Parlem del paisatge: el cap, el cor i la panxa de la Val d'Aran

Aquest treball gira entorn del concepte de paisatge com articulador del iscurs turístic, econòmic, cultural i identitari d'una regió, en aquest cs de la Val d'Ara

Rapport à la nature et stratégies intégrées de conservation et développement : le cas de São Tomé et Principe

Depuis les années 90, les Projets Intégrés de Conservation et Développement ont été présentés comme des modèles fonctionnels de développement durable pour un site spécifique dans une perspective de réalisation. Le but est d’intégrer les objectifs biologiques de la conservation aux objectifs sociaux et économiques du développement. Ces projets, qui répondent à de multiples dénominations et stratégies, sont implantés dans des contextes naturellement hétérogènes et dynamiques, où l’aménagement du territoire ne doit pas être un outil de planification étatique, désigné et imposé dans une logique conservationniste. Les aires protégées représentent une certaine vision du rapport entre l’être humain et la nature, apparue dans le contexte nord-américain avec la création des premiers grands parcs nationaux en 1870. Aujourd'hui, la forte volonté d'impliquer la population se heurte avec la difficulté de concilier la gestion de ces espaces avec les pratiques, les nécessités et les intérêts locaux. Le parc naturel Obô, qui occupe 30% du territoire de São Tomé et Principe, doit affronter la difficile intégration entre les représentations de la nature et les usages locaux avec les objectifs globaux des politiques conservationnistes, ainsi qu’avec les intérêts touristiques et économiques des investisseurs locaux et étrangers. Les représentations sociales de la nature, établissant une forme de connaissance pratique, déterminent la vision du monde et la relation qu'un certain groupe social peut avoir avec le territoire. Ainsi, chaque communauté possède ses propres mécanismes d'adaptation au milieu basés sur ce système représentationnel. Dans le cas des communautés sãotoméennes, la nature présente un caractère spirituel (associé à des croyances, des rites et des pratiques médicales traditionnelles) et utilitaire (la nature, à travers l'agriculture, la récolte ou la chasse, répond au besoin de subsistance). L’objectif de ce projet de thèse est donc de mieux comprendre la synergie existante entre savoir endogène et gestion de la biodiversité pour adapter l’aménagement du territoire à la réalité des populations qui y vivent.Since the beginning of the 1990s, Integrated Conservation and Development Projects have offered a functional model of sustainable development for specific sites within the perspective of particular projects. Their goal has been to integrate biological aspects of conservation to the social and economic aspects of development. Protected areas represent a particular vision of the relationship between man and nature, appeared in the American context with the creation of the first national parks. Currently, the wish to involve the population in the creation of protected areas faces the challenge of reconciling the management of these spaces with the local practices, needs and interests. Obô Natural Park, which occupies 30% of the territory of Sao Tome and Principe, follows the difficult process of integrating both local uses and representations of nature to the global objectives of conservationist policies while considering the touristic and economic interests of local and foreign investors. Social representations of nature, understood as a form of practical knowledge, determine the vision of the world and the relationship that a particular social group may have with its territory. Thus, based on this system, each community has its own mechanisms of environmental adaptation. In the case of the Saotomean communities, nature presents a strong spiritual (associated with beliefs, rituals and traditional medical practices) and utilitarian character (nature provides, through farming, collecting or hunting, all you need to live). The aim of this thesis is to understand the synergies between endogenous knowledge and management of biodiversity to adapt the land management process to the reality of the people who live in the particular territory of Sao Tome and Principe

¿Integrar conservación y desarrollo?. Usos y representaciones sociales de la naturaleza en el parque natural Obô de Sao Tomé y Príncipe

El reto futuro en cuanto a protección del medio ambiente es compatibilizarlo con el desarrollo. Para ello se requiere de un enfoque interdisciplinario dentro del cual debe integrarse la perspectiva de las ciencias sociales, imprescindible para garantizar la adaptabilidad, aceptabilidad y durabilidad social de loas políticas medioambientales

Des stratégies intégrées durables : savoir écologique traditionnel et gestion adaptative des espaces et des ressources

Since the beginning of the 1990s, Integrated Conservation and Development Projects have offered a functional model of sustainable development, for a specific site within the perspective of a particular project.  The goal is to integrate biological aspects of conservation to the social and economic aspects of development.  The outcomes of the practical results of these strategies show that it has not always been possible to combine conservation and development. In naturally heterogeneous and dynamic contexts, planning must not be a static tool, but instead should evolve with the rhythms of nature and society. With this in mind, the adaptive management approach, based on specific local conditions and community dynamics, integrates design, management, and project follow-through in order to produce a redesign which enables a better adaptation to the context and to the needs of the native population. The acknowledgement of the traditional ecological knowledge of local communities is of vital importance to the proper functioning of strategies wishing to incorporate adaptive management tools. In the African context, this approach can enable the commitment of local actors through their participation in specific projects, learning perspectives, and proper long-term environmental governance

Des stratégies intégrées durables : savoir écologique traditionnel et gestion adaptative des espaces et des ressources

Depuis les années 90, les Projets Intégrées de Conservation et Développement ont été présentés comme des modèles fonctionnels de développement durable pour un site spécifique dans une perspective de projet. Ils veulent intégrer les objectifs biologiques de la conservation aux objectifs sociaux et économiques du développement. Le bilan des résultats pratiques de ces stratégies montre qu’elles n’ont pas toujours été capables d’intégrer la conservation et le développement. Dans des contextes naturellement hétérogènes et dynamiques, la planification ne peut plus être un outil statique mais doit évoluer au rythme de la nature et des sociétés. Dans ce sens, l’approche de gestion adaptative, basée sur les conditions spécifiques locales et sur la dynamique de la communauté, intègre alors le design, la gestion et le suivi constant des projets afin de les re-designer pour mieux les adapter au contexte et aux besoins de la population. La prise en compte du savoir écologique traditionnel des communautés locales est d’une importance vitale pour assurer le bon fonctionnement des stratégies voulant intégrer cet outil de gestion adaptative. Dans le contexte africain, cette approche pourrait aussi permettre d’obtenir l’engagement des acteurs locaux, à travers leur participation à des projets précis et ce, dans une perspective d’apprentissage et de bonne gouvernance environnementale à long terme.Since the beginning of the 1990s, Integrated Conservation and Development Projects have offered a functional model of sustainable development, for a specific site within the perspective of a particular project.  The goal is to integrate biological aspects of conservation to the social and economic aspects of development.  The outcomes of the practical results of these strategies show that it has not always been possible to combine conservation and development. In naturally heterogeneous and dynamic contexts, planning must not be a static tool, but instead should evolve with the rhythms of nature and society. With this in mind, the adaptive management approach, based on specific local conditions and community dynamics, integrates design, management, and project follow-through in order to produce a redesign which enables a better adaptation to the context and to the needs of the native population. The acknowledgement of the traditional ecological knowledge of local communities is of vital importance to the proper functioning of strategies wishing to incorporate adaptive management tools. In the African context, this approach can enable the commitment of local actors through their participation in specific projects, learning perspectives, and proper long-term environmental governance

Des stratégies intégrées durables : savoir écologique traditionnel et gestion adaptative des espaces et des ressources

Since the beginning of the 1990s, Integrated Conservation and Development Projects have offered a functional model of sustainable development, for a specific site within the perspective of a particular project.  The goal is to integrate biological aspects of conservation to the social and economic aspects of development.  The outcomes of the practical results of these strategies show that it has not always been possible to combine conservation and development.In naturally heterogeneous and dynamic contexts, planning must not be a static tool, but instead should evolve with the rhythms of nature and society. With this in mind, the adaptive management approach, based on specific local conditions and community dynamics, integrates design, management, and project follow-through in order to produce a redesign which enables a better adaptation to the context and to the needs of the native population. The acknowledgement of the traditional ecological knowledge of local communities is of vital importance to the proper functioning of strategies wishing to incorporate adaptive management tools. In the African context, this approach can enable the commitment of local actors through their participation in specific projects, learning perspectives, and proper long-term environmental governance

Women narration: land, gender and oral memory. The forgotten history of the maquis at Aran Valley

Versió en francès: http://hdl.handle.net/10230/44650In the Aran Valley, the political and administrative border does not coincide with the cultural boundaries. The Spanish Valley situated in the Atlantic Pyrenees and within the Occitan cultural realm has a peripheral and quite inaccessible location in relation to Spain, while it has easy access from the French side. The particularities of this territory where highly valued by the Spanish Republican army to design the Spanish Reconquista campaign during the early years of Franco’s dictatorship. The invasion of the Aran Valley is one of the historical episodes of the Spanish post-war that is has little been studied. It was the most serious attempt, in October of 1944, of establishing a provisional Republican government in the Aran Valley with the support of the Spanish guerrilla (the maquis), who also have been collaborating in the exile with the French resistance in Southern France. The operation lasted 11 days and the maquis’ presence was particularly important in this area. Its unexpected arrival and their contact with the local population are the subject of our research. This historical episode always has been explained from the point of view of the “maquis” or the francoist soldiers who participated in the operation, but never from the viewpoint of the valley residents. Our focus is to unfold the narratives of those who experienced a real alteration of their everyday life, and more particularly women. Recorded interviews are the methodological tools used to discover, to value and to preserve the oral memory of this event, always with a gender perspective. The analysis of these life’s stories of these women that were children at that time offers us a new narrative of the events, as well as a resource to understand the daily relationships and their particular sense of place. The objective and contribution of this research is thus the recollection of testimonies of the immaterial patrimony and the study of everyday life practices from a gender point of view in a key historical moment of the valley history. The importance of the recovery of the oral historical memory goes together with the breaking off of secrets around the post-war and the Spanish democratic transition

Lieu, genre et mémoire orale : l’histoire oubliée de l’arrivée des maquis au Val d’Aran vécue et racontée par les femmes

Versió en anglès: http://hdl.handle.net/10230/44651Le Val d’Aran est l’un de ces territoires où frontière géographique et frontière culturelle diffèrent. Situé sur le versant nord des Pyrénées, dans l'espace culturel occitan, cette petite région frontalière montagneuse qui appartient administrativement à l’Espagne, est difficile à atteindre du côté espagnol, mais aisément accessible par la France. Cette situation géographique et cette configuration orographique du Val d'Aran ont été des éléments déterminants dans le choix de ce territoire par les Républicains espagnols pour lancer l'Opération Reconquête de l'Espagne et tenter de renverser le régime franquiste. Cette opération, réalisée en octobre 1944, visait à établir un gouvernement républicain provisoire en Val d'Aran, avec l’aide de la guérilla espagnole(les maquis) qui collaborait, en exil, avec la Résistance française du sud de la France. L’opération a duré onze jours et la présence des maquis a été particulièrement importante dans la zone du Baish Aran. L’arrivée inattendue de ces résistants et leur rapport avec les populations locales constituent aujourd’hui l’objet de notre recherche. Bien que l’invasion du Val d’Aran soit un des épisodes historiques de l’après-guerre espagnol le moins étudié, il a été largement évoqué par des témoins et des militaires qui ont participé à l’opération, tous masculins. Il n’a pour l’heure jamais restitué le point de vue des femmes des villages, qui ont aussi vécu pendant ce laps de temps un changement radical dans leur vie quotidienne. Entretiens directs de ces femmes et vidéos de leurs témoignages, constitueront de précieux outils méthodologiques aptes à nous faire découvrir, valoriser et conserver la mémoire orale autour de cet événement historique majeur, relaté ici dans la perspective du genre. L’analyse des récits relatifs à tous ces différents vécus, non seulement alimentera les sources documentaire et biographique de l’enfance de ces femmes, mais elle mettra aussi en lumière leur sentiment d’appartenance au lieu, notamment par leurs relations quotidiennes avec leur territoire, ainsi qu’avec la frontière