Towards a tension-based definition of Digital Literature

Digital literature is based on tensions between the story content and the medium through which it\u27s authored and accessed. The word tension does not necessarily mean conflict. Instead, it\u27s a creative tension between the story and how the reader plays or interacts with the story. This essay focuses on one example that is a borderline case in order to identify some of the tensions which underlie and fertilize digital literature: --Tension on the media: between digital literature and digitized literature, but also between contextual installation or performance and transmissible or online available object; --Tension on the semiotic forms: between the technical potentialities of the Digital and the semiotic properties (inertia proper to each form, linguistic text, image, sound or video); --Tension on the programmed writing: between a form of closure with the program and the opening to meaning;--Tension on the aesthetic experience: between the revealing of meaning and the physical action which is necessary to elicit this revelation.All of these tensions do not necessarily originate with digital literature; there is a long tradition of paper-based experimental literature. It is on the basis of these creative tensions that digital literature can build its identity and consider new bridges to paper-based creative writing

Translating a work of digital literature into several languages: a case study

In 2010, the digital literature piece Déprise was published online (http://deprise.fr). Progressively, it has been translated from French into English (Loss of Grasp, 2010), Italian (Perdersi, 2011), Spanish (Perderse, 2013), and Portuguese (Perda de controlo, 2016). Every translation required changes to the original version in French but also to the other versions, leading to an intercultural and multilingual dialogue between the translators and the author. What are the specificities of the translation of digital literature in comparison to the translation of literature in general? What does translation teach us about digital literature, and about the Digital? And perhaps we might even ask, what digital literature teaches us about translation? To try to answer these questions, we have asked the different translators for feedback on the translation process: Valerie Bouchardon (English), Giovanna di Rosario (Italian), Martha Asunción Alonso (Spanish) and Diogo Marques (Portuguese). In this paper, we will exploit the written exchanges with the different translators to question the modes of collaboration and the possible necessity for the translator to possess computing skills (Di Rosario & Borràs, 2012), but also the importance of translating the specific dimensions of digital literature (semiotic forms, voices and animations, indirect translations). Eventually, through the different forms of collaboration between the author and the translators, the translating process turned out to be a truly transcreative” process, i.e. “a shared creative practice” (Portela, Pold & Mencía, 2018). References Bouchardon, S., Bachimont, B. (2013). Preservation of digital literature: from stored memory to reinvented memory, Cibertextualidades N°5, 184-202. Retrieved from http://cibertextualidades.ufp.edu.pt/numero-5-2013/electronic-publishing-models-for-experimental-literature Bouchardon, S. (2014). Figures of Gestural Manipulation in Digital Fictions . In Bell, A., Ensslin, A. & Rustad, H. (Eds.), Analyzing Digital Fiction (pp. 159–175). New York, London: Routledge. Bouchardon, S. (2019). Mind the gap! 10 gaps for Digital Literature? . Electronic Book Review. Retrieved from http://electronicbookreview.com/essay/mind-the-gap-10-gaps-for-digital-literature/ Cayley, J. (2018). “Translation as process”. In Amodern 8, Translation-Machination, Mitchell, C. & Raley, R. (dir.), http://amodern.net/issues/amodern-8-translation-machination/ Di Rosario, G., & Borràs, L. (2012). Translating Digital Literature: Two Experiences and a Reflection . Texto Digital, 8(1), 138–162. Retrieved from https://doi.org/10.5007/1807-9288.2012v8n1p138 Fülöp, E. (2018). Digital cultures: A view from French studies and literature . Explorations in Media Ecology, 17(3), 271–277. https://doi.org/10.1386/eme.17.3.271_1 Gambier, Y. (1994). La retraduction, retour et détour . Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 39(3), 413–417. https://doi.org/10.7202/002799ar Marecki, P., & Montfort, N. (2017). Renderings: Translating literary works in the digital age . Digital Scholarship in the Humanities, 32(suppl_1), i84–i91. https://doi.org/10.1093/llc/fqx010 Marques, D. A. da S. (2018). Reading Digits: Haptic Reading Processes in the Experience of Digital Literary Works (PhD Thesis, Universidade de Coimbra, Portugal). Retrieved from https://estudogeral.sib.uc.pt/handle/10316/81171?mode=simple Portela, M., Pold, S. & Mencía, M. (2018). Electronic Literature Translation: Translation as Process , Experience and Mediation. Electronic Book Review. Retrieved from http://electronicbookreview.com/essay/electronic-literature-translation-translation-as-process-experience-and-mediation

La littérature numérique

Alors que la création artistique et littéraire a intégré la dimension numérique en des formes spécifiques, la bibliothèque hybride peut enfin les présenter de façon adéquate, leur ménager des accès privilégiés et les faire mieux connaître. Sur ce terrain bien peu défriché, qui peut se révéler fertile, les bibliothécaires pourraient bien reprendre la main dans la course à la modernité

Accumulation et effets des éléments métalliques sur les populations végétales spontanées de trois crassiers métallurgiques : peut-on utiliser les plantes comme bioindicateurs ?

National audienceThe actual risk of metals doesn't depend on their total concentrations, but rather on their bioavailability and own toxicity, it is important to get suitable tools for evaluating bioavailability and ecological effects of metals in situ. In this context, characterization of bioindicators of soil quality is a challenging issue. In this work, we hypothesized that plants colonizing metal-contaminated soils could be an efficient tool to assess both the bioavailability of metals, and their effect on local ecosystem. To check this hypothesis, we studied spontaneous vegetation colonizing three metallurgical landfills characterised by different total and extractible heavy metals fractions (Table 1), both in terms of metal accumulation in leaves and of phytosociological associations. Results (Tables 2 and 3) showed that for two out of the three studied sites, leaf metals in native plants were closely comparable to normal concentrations found in plants growing in uncontaminated soil, while for the third site average levels in Cr, Cu, Ni, Pb and Zn were significantly higher. Thus, measurements of leaf metals clearly discriminated the studied sites, with respect to actual metal phytoavailability. Botanical survey of the three study sites showed that the vegetation was quite normal, with common species, their associations were unusual and, among the four major plant groups we identified, three of them had never been described. This suggested that metallurgical soils had an effect on the structure of plant communities independently from metal bioavailability. These overall results show that beside soil analyses, plants can provide additional indications regarding both the effects and potential mobility of pollutants.Il est aujourd'hui important de disposer d'outils efficaces pour évaluer la biodisponibilité et les effets écologiques des éléments métalliques des sols pollués. Dans ce contexte, la caractérisation de bioindicateurs de la qualité des sols représente un enjeu important. Pour répondre à cet objectif, nous proposons d'étudier l'accumulation foliaire et les associations végétales de la flore spontanée. Trois sites contaminés ont été étudiés. Sur deux d'entre eux, les concentrations métalliques (Cr, Cu, Ni, Pb et Zn) mesurées dans les plantes sont comparables à celles de la végétation se développant en milieu naturel non contaminé. Pour le troisième, ces concentrations sont significativement supérieures. De plus, ces analyses ont permis de différencier clairement les sites au regard de la phytodisponibilité des métaux. L'étude botanique des sites contaminés indique que si la végétation paraît normale, avec beaucoup d'espèces communes, les quatre associations végétales identifiées sont néanmoins particulières, voire inédites pour trois d'entre elles. Cette observation suggère que le substrat, indépendamment de la mobilité des métaux, a un effet sur la structure des communautés végétales. L'ensemble de ces résultats montre que l'analyse classique de sol, peut être avantageusement complétée par des analyses de la végétation au regard de l'estimation de la biodisponibilité des éléments métalliques et de leurs effets

Avian mycoplasmoses

Avian mycoplasmoses can cause significant economic losses on poultry farms. Mycoplasma gallisepticum is responsible for chronic respiratory disease of chickens and infectious sinusitis of turkeys. M. synoviae causes subclinical respiratory tract infections and infectious synovitis. M. meleagridis and M. iowae are mainly observed in turkeys and may cause growth retardations and embryonic mortality. Mycoplasmas can either be transmitted vertically or horizontally by direct or indirect contact. Diagnostic relies on isolation and identification of the organism or on serology. Control of mycoplasmoses is mainly based on eradication of the infection from breeding stocks and on biosecurity measures.Les mycoplasmoses aviaires sont des maladies réglementées à l'origine de lourdes pertes économiques. Mycoplasma gallisepticum est responsable de la maladie respiratoire chronique chez la poule et de la sinusite infectieuse chez la dinde. M. synoviae est à l'origine d'infections subcliniques de l'appareil respiratoire et de la synovite infectieuse. M. meleagridis et M. iowae ne sont pathogènes que chez la dinde et provoquent essentiellement des retards de croissance et des mortalités embryonnaires. Outre les transmissions verticale et horizontale directe, les mycoplasmes peuvent également être transmis indirectement. Le diagnostic repose sur leur isolement et leur identification, ou sur l'examen sérologique. Le contrôle des mycoplasmoses repose essentiellement sur l'éradication des mycoplasmes dans les troupeaux multiplicateurs et sur une prophylaxie sanitaire exigeante

Recherche, ingénierie, création artistique : processus, prototypes, productions

International audienceDans cet article, nous abordons la question de la démarche recherche et création dans les collaborations artistes-chercheurs-ingénieurs. La perspective est double, reposant sur l'histoire (sont évoquées les collaborations protéiformes entre artistes, chercheurs et ingénieurs depuis 1950) et sur une étude de cas (le partenariat entre la compagnie de spectacle ALIS et l'Université de Technologie de Compiègne). Nous nous intéressons plus spécifiquement aux « techno-sciences », même si d'autres champs scientifiques sont concernés par ce type de collaborations. Il ressort que ces collaborations invitent à réordonner les ordres de priorité, en valorisant le processus plutôt que le résultat, mais aussi en mettant en lumière le rôle du prototype comme objet commun aux artistes, aux chercheurs et aux ingénieurs. Apparaît également comme crucial le rôle du traducteur ou intermédiaire entre les différents mondes. Nous proposons une première modélisation à valeur heuristique du cadre et des enjeux de ces collaborations afin de mieux appréhender celles-ci

Are plants useful as accumulation indicators of metal bioavailability?

International audienceThe use of accumulation bioindicator to assess metal bioavailability has mainly concerned individual species. This work addresses this issue at the plant community level. Metal content within different species from plant communities found at three contaminated and one uncontaminated site was compared. Results showed that for two contaminated sites, leaf metals concentrations were comparable to those in plants from control site, i.e. approx (mg/kg) 0.1 Cd, 0.2 Cr, 9.2 Cu, 1.8 Ni, 0.5 Pb and 42 Zn. Only plants from the third site showed higher metal contents, ranging from 1.5- to 8-fold those of the control community. This contrasted with ammonium acetate-EDTA extractions, which indicated a very high "availability" of metals at the three sites, as compared to the control site. Thus, metal content in plant communities provided accurate information on actual transfer toward the ensemble of vegetation, which could be used to establish site-specific "fingerprints" of metal bioavailability

Transfer and accumulation of lead, zinc, cadmium and copper in plants growing in abandoned mining-district area

The analysis of the Jebel Hallouf-Sidi Bouaouane mining-district soil has shown that the surface horizons are strongly contaminated by heavy metals, especially during floods or in lee-side areas. The contents of metallic-trace elements (MTE), in the soil and two cultivated plant species, have been determined by Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectroscopy (ICP-AES). The results show that the concentration of metals in the soil are up to 39 g. kg-1, 6.3 g. kg-1, 56 mg. kg-1 and 131 mg. kg-1, for lead (Pb), zinc (Zn), cadmium (Cd) and copper (Cu), respectively. The chemical analysis of plants: broad beans [Vicia faba (L.)] and barley [Hordeum vulgare (L.)], sampled inside the mining district, show that the roots and the upper part (leaves and stem) are enriched for Pb (up to 508 and 220 mg.kg-1, respectively), Cd (up to 8 and 5 mg.kg-1, respectively), and Zn (up to 491 and 468 mg.kg-1, respectively) when compared with similar species collected far from the contaminated site (up to 9.6 and 0.8 mg.kg-1 for Pb, up to 0.04 and 0.04 mg.kg-1 for Cd, up to 44 and 15 mg.kg-1 for Zn, respectively). Statistically, the concentration of MTE in the soils and plants of the mining area is significantly different from the concentrations of the same elements in the soils and plants of the control ones (p < 0.01). This is expressed by a strong Enrichment Coefficient (EC), which is given by the ratio between the concentration of the metal in the contaminated plant and the concentration of the same element in the similar control one. The results (up to 405, 342 and 32, respectively), indicate that the contamination has reached the first link of the food chain. However, the calculation of the translocation factor (TF), deduced from the ratio between the concentration of the metal in the outer part of the plant and the concentration of the same element in the roots, shows that, the broad beans accumulates metals in the roots (TF < 1); whereas for barley, metals are fairly distributed between the roots and the outer part (TF ≈ 1). These results suggest that the cultivated areas inside the mining district constitute a serious source of contamination of the food chain. Therefore, actions have to be taken in order to remedy this problem.Key words: MTE, contamination, transfer, soil, plant

Compétences et écritures numériques ordinaires

Les médias numériques transforment profondément les pratiques d'écriture : ils les rendent à la fois plus courantes et plus complexes. Nous posons dans cet article la question de la nature des compétences scripturales nécessaires aux « gens ordinaires » pour s'approprier ces nouveaux médias. Notre hypothèse est que l'écriture numérique requiert, au-delà d'une maîtrise de l'outil, une compréhension des spécificités du numérique. Nous défendrons cette idée en nous interrogeant sur les caractéristiques des écritures numériques des « gens ordinaires ». Puis, nous proposerons un modèle des spécificités de l'écriture numérique élaboré dans le cadre d'un projet en cours. Enfin, nous présenterons les pistes didactiques sur lesquelles nous travaillons actuellement dans le cadre de ce projet.Les médias numériques transforment profondément les pratiques d'écriture : ils les rendent à la fois plus courantes et plus complexes. Nous posons dans cet article la question de la nature des compétences scripturales nécessaires aux « gens ordinaires » pour s'approprier ces nouveaux médias. Notre hypothèse est que l'écriture numérique requiert, au-delà d'une maîtrise de l'outil, une compréhension des spécificités du numérique. Nous défendrons cette idée en nous interrogeant sur les caractéristiques des écritures numériques des « gens ordinaires ». Puis, nous proposerons un modèle des spécificités de l'écriture numérique élaboré dans le cadre d'un projet en cours. Enfin, nous présenterons les pistes didactiques sur lesquelles nous travaillons actuellement dans le cadre de ce projet