Les relations économiques entre le Canada et le Mexique dans un contexte d'intégration en profondeur

L'article retrace et analyse la relation bilatérale entre le Canada et le Mexique depuis VALÉNA. Les auteurs replacent cette relation dans un double contexte, celui d'intégration compétitive sur le plan commercial et celui d'intégration en profondeur sur le plan économique. La première partie de l'article est consacrée à l'examen du nouveau partenariat qui s'est établi entre les deux pays et la seconde à l'examen des tendances en matière de commerce, d'investissement et de restructuration. Les auteurs dégagent deux conclusions. Premièrement, eu égard aux objectifs stratégiques recherchés dans ce partenariat, les résultats sont modestes, tout comme le sont ceux de la relation avec l'ensemble de l'Amérique latine que le Canada recherchait en s'appuyant sur le Mexique. Deuxièmement, VALÉNA a davantage profité au Mexique qu'au Canada, tant sur le plan bilatéral qu'à l'intérieur de l'espace économique nord-américain. Le problème ne vient pas tant de l'augmentation du déficit commercial avec le Mexique que de la marginalisation progressive du Canada à l'intérieur de cet espace. Un problème qui remet en question la stratégie suivie jusqu'ici par le gouvernement dans le dossier des Amériques.The new Canadian-Mexican proximity since NAFTA is not only visible on a commercial basis, but also on a political basis. And everything indicates that bilateral, economic, cultural and, above all, diplomatic relations between these two countries will continue to expand and increase in the future. However, even if in a short period of time these relations had seen, from the Canadian government's perspective, "spectacular" developments, relations between Canada and Mexico will always remain secondary to those that these two countries have separately with their powerful and hegemonic neighbour. Another important issue is that bilateral economic relations between Canada and Mexico are to be seen in the context of a « deep integration » process in the Americas, a framework in which integrative dynamism comes more from corporations than governments. Authors examine bilateral relations between Canada and Mexico from a historical perspective in the first part of the text, and from an economic view in the second. Two conclusions come out of this study. First of all, with regards to commercial and strategic Canadian government objectives, results are quite weak and do not quite reach their expectations. Second, Mexico, so far, has benefited more from this new partnership than Canada, a result that questions the strategy adopted by the Canadian government to assert its values and interests in the Americas

Canada-Mexico Economic Relations : A Canadian Perspective

The free trade agreement between the U.S., Canada and Mexico had essentially the same objectives for the latter two countries : to have broader and securer access to their main market and create a more favorable environment for an outward-oriented economic growth. Canada's request to officially take part in negotiations between Mexico and the U.S. has been justified as tactical. Canadian authorities sought to improve several of the recently implemented clauses of the Canada US trade agreement such as the dispute-settlement procedure. By taking part in these negotiations, the Canadian government wished to improve the North American rules of origin. The North America Free Trade Agreement (NAFTA) had, however, two positive effects on Canada-Mexico relations. It created more dynamic trade relations between the two countries and it played the role of a cooperation "catalyst", transforming a friendly relationship into a strategic partnership. Market liberalization and harmonization of necessary regulations in the North American region, which may be qualified as an "emerging regime", obviously played a great role in this new cooperative relationship. Mexico became, to Canada, a potential strategic partner with which it wished to develop closer economic and diplomatic relations, as well as approaches, if not solutions, to problems of common interest. This relative closeness has also enabled both countries to gain a better understanding of each other and to establish a permanent mutual dialogue that is equally beneficial to both businesses and civil associations, as well as both countries' population in general. Finally, with its own international policy agenda, Canada possibly intends to use its partnership with Mexico to extend its relations with other countries of Latin America, as well as to assert its own interests and mark its values in the institutions of an emerging community of the Americas

Commerce, croissance et emploi : le cas du Mexique

Nous voulons aborder plus spécifiquement le cas du Mexique dans les pages qui suivent. Il s’agira de voir quels liens il est possible d’établir entre l’ouverture commerciale du pays encore récente, la croissance enregistrée depuis lors et les transformations du marché du travail. Considéré pendant la décennie 1980 comme l’un des élèves les plus doués dans la mise en oeuvre des méthodes libérales, le Mexique a en effet pris le pari de faire de son commerce extérieur le principal axe de sa croissance économique, tournant politique majeur formalisé 1 Cité par. O. Sunkel. 2 Cité par A. O. Hirschman, Latin American Issues 4 Afef Benessaieh et Christian Deblock avec son accession au GATT en 1986, à l’ALÉNA en 1993 et à l’OCDE l’année suivante. Le Mexique mérite donc une attention particulière, ce qui nous permettra de poursuivre dans le cadre de cet article une discussion qui avait été amorcée dans un texte précédent portant sur le cas canadien (Deblock et Benessaieh, 1997). Dans ce texte, nous avancions deux hypothèses de travail à savoir que, premièrement, il existerait un découplage entre les performances du secteur extérieur et du marché domestique, dans le sens où le dynamisme du premier ne se répercuterait pas significativement sur l’autre et ne contribuerait finalement que subsidiairement à en alimenter la croissance. La seconde hypothèse avait trait à ce que nous avions identifié comme étant les effets "systémiques" du libre-échange, faisant que l’organisation de la production depuis la fin des années 1980 semblerait moins répondre aux priorités nationales qu’aux stratégies plus régionales mise en oeuvre par les grandes firmes pour réorganiser leurs activités dans le cadre d’un marché nord-américain intégré. Nous reprendrons ces hypothèses exploratoires pour les appliquer au cas du Mexique.1. La croissance et l'emploi en économie ouverte; 2. Les politiques économiques et commerciales du Mexique (1982-1994); 3. Le commerce manufacturier du Mexique (1988-1998); Conclusion

Global Civil Society: Speaking in Northern Tongues?

Extensive socio-ethnographic fieldwork among nongovernmental organizations, interna tional donor agencies, and Church-related organizations in Chiapas, Mexico, suggests that global civil society—as an imagined terrain of transnational social action—can be viewed both as a site of expanded possibilities for social action and as a source of significant new constraints. It is a terrain where not all ideas and values are heard, promoted, or given legitimacy. There is, however, a transnationally resonant language into which Southern activists need to translate their issues and concerns if they wish to be heard

II. Multiculturalism, Interculturality, Transculturality

Transculturality is a concept that captures some of the living traits of cultural change as highly diverse contemporary societies become globalized. Most importantly, it offers a conceptual landscape for considering cultures as relational webs and flows of significance in active interaction with one another (expanding on Geertz 1973). As a provisional definition that will be further explored and discussed in the coming pages, transculturality suggests departing from the traditional, yet very ..