John Macnab et l’envers du décor, dans John Macnab (1925) de John Buchan et The Return of John Macnab (1996) de Andrew Grieg

Le thème de l’envers du décor permet d’explorer le concept de John Macnab, personnage de synthèse, virtuel et fantomatique qui est central dans ces deux romans où il tient le rôle-titre : John Macnab est un braconnier qui opère dans les Hautes Terres d’Écosse, et ce rôle permet de lui conférer les qualités du type de personnage complexe apte à se fondre dans le décor. L’espace dont la profondeur historique traverse le décor se dessine par les personnages poursuivants et poursuivis. La poursui..

Esquisse d’un paysage ontologique dans A Highland Trilogy de Kenneth Steven

Le terme « trilogy » se justifie moins parce que les trois romans regroupés sous le titre A Highland Trilogy se lisent comme des tragédies puisque le pathétique l’emporte sur le tragique que parce que ces trois romans distincts traitent des Highlands sous des angles différents. Ces trois romans comportent des éléments communs tels que la hantise de l’exil ou bien l’opposition ville-montagne, ou bien encore les tableaux brossés en quelques lignes. Dan est un roman de 135 pages qui relate la de..

À l’horizon d’Aros, une lecture des coordonnées de My Lady of Aros de John Brandane

Au sortir de la première guerre mondiale, John Brandane participe activement à la fondation du théâtre national d’Écosse, en 1920-1921 : il écrit des pièces dramatiques ou comiques, nécessairement traitant de sujets écossais, en utilisant, comme toile de fond, l’île d’Aros de son roman, My Lady of Aros, (1910).Cette étude, précédée d’une brève biographie de l’auteur aujourd’hui méconnu, porte sur le roman de John Brandane, qui, bien que publié en 1910, ne participe pas du genre Kailyard. Le récit se place dans la lignée des romans de cape et d’épée de Stevenson (Kidnapped, etc.) et s’enracine dans l’horizon politique de l’après-Culloden, plus précisément en 1759. Certes, on perçoit aussi un relent des romans écossais (Waverley, entre autres) de Walter Scott, dans My Lady of Aros ; mais le John Macnab de John Buchan à venir (1925) lui confère le rôle de texte relais qui offre néanmoins des perspectives (ou horizons) nouvelles.My Lady of Aros fait de l’île de Mull une rose des vents moins parce que la tempête balaie l’île tout au long du récit que parce que l’île d’Aros, alias Mull, est tout à la fois un point de mire où convergent les forces antagonistes en 1759 et un point de départ vers des directions multiples : l’Écosse hébridienne et métropolitaine, l’Angleterre, la France, l’Amérique du Nord.La visée de notre propos est l’horizon interne de l’œuvre tout entière de Brandane qui fait l’originalité de ce roman. En effet, à son retour de guerre, en 1918, John Brandane puise dans ce roman source divers sujets qui seront les thèmes centraux de diverses pièces dramatiques composées pour lancer le théâtre national d’Écosse. Les transferts thématiques manifestes sont ancrés dans une réalité historique (The Spanish Galleon, The Change House) et politique (The Glen is Mine) de la nation tournée vers l’horizon encore lointain de l’autonomie légitimée par la prise de conscience qui s’est forgée pendant les années de guerre.Shortly after World War I, John Brandane joined in the founding of the National Theatre of Scotland. As early as 1920–21 he wrote and staged comedies and tragedies necessarily dealing with Scottish topics, while using, as a recurrent background, Aros, the island of his novel, My Lady of Aros.This study, with a short biography of the now largely unknown author, focuses on John Brandane’s novel, which does not belong to the Kailyard movement even though it was published in 1910. The narrative reminds one of Stevenson’s novels of adventure (Kidnapped, among others) and is rooted in the political prospects of the defeat at Culloden, more exactly in 1759. Furthermore, we can perceive hints of Walter Scott’s Waverley novels, in My Lady of Aros. However, John Buchan’s John Macnab—that was soon to follow, in 1925—confers on Brandane’s novel the quality of a stepping stone opening up further perspectives.My Lady of Aros transforms the windswept Isle of Mull into a compass card insofar as the island is both the focal point attracting antagonistic forces in 1759 and the starting point for many opposing directions: the Hebrides, mainland Scotland, England, France, and Northern America.This study explores the horizon lying within Brandane’s whole production for the stage which constitutes the originality of the novel. Indeed, after the war, Brandane selected from his novel a number of themes as starting points for the plays he wrote to launch the National Theatre of Scotland. These obvious transfers are based on historical incidents (The Spanish Galleon, The Change House) or recent political events (The Glen is Mine). With hindsight, we can see that the plays were pointing toward the distant horizon of autonomy which the Great War legitimised

Survivre au naufrage de l’Iolaire sur l’île de la Tristesse

Suite au naufrage accidentel du ferry SS Iolaire à un mille du port de Stornoway dans la nuit du nouvel an 1919, toute la population de Lewis et Harris a dû affronter la perte de 205 hommes qui avaient survécu à la guerre et la grippe espagnole. Cette étude porte sur le rôle de la littérature, poésie et fiction, dans la gestion du deuil de la population, par la verbalisation et la distanciation, et l’exploitation ultérieure de la tragédie deux ou trois générations plus tard. En étudiant divers poèmes et textes en prose concernant ce drame sur une durée de trois générations, on perçoit dans ce naufrage désastreux une métaphore de l’évolution de l’Écosse, régénérée et forte de sa culture, qui arrive aux portes de l’indépendance.Following the accidental sinking of SS Iolaire a mile from Stornoway harbour in the night of Hogmanay 1919, the whole community of Lewis and Harris had to face the loss of 205 boys who had survived the war and the Spanish flu. This study explores the role of literature—poetry and fiction—in handling the people’s mourning, through speech and distanciation, and the subsequent exploitation of the tragedy two or three generations later. When studying several poems and prose texts about the catastrophe over three generations, one can make out in the disaster a metaphor of the evolution of Scotland, now regenerated and with a strong culture, that is reaching the gates of independence

Mise à jour de la fiche signalétique de l’Écosse

Le titre « Mise à jour de la fiche signalétique de l’Écosse » annonce une étude limitée à l’identité patronymique et visuelle de la nation, à l’origine et l’état de l’union avec l’Angleterre et au plurilinguisme assumé de l’Écosse. Les noms latins de Britannia, Scotia et Caledonia, hérités des Romains, forcent à explorer l’histoire sur quelque vingt siècles ; la renaissance de Britannia a fait renaître Scotia au seizième siècle et la nouvelle tentative d’union a cristallisé leur antagonisme attisé par la France. Les langues indigènes de l’Écosse, enjeu de différence, loin d’avoir été diluées dans le Royaume-Uni se régénèrent depuis deux générations.The theme of updating Scotland’s documents developed in this article is centred on three points: the names and portraits of the nation, how valid the state of the union with England can be today (when compared to how powerful the idea of marriage was in the 16th century), and how Scots and Gaelic have managed to survive the invasion of English. Since Britannia, Scotia and Caledonia are part of the Roman heritage, one must be prepared to be familiar with Scotland’s history so as to evaluate the age-old antagonism between England and Scotland and the survival of the nation’s indigenous languages

Le retour d’exil dans l’œuvre de Iain Crichton Smith

This paper is concentrating on the varied aspects of returning from exile which Iain Crichton Smith investigated, from migrants coming back from Canada to soldiers returning from wars, or from workers retiring from the Lowlands to their Gaelic-speaking native islands and glens to young men and women who, after being educated out of their villages, realise, before or when returning, they can no longer adapt because times have changed—to them all, returning from exile is yet another exile.By means of the aporia of “The Departing Island” Iain Crichton Smith relishes on reversing common perceptions of reality. His study on exile and return from exile first of all sets the major issue of the loss of the native language. If all reasons for exile can be summed up in the call of the sea, those for the return from exile are best epitomised in the title of the prose poem, “You are at the bottom of my mind”. Finally, Crichton Smith’s answer to the aporia of the departing island is his own return ad patres, as developed in his last collection of poems, The Leaf and the Marble.Cette étude traite surtout des divers aspects du retour d’exil que Iain Crichton Smith a explorés : des émigrés rentrant du Canada aux soldats revenant de guerre, des employés quittant les Basses Terres pour vivre leur retraite dans les îles ou les vallées gaélophones de leur enfance aux jeunes gens partis après leurs études et qui s’aperçoivent, à leur retour, de la difficulté à s’adapter parce que ces lieux, aussi, ont changé pendant leurs années d’absence. Pour eux tous, le retour d’exil est un autre exil.C’est à l’aide de l’aporie de « The Departing Island » que Crichton Smith ose retourner la perception habituelle de la réalité. Son analyse de l’exil et du retour d’exil développe d’abord la question de la langue maternelle que l’on abandonne. Si toutes les raisons d’émigrer peuvent se résumer à l’appel de la mer, celles du retour se concentrent dans le titre du poème en prose : « You are at the bottom of my mind ». En fin de compte, la réponse que fait Crichton Smith à l’aporie de l’île en partance se trouve dans son dernier recueil de poèmes, The Leaf and the Marble, où il décrit son retour progressif ad patres

L’étrange et le miroir dans The Fanatic de James Robertson

Le héros du roman, Andrew Carlin, n’est pas le fanatique du titre. Historien de formation qui n’a pas terminé sa thèse, Andrew Carlin est un trentenaire au chômage qui se voit proposer un emploi de fantôme pour les groupes de touristes qui font des visites guidées du vieil Édimbourg. Andrew Carlin doit jouer, tous les soirs, le fantôme du Major Weir, un Covenantaire exalté et dépravé du xviie siècle. Le Major Weir n’est cependant pas le fanatique du titre car il s’agit d’un de ses amis et pro..

Christian Civardi, L’Écosse depuis 1528, Gap-Paris : Ophrys, 1998 et Jacques Leruez, L’Écosse - Vieille Nation, Jeune État, Crozon : Éditions Armeline, 2000

L’Écosse depuis 1528 propose treize chapitres qui sont autant de tableaux de la société écossaise de 1528 à 1997, à la suite d’une introduction qui récapitule l’histoire de l’Écosse jusqu’au début du seizième siècle. L’originalité de l’ouvrage réside moins dans son contenu que dans sa forme qui renforce son intérêt culturel et pratique, voire pédagogique, parfaitement adaptée aux attentes d’un lectorat étudiant ou non spécialiste désireux de découvrir l’Écosse. Chaque chapitre, à l’instar de ..

Le kelpie, ou les monstres lacustres

Dans le quotidien glaswégien, The Herald, daté du 2 septembre 2000, p. 12, Cameron Simpson introduit sa recension de The Encyclopedia of the Loch Ness Monster, de Paul Harrison, par une citation de J. F. Kennedy : « The great enemy of truth is very often not the lie but the myth—persistent, persuasive, and unrealistic. » Cette citation aurait fort bien pu servir pour présenter le roman de Compton Mackenzie, The Rival Monster. Cette comédie de mœurs, publiée en 1952, fait partie d’une série de..

Effect of haptic supplementation on postural stabilization: A comparison of fixed and mobile support conditions

International audienceIt is well known in the literature of haptic supplementation that a "light touch" (LT) with the index finger on a stable surface increases postural stability. In view of potential application in the domain of mobility aids, it should however be demonstrated that haptic supplementation is effective even when provided by an unstable stick support. The present study aimed to explore the stabilizing effect of a three-digit "light grip" (LG) of different supports (fixed or mobile stick) in young people. Eleven participants (M = 25.9 years) were tested in an upright standing task in six experimental conditions in which the mobility of the given support and its resistance in opposite direction to the body movement were manipulated. The RMS variability and the range of postural oscillations were measured. The results confirmed that the stabilizing effect of haptic supplementation is independent from the nature of the support (fixed or mobile) when sufficiently large sway-related contact forces on the fingers are provided. Future applications of this "mobile stick paradigm" to complex situations while targeting different groups of participants may help to approach everyday life situations in which an informational stick could potentially be of assistance to gain stability and mobility