Neck Pain and Disability Scale and the Neck Disability Index: reproducibility of the Dutch Language Versions

The first aim of this study was to translate the Neck Pain and Disability Scale (NPAD) from English into Dutch producing the NPAD–Dutch Language Version (DLV). The second aim was to analyze test–retest reliability and agreement of the NPAD–DLV and the Neck Disability Index (NDI)–DLV. The NPAD was translated according to established guidelines. Thirty-four patients (mean age 37.5 years, 68% female) with chronic neck pain (CNP), within an outpatient rehabilitation setting, participated in this study. The NPAD–DLV and the NDI–DLV were filled out twice with a mean test–retest interval of 18 days. The intraclass correlation coefficient of the NPAD–DLV was 0.76 (95% confidence interval (CI) 0.57–0.87) and of the NDI–DLV 0.84 (95% CI 0.69–0.92). The limits of agreement of the NPAD–DLV and the NDI–DLV were, respectively, ±20.9 (scale 0–100) and ±6.5 (scale 0–50). The reliability of the NPAD–DLV and the NDI–DLV was acceptable for patients with CNP. The variation (‘instability’) in the NPAD–DLV total scores was relatively large and larger than the variation of the NDI–DLV

Clinimetric properties of the Turkish translation of a modified neck disability index

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Neck pain is a common problem that can greatly affect a person's activities of daily living. Functional status questionnaires are important in assessing this effect, and are used to follow up neck pain management programs. The Neck Disability Index (NDI) is the first-created scale for neck pain-related disability and is widely translated and in common used in many countries. Our aim is investigate to clinometric properties of a Turkish version of modified NDI and to give a choice in daily practise of versions to be used.</p> <p>Methods</p> <p>The modified NDI was applied to 30 patients for reliability. 185 patients participated in the validity study. All patients were recruited from the outpatient clinic of our department. The scale was translated by the forward and backward translation procedure according to the COSMIN criteria. The test was repeated at 48 hours interval for reliability study. SPSS-10.0, software was used for statistical analyses. The Intraclass correlation coefficient was used for the test- retest reliability of the modified NDI. Cronbach α was used for internal consistency. Factor analysis was used for construct validity. The validity of the modified NDI with respect to the SF-36, HAD, VAS pain, VAS disability was assessed using Spearman correlations.</p> <p>Results</p> <p>The Intraclass correlation coefficient between first and second (within 48 hours) evaluation of test (rs) was 0.92. Questions 1,4,6,8,10 were shown to have excellent reliability. (rs > 0.9). Question 10 was the most frequently challenged question because "recreational and social activities" do not have not the same meanings in Turkey than in western countries. This required that detailed explanations be provided by the investigators. Cronbach's alpha for the total index was 0.88. A single factor accounting for 80.2% of the variance was obtained. Validity studies demonstrated good and moderate correlations (rs) among NDI, HAD, VAS, physical function subtitle of SF 36 (0.62, 0.76, 0.68).</p> <p>Conclusions</p> <p>The modified NDI-Turkish version is a reliable and valid test and is suitable for daily practise.</p

Measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires: a systematic review

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Several disease-specific questionnaires to measure pain and disability in patients with neck pain have been translated. However, a simple translation of the original version doesn't guarantee similar measurement properties. The objective of this study is to critically appraise the quality of the translation process, cross-cultural validation and the measurement properties of translated versions of neck-specific questionnaires.</p> <p>Methods</p> <p>Bibliographic databases were searched for articles concerning the translation or evaluation of the measurement properties of a translated version of a neck-specific questionnaire. The methodological quality of the selected studies and the results of the measurement properties were critically appraised and rated using the COSMIN checklist and criteria for measurement properties.</p> <p>Results</p> <p>The search strategy resulted in a total of 3641 unique hits, of which 27 articles, evaluating 6 different questionnaires in 15 different languages, were included in this study. Generally the methodological quality of the translation process is poor and none of the included studies performed a cross-cultural adaptation. A substantial amount of information regarding the measurement properties of translated versions of the different neck-specific questionnaires is lacking. Moreover, the evidence for the quality of measurement properties of the translated versions is mostly limited or assessed in studies of poor methodological quality.</p> <p>Conclusions</p> <p>Until results from high quality studies are available, we advise to use the Catalan, Dutch, English, Iranian, Korean, Spanish and Turkish version of the NDI, the Chinese version of the NPQ, and the Finnish, German and Italian version of the NPDS. The Greek NDI needs cross-cultural validation and there is no methodologically sound information for the Swedish NDI. For all other languages we advise to translate the original version of the NDI.</p

Neck-specific training with a cognitive behavioural approach compared with prescribed physical activity in patients with cervical radiculopathy : a protocol of a prospective randomised clinical trial

Background: Patients with cervical radiculopathy often have neck- and arm pain, neurological changes, activity limitations and difficulties in returning to work. Most patients are not candidates for surgery but are often treated with different conservative approaches and may be sick-listed for long periods. The purpose of the current study is to compare the effectiveness of neck- specific training versus prescribed physical activity. Methods/Design: The current protocol is a two armed intervention randomised clinical trial comparing the outcomes of patients receiving neck specific training or prescribed physical activity. A total of 144 patients with cervical radiculopathy will be randomly allocated to either of the two interventions. The interventions will be delivered by experienced physiotherapists and last 14 weeks. The primary outcome variable is neck- and arm pain intensity measured with a Visual Analogue Scale accompanied with secondary outcome measures of impairments and subjective health measurements collected before intervention and at 3, 6, 12 and 24 months after base-line assessment. Discussion: We anticipate that the results of this study will provide evidence to support recommendations as to the effectiveness of conservative interventions for patients with cervical radiculopathy.Funding Agencies|Swedish Government through the Karolinska Institute; Swedish National School of Research Education in Health Care Sciences; Strategic Research Programme in Care Sciences; Stockholm County Council Funding ALF Medicine</p

Are MRI high-signal changes of alar and transverse ligaments in acute whiplash injury related to outcome?

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Upper neck ligament high-signal changes on magnetic resonance imaging (MRI) have been found in patients with whiplash-associated disorders (WAD) but also in non-injured controls. The clinical relevance of such changes is controversial. Their prognostic role has never been evaluated. The purpose of this study was to examine if alar and transverse ligament high-signal changes on MRI immediately following the car accident are related to outcome after 12 months for patients with acute WAD grades 1-2.</p> <p>Methods</p> <p>Within 13 days after a car accident, 114 consecutive acute WAD1-2 patients without prior neck injury or prior neck problems underwent upper neck high-resolution proton-weighted MRI. High-signal changes of the alar and transverse ligaments were graded 0-3. A questionnaire including the impact of event scale for measuring posttraumatic stress response and questions on patients' expectations of recovery provided clinical data at injury. At 12 months follow-up, 111 (97.4%) patients completed the Neck Disability Index (NDI) and an 11-point numeric rating scale (NRS-11) on last week neck pain intensity. Factors potentially related to these outcomes were assessed using multiple logistic regression analyses.</p> <p>Results</p> <p>Among the 111 responders (median age 29.8 years; 63 women), 38 (34.2%) had grades 2-3 alar ligament changes and 25 (22.5%) had grades 2-3 transverse ligament changes at injury. At 12 months follow-up, 49 (44.1%) reported disability (NDI > 8) and 23 (20.7%) neck pain (NRS-11 > 4). Grades 2-3 ligament changes in the acute phase were not related to disability or neck pain at 12 months. More severe posttraumatic stress response increased the odds for disability (odds ratio 1.46 per 10 points on the impact of event scale, p = 0.007) and so did low expectations of recovery (odds ratio 4.66, p = 0.005).</p> <p>Conclusions</p> <p>High-signal changes of the alar and transverse ligaments close after injury did not affect outcome for acute WAD1-2 patients without previous neck problems. High-resolution upper neck MRI has limited value for the initial examination and follow-up of such patients.</p