Receiving Media Discourse Translation

The objective of this paper is to highlight how one translation of a media discourse can affect people’s thoughts and attitudes. One media discourse can be translated in different ways carrying different ideologies and messages, serving the translator’s objectives for which the translation receiver constitutes, in most of times, a main target to manipulate. Nowadays, the translation receiver is subject to various studies that are undertaken for the purpose of controlling their behavior and reactions with words, whether to lead or mislead them, emphasizing the power of language considering translation a double-edged weapon when dealt with media field. This study consists in spotting the main influencing factors that are present in one translation, addressing a specific targeted receiver and underlying how they affect them afterwards. We will try to answer some main questions as to what extent translation is able to affect peoples’ attitudes and thoughts. How was it used as an ideology vehicle in media field? How does word have the power for change? Is manipulation through translation ethically condemned or is it allowed when complying with a specific strategy and purposes of the translation’s sending organization? While some researchers relate this action to infidelity to the original, it is seen in this study from another perspective which is manipulation and how words serve this objective powerfully

ON STRUCTURAL ANALYSIS OF INTERACTING BEHAVIORAL PETRI NETS FOR DISTRIBUTED CAUSAL MODEL-BASED DIAGNOSIS

This paper deals with the problem of distributed causal model-based diagnosis on interacting Behavioral Petri Nets (BPNs). The system to be diagnosed comprises different interacting subsystems (each modeled as a BPN) and the diagnostic system is defined as a multi-agent system where each agent is designed to diagnose a particular subsystem on the basis of its local model, the local received observation and the information exchanged with the neighboring agents. The interactions between subsystems are captured by tokens that may pass from one net model to another via bordered places. The diagnostic reasoning scheme is accomplished locally within each agent by analyzing the P-invariants of the corresponding BPN model. Once local diagnoses are obtained, agents begin to communicate to ensure that such diagnoses are consistent and recover completely the results obtained by a centralized agent having a global view about the whole system

New Mediterranean Biodiversity Records (July 2017)

This Collective Article presents information on 37 taxa belonging to 6 Phyla and extending from the western Mediterranean to the Levantine Sea. The new records were found in 10 countries as follows: Algeria: first reports on the presence of the fish species Lesueurigobius sanzi, L. friesii, L. suerii and Luvarus imperiali; France: first record of the alien nudibranch Godiva quadricolor; Italy: first record of an adult-sized red emperor snapper Lutjanus sebae from the southern Tyrrhenian Sea; first record of the pantropical rhodophyte Chondria curvilineata and the Lessepsian fish Siganus luridus from southern Sicily; record of a large pregnant female Dusky shark Carcharhinus obscurus off Sicily; Albania: first record of the fish Ruvettus pretiosus, new records of the alien molluscs Conomurex persicus, Bursatella leachii, Dendostrea cf. folium, Fulvia fragilis and Ruditapes philippinarum and additional report of the alien bivalve Pinctada imbricata radiata; Montenegro: first record of the sea slug Thecacera pennigera in the Adriatic Sea; Greece: first record of the invasive calcarean sponge Paraleucilla magna in Greek waters; occupancy estimation of the established cryptogenic rhodophyte Ganonema farinosum, the alien crustacean Percnon gibbesi and the alien fish species Fistularia commersonii, Siganus luridus, and S. rivulatus along the Cretan coastline; first record of the alien mollusc Sticteulima lentiginosa in Greek waters suggesting a westward unintentional expansion of this species; Turkey: photographic evidence of interactions of the monk seal Monachus monachus with sea-cage farms in the Turkish Aegean Sea and first record of the yellow boxfish Ostracion cubicus in the Turkish Mediterranean; Cyprus: first records of the rare speleophilic fish Thorogobius ephippiatus and Grammonus ater in Cyprus, extending the known distribution of the latter Mediterranean endemic species eastwards; first records of the alien fish Kyphosus vaigiensis and the alien crustacean species Macrophthalmus indicus and Carupa tenuipes as well as additional records of the alien echinoderm Diadema setosum and the alien ascidian Symplegma brakenhielmi in the country; Lebanon: first report on the presence of the four alien fish species Cephalopholis taeniops, Equulites popei, Pseudupeneus prayensis and Sphoeroides pachygaster; Egypt: first record of the Lessepsian fish Synchiropus sechellensis in the Egyptian Mediterranean waters.peer-reviewe

New Mediterranean Biodiversity (July 2017)

This Collective Article presents information on 37 taxa belonging to 6 Phyla and extending from the western Mediterranean to the Levantine Sea. The new records were found in 10 countries as follows: Algeria: first reports on the presence of the fish species Lesueurigobius sanzi, L. friesii, L. suerii and Luvarus imperiali; France: first record of the alien nudibranch Godiva quadricolor; Italy: first record of an adult-sized red emperor snapper Lutjanus sebae from the southern Tyrrhenian Sea; first record of the pantropical rhodophyte Chondria curvilineata and the Lessepsian fish Siganus luridus from southern Sicily; record of a large pregnant female Dusky shark Carcharhinus obscurus off Sicily; Albania: first record of the fish Ruvettus pretiosus, new records of the alien molluscs Conomurex persicus, Bursatella leachii, Dendostrea cf. folium, Fulvia fragilis and Ruditapes philippinarum and additional report of the alien bivalve Pinctada imbricata radiata; Montenegro: first record of the sea slug Thecacera pennigera in the Adriatic Sea; Greece: first record of the invasive calcarean sponge Paraleucilla magna in Greek waters; occupancy estimation of the established cryptogenic rhodophyte Ganonema farinosum, the alien crustacean Percnon gibbesi and the alien fish species Fistularia commersonii, Siganus luridus, and S. rivulatus along the Cretan coastline; first record of the alien mollusc Sticteulimalentiginosa in Greek waters suggesting a westward unintentional expansion of this species; Turkey:photographic evidence of interactions of the monk seal Monachus monachus with sea-cage farms in the Turkish Aegean Sea and first record of the yellow boxfish Ostracion cubicus in the Turkish Mediterranean; Cyprus: first records of the rare speleophilic fish Thorogobius ephippiatus and Grammonus ater in Cyprus, extending the known distribution of the latter Mediterranean endemic species eastwards; first records of the alien fish Kyphosus vaigiensis and the alien crustacean species Macrophthalmus indicusand Carupa tenuipes as well as additional records of the alien echinoderm Diadema setosum and the alien ascidian Symplegma brakenhielmi in the country; Lebanon: first report on the presence of the four alien fish species Cephalopholis taeniops, Equulites popei, Pseudupeneus prayensis and Sphoeroides pachygaster; Egypt: first record of the Lessepsian fish Synchiropus sechellensisin the Egyptian Mediterranean waters