О "труднопереводимости" фразеологизмов

В данной статье рассматриваются теоретические вопросы перевода всех типов фразеологических словосочетаний.У цій статті розглядаються теоретичні питання перекладу всіх типів фразеологічних словосполучень.The article deals with the theoretical problems of all type idiom combination translations

О распространении кольцевых гомеоморфизмов на границу

Samenvatting Koekkoek PS, Rutten GEHM, Van den Berg E, Kappelle LJ, Biessels GJ. Test Your Memory-test: een alternatief voor de MMSE. Huisarts Wet 2014;57(1):618-21. De Mini-Mental State Examination (MMSE) is de meest gebruikte screeningstest om een indruk over het cognitieve functioneren te krijgen. Deze test kost relatief veel tijd en kan niet door patiënt zelfstandig uitgevoerd worden. De Test Your Memory-test (TYM) is een potentieel alternatief. In dit onderzoek worden uitkomsten van de TYM en de MMSE vergeleken met een neuropsychologisch onderzoek (NPO) in een populatie die niet met klinisch relevante cognitieve stoornissen bekend was. Mensen zonder bekende cognitieve stoornissen, ondergingen een NPO inclusief MMSE en een TYM. De relatie tussen de TYM, de MMSE en een NPO werd onderzocht met correlatieanalyses, ROC-curves voor discriminatie tussen ‘normale’ cognitie en ‘lichte cognitieve tekorten’ (≥ 1 SD onder het gemiddelde), en bland-altmanplots. 86 mensen vulden de TYM in (gemiddelde leeftijd 69 jaar; 59% man). De correlatie met een volledig NPO was significant sterker voor de TYM dan de MMSE (r = 0,78 versus r = 0,55; Steiger’s Z = 2,66, p < 0,01). De oppervlakte onder de ROC-curve was 0,88 (TYM) versus 0,71 (MMSE). Bland-altmanplots laten zien dat de TYM beter overeenkomt met het NPO dan de MMSE. De TYM komt beter overeen met een NPO dan de MMSE en maakt een beter onderscheid tussen ‘lichte cognitieve tekorten’ en normaal cognitief functioneren. Hiermee is de TYM een veelbelovende test voor gebruik in de huisartsenpraktijk

Aspects of the ecology of the greater bilby, Macrotis lagotis, in Queensland

AIMS: It has been suggested that in patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM), brain atrophy is most pronounced in the hippocampus, but this has not been investigated systematically. The present pooled analysis of three studies examined if hippocampal atrophy is more prominent than global brain atrophy in patients with T2DM relative to controls. METHODS: Data were derived from a cohort study of patients with vascular disease (SMART-Medea (T2DM=120; no T2DM=502)), and from two case-control studies (UDES1 (T2DM=61; controls=30) and UDES2 (T2DM=54; controls=53)). In SMART-Medea and UDES1, hippocampal volume was obtained by manual tracing on 1.5 Tesla (T) MRI scans. Total brain and intracranial volume (ICV) were determined by an automated segmentation method. In UDES2, hippocampal and total brain volume were determined by FreeSurfer and ICV by manual segmentation on 3 T MRI scans. RESULTS: The pooled analyses, adjusted for age and sex, showed a significant negative relation between T2DM and total brain-to-ICV ratio (standardized mean difference=-1.24%, 95% CI: -1.63; -0.86), but not between T2DM and hippocampal-to-ICV ratio (0.00%, 95% CI: -0.01; 0.00) or between T2DM and hippocampal-to-total brain volume ratio (0.01%, 95% CI: -0.01; 0.02). In patients with T2DM no associations were found between brain volume measures and HbA1c or memory. CONCLUSION: Patients with T2DM had greater brain atrophy but not hippocampal atrophy, compared to controls. These findings do not support specific vulnerability of the hippocampus in patients with T2DM

Rule induction performance in amnestic mild cognitive impairment and Alzheimer’s dementia: examining the role of simple and biconditional rule learning processes

Introduction: Rule induction tests such as the Wisconsin Card Sorting Test require executive control processes, but also the learning and memorization of simple stimulus–response rules. In this study, we examined the contribution of diminished learning and memorization of simple rules to complex rule induction test performance in patients with amnestic mild cognitive impairment (aMCI) or Alzheimer’s dementia (AD). Method: Twenty-six aMCI patients, 39 AD patients, and 32 control participants were included. A task was used in which the memory load and the complexity of the rules were independently manipulated. This task consisted of three conditions: a simple two-rule learning condition (Condition 1), a simple four-rule learning condition (inducing an increase in memory load, Condition 2), and a complex biconditional four-rule learning condition—inducing an increase in complexity and, hence, executive control load (Condition 3). Results: Performance of AD patients declined disproportionately when the number of simple rules that had to be memorized increased (from Condition 1 to 2). An additional increment in complexity (from Condition 2 to 3) did not, however, disproportionately affect performance of the patients. Performance of the aMCI patients did not differ from that of the control participants. In the patient group, correlation analysis showed that memory performance correlated with Condition 1 performance, whereas executive task performance correlated with Condition 2 performance. Conclusions: These results indicate that the reduced learning and memorization of underlying task rules explains a significant part of the diminished complex rule induction performance commonly reported in AD, although results from the correlation analysis suggest involvement of executive control functions as well. Taken together, these findings suggest that care is needed when interpreting rule induction task performance in terms of executive function deficits in these patients

White matter hyperintensity shape and location feature analysis on brain MRI; proof of principle study in patients with diabetes

Neuro Imaging Researc

A Role for New Brain Magnetic Resonance Imaging Modalities in Daily Clinical Practice: Protocol of the Prediction of Cognitive Recovery After Stroke (PROCRAS) Study

Neuro Imaging Researc

Cerebral perfusion and the burden of small vessel disease in patients referred to a memory clinic

Background: Cerebral small vessel disease (SVD) lesions on MRI are common in patients with cognitive impairment. It has been suggested that cerebral hypoperfusion is involved in the etiology of these lesions. Objective: The aim of the study was to determine the relationship between cerebral blood flow (CBF) and SVD burden in patients referred to a memory clinic with SVD on MRI. Method: We included 132 memory clinic patients (mean age 73 +/- 10, 56% male) with SVD on MRI. We excluded patients with large non-lacunar cortical infarcts. Global CBF (mL/min per 100 mL of brain tissue) was derived from 2-dimensional phase-contrast MRI focused on the internal carotid arteries and the basilar artery. SVD burden was defined as the sum of (each 1 point): white matter hyperintensities (WMHs) Fazekas 1 or more, lacunes, microbleeds (MBs), or enlarged perivascular spaces (PVS) presence, and each SVD feature separately. Linear regression analyses were performed to study the association between CBF and SVD burden, age- and sex-adjusted. Results: Median SVD burden score was 2, 36.4% of patients had MBs, 35.6% lacunar infarcts, 48.4% intermediate to severe enlarged PVS, and 57.6% a WMH Fazekas score 2 or more. Median WMH volume was 21.4 mL (25% quartile: 9.6 mL, 75% quartile: 32.5 mL). Mean CBF +/- SD was 44.0 +/- 11.9 mL/min per 100 mL brain. There was no relation between CBF and overall SVD burden (CBF difference per burden score point [95% CI]: -0.5 [-2.4; 1.4] mL/min/100 mL brain, p = 0.9). CBF did also not differ according to presence or absence or an high burden of any of the individual SVD features. Moreover, there was no significant relation between WMH volume and CBF (CBF difference per ml increase in WMH [95% CI] -0.6 [-1.5; 0.3] mL/min/100 mL brain p = 0.2). Conclusion: Global CBF was not related to overall SVD burden or with individual SVD features in this memory clinic cohort, indicating that in this setting these lesions were not primarily due to cerebral hypoperfusion.Neuro Imaging Researc

The Impact of Strategic White Matter Hyperintensity Lesion Location on Language

Objective: The impact of white matter hyperintensities (WMH) on language possibly depends on lesion location through disturbance of strategic white matter tracts. We examined the impact of WMH location on language in elderly Asians. Design: Cross-sectional. Setting: Population-based. Participants: Eight-hundred nineteen residents of Singapore, ages (≥65 years). Measurements: Clinical, cognitive and 3T magnetic resonance imaging assessments were performed on all participants. Language was assessed using the Modified Boston Naming Test (MBNT) and Verbal Fluency (VF). Hypothesis-free region-of-interest-based (ROI) analyses based on major white matter tracts were used to determine the association between WMH location and language. Conditional dependencies between the regional WMH volumes and language were examined using Bayesian-network analysis. Results: ROI-based analyses showed that WMH located within the anterior thalamic radiation (mean difference: −0.12, 95% confidence interval [CI]: −0.22; −0.02, p = 0.019) and uncinate fasciculus (mean difference: −0.09, 95% CI: −0.18; −0.01, p = 0.022) in the left hemisphere were significantly associated with worse VF but did not survive multiple testing. Conversely, WMH volume in the left cingulum of cingulate gyrus was significantly associated with MBNT performance (mean difference: −0.09, 95% CI: −0.17; −0.02, p = 0.016). Bayesian-network analyses confirmed the left cingulum of cingulate gyrus as a direct determinant of MBNT performance. Conclusion: Our findings identify the left cingulum of cingulate gyrus as a strategic white matter tract for MBNT, suggesting that language – is sensitive to subcortical ischemic damage. Future studies on the role of sporadic ischemic lesions and vascular cognitive impairment should not only focus on total WMH volume but should also take WMH lesion location into account when addressing language

Cerebral cortical microinfarcts in patients with internal carotid artery occlusion

Cerebral cortical microinfarcts (CMI) are small ischemic lesions that are associated with cognitive impairment and probably have multiple etiologies. Cerebral hypoperfusion has been proposed as a causal factor. We studied CMI in patients with internal carotid artery (ICA) occlusion, as a model for cerebral hemodynamic compromise. We included 95 patients with a complete ICA occlusion (age 66.2 +/- 8.3, 22% female) and 125 reference participants (age 65.5 +/- 7.4, 47% female). Participants underwent clinical, neuropsychological, and 3 T brain MRI assessment. CMI were more common in patients with an ICA occlusion (54%, median 2, range 1-33) than in the reference group (6%, median 0; range 1-7; OR 14.3; 95% CI 6.2-33.1; p<.001). CMI were more common ipsilateral to the occlusion than in the contralateral hemisphere (median 2 and 0 respectively; p<.001). In patients with CMI compared to patients without CMI, the number of additional occluded or stenosed cervical arteries was higher (p=.038), and cerebral blood flow was lower (B -6.2 ml/min/100 ml; 95% CI -12.0:-0.41; p=.036). In conclusion, CMI are common in patients with an ICA occlusion, particularly in the hemisphere of the occluded ICA. CMI burden was related to the severity of cervical arterial compromise, supporting a role of hemodynamics in CMI etiology.Cardiovascular Aspects of RadiologyNeuro Imaging Researc