a CFP/YFP based hetero-FRET calcium biosensor-with 3′-phosphoinositide accumulation

Numerical computation of critical properties and atomic basins from three-dimensional grid electron densities

Claudine Katan ‘s present address : CNRS UMR6082 FOTON, INSA de Rennes, 20 avenue des Buttes de Coësmes, CS 70839, 35708 RENNES cedex 7, FranceInternational audienceInteGriTy is a software package that performs topological analysis following the AIM (atoms in molecules) approach on electron densities given on three-dimensional grids. Tricubic interpolation is used to obtain the density, its gradient and the Hessian matrix at any required position. Critical points and integrated atomic properties have been derived from theoretical densities calculated for the compounds NaCl and TTF-(2,5)Cl(2)BQ (tetrathiafulvalene-2,5-dichlorobenzoquinone), thus covering the different kinds of chemical bonds: ionic, covalent, hydrogen bonds and other intermolecular contacts

Computational design of high performance hybrid perovskite on silicon tandem solar cells

In this study, the optoelectronic properties of a monolithically integrated series-connected tandem solar cell are simulated. Following the large success of hybrid organic-inorganic perovskites, which have recently demonstrated large efficiencies with low production costs, we examine the possibility of using the same perovskites as absorbers in a tandem solar cell. The cell consists in a methylammonium mixed bromide-iodide lead perovskite, CH3NH3PbI3(1-x)Br3x (0 < x < 1), top sub-cell and a single-crystalline silicon bottom sub-cell. A Si-based tunnel junction connects the two sub-cells. Numerical simulations are based on a one-dimensional numerical drift-diffusion model. It is shown that a top cell absorbing material with 20% of bromide and a thickness in the 300-400 nm range affords current matching with the silicon bottom cell. Good interconnection between single cells is ensured by standard n and p doping of the silicon at 5.10^19cm-3 in the tunnel junction. A maximum efficiency of 27% is predicted for the tandem cell, exceeding the efficiencies of stand-alone silicon (17.3%) and perovskite cells (17.9%) taken for our simulations, and more importantly, that of the record crystalline Si cells.Comment: 17 pages, 7 figure

Produção da cenoura e efeito na fertilidade do solo e nutrição decorrente da solarização do solo para controle da tiririca.

Dentre os desafios do cultivo orgânico de hortaliças destaca-se o controle de plantas daninhas, devido à proibição do uso de herbicidas. Entre as invasoras, a tiririca (Cyperus rotundus L.) é de difícil controle pela sua alta competitividade. A solarização é uma alternativa para desinfestação do solo, a qual consiste em cobri-lo com plástico transparente, com bons resultados no controle da tiririca. A fim de avaliar a influência do preparo e do revolvimento do solo sobre a eficiência da solarização no controle da tiririca, bem como seu posterior efeito sobre o cultivo da cenoura, foi realizado um experimento na Fazendinha Agroecológica, em Seropédica (RJ). O experimento foi disposto em blocos ao acaso com três repetições, em arranjo fatorial 2 x 3 mais uma testemunha adicional, sendo: 1) solo solarizado, preparado (com grade aradora) e revolvido 30 dias após a solarização (manualmente com auxílio de uma enxada); 2) solo solarizado, preparado e revolvido aos 60 dias; 3) solo solarizado, preparado e não revolvido; 4) solo solarizado, não preparado e revolvido aos 30 dias; 5) solo solarizado, não preparado e revolvido aos 60 dias; 6) solo solarizado, não preparado e não revolvido; solo não solarizado, não preparado e não revolvido (testemunha). A solarização iniciou-se em 29/1/2002, e durou cem dias. A solarização reduziu em 86% a infestação de tiririca no cultivo da cenoura. Até 10 cm de profundidade, a temperatura do solo foi superior nas parcelas solarizadas, porém a 5 cm, a solarização foi mais eficiente quando associada ao preparo do solo, não havendo efeito do revolvimento. A solarização aumentou os valores da biomassa microbiana e dos teores de Ca, Mg e P do solo. O desenvolvimento da cenoura foi influenciado pela solarização que resultou em maior produtividade

Screening for protein-protein interactions using Förster resonance energy transfer (FRET) and fluorescence lifetime imaging microscopy (FLIM)

We present a high content multiwell plate cell-based assay approach to quantify protein interactions directly in cells using Förster resonance energy transfer (FRET) read out by automated fluorescence lifetime imaging (FLIM). Automated FLIM is implemented using wide-field time-gated detection, typically requiring only 10 s per field of view (FOV). Averaging over biological, thermal and shot noise with 100's to 1000's of FOV enables unbiased quantitative analysis with high statistical power. Plotting average donor lifetime vs. acceptor/donor intensity ratio clearly identifies protein interactions and fitting to double exponential donor decay models provides estimates of interacting population fractions that, with calibrated donor and acceptor fluorescence intensities, can yield dissociation constants. We demonstrate the application to identify binding partners of MST1 kinase and estimate interaction strength among the members of the RASSF protein family, which have important roles in apoptosis via the Hippo signalling pathway. KD values broadly agree with published biochemical measurements

Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue