Le dernier rescapé de L'Espoir nous litre son trésor.

Sin resume

Guernica in the conscience of the french speaking writers of Belgium

Dès son déclenchement, la guerre d’Espagne commotionna la société belge. Les intellectuels se mobilisèrent rapidement, la plupart pour soutenir le gouvernement républicain, quelques-uns pour glorifier la rébellion franquiste. Assurément, le traumatisme causé par la destruction des villes basques, dont celle de Guernica fin avril 1937, incita de nombreux citoyens antifascistes à sortir de leur réserve; car le massacre de cette population considérée comme la plus catholique d’Espagne dévoila la mystification nationaliste qui consistait à octroyer à une sédition militaire le statut de croisade religieuse. Des écrivains belges de différentes générations témoignent du fort impact que le nom de Guernica eut, plusieurs décennies durant, sur la conscience de leurs concitoyensDesde su comienzo, la guerra de España sacudió la sociedad belga. Los intelectuales se movilizaron rápidamente, la mayoría para dar su apoyo al gobierno republicano, algunos para glorificar la rebelión franquista. Sin duda, el traumatismo causado por la destrucción de las ciudades vascas, y particularmente la de Guernica a finales de abril del 1937, hizo que muchos ciudadanos rompieran su silencio: la masacre del pueblo vasco considerado el más católico de España puso en evidencia el carácter mistificador de la supuesta cruzada religiosa llevada a cabo por los nacionalistas. Escritores belgas de generaciones distintas dan fe del fuerte impacto que el nombre de Guernica tuvo en la conciencia de sus conciudadanos durante varios deceniosSince its outbreak, the Spanish Civil War has shocked the Belgian society. The intellectuals mobilized themselves very quickly: most of them supported the Republican Governement and some of them glorified the pro-Franco rebellion. It is obvious that the trauma caused by the Basque cities destruction -included the one of Guernica at the end of april 37- urged lots of antifascist citizens to get out of their silence: the massacre of this population considered the most catholic of Spain explained the nationalist trick that consisted of granting the status of religious crusade to the military rising. Many Belgian writers of different generations express the strong impact that the name of Guernica had, for several decades, on the conscience of their fellow citizen

“The great idea of the reign”. Napoleon III, mentor of the “Archidupes” in Mexico. Some Recent Literary Reflections

La versión del editor está disponible en: http://revistas.um.es/analesff/article/view/282851Desde que Victor Hugo lo apodó “Napoleón el pequeño”, Napoleón III tiene una pésima reputación, en Francia y Bélgica, en el ámbito intelectual y político. Sin embargo, desde hace unos veinte o treinta años, asistimos, por parte de algunos historiadores y políticos franceses, a una “reapropriación” de la figura del emperador de los franceses. Asimismo, algunos novelistas franceses participan de este movimiento de rehabilitación. En este estudio, centrándonos en lo que constituyó la “gran idea del reinado” de este emperador maldito, a saber el intento fallido de transformar México en un nuevo imperio, comparamos las reflexiones de los novelistas detractores y partidarios del sobrino del gran Napoleón IEver since Victor Hugo referred to him as “Napoléon le petit”, Napoleon III has had a very bad reputation in intellectual and political spheres in France and Belgium. However, over the past twenty or thirty years, we have witnessed a “re-appropriation” of the figure of the emperor of the French by several French historians and politicians. What´s more, a few French novelists have participated in this movement of rehabilitation. In this study, which focuses on what constitutes the accursed emperor´s “great idea of the reign”, in other words his failed attempt to transform Mexico into a new empire, we will compare the reflections of novelists who either denigrate or are partisans of Napoleon I´s nephe

The Dizzying Journey of the Communist Jewish Activist, Rachel Eckstein. When Reality Transcends Fiction

En 2004, Élisa Brune publie, en compagnie du physicien Edgar Gunzig, un « roman » intitulé Relations d’incertitude, une notion centrale dans la théorie quantique, mais qui revêt ici une évidente dimension symbolique et métaphorique. Si le projet de départ était de rédiger un traité de vulgarisation scientifique sur les recherches menées à bien par le professeur Gunzig autour des fluctuations du vide quantique comme mécanisme créateur de l’Univers ainsi que sur l’élaboration de la théorie du bootstrap, il sera vite dépassé pour donner lieu à un examen de l’itinéraire humain du cosmologue, inséparable de sa trajectoire professionnelle. À partir des données présentes dans ledit roman ainsi que dans d’autres documents historiques, nous nous proposons de retracer un des paramètres essentiels du cheminement de cet être tourmenté, à savoir la trajectoire exceptionnelle de sa mère, Rachel Eckstein, un parcours dans lequel la réalité dépasse souvent la fictionEn 2004, Élisa Brune publica con el físico Edgar Gunzig una “novela” titulada Relations d’incertitude, una noción central en la teoría cuántica, pero que adquiere aquí una dimensión simbólica y metafórica evidente. Si bien el proyecto inicial consistía en la redacción de un tratado de vulgarización científica acerca de las investigaciones llevadas a cabo por el profesor Gunzig sobre las fluctuaciones del vacío cuántico como mecanismo creador del Universo, así como sobre la elaboración de la teoría del bootstrap, pronto dará paso a un examen del itinerario humano del cosmólogo, inseparable de su trayectoria profesional. Sobre la base de los datos recogidos en dicha novela y en otros documentos históricos, reconstruimos uno de los parámetros esenciales del itinerario de este ser atormentado: la trayectoria excepcional de su madre, Rachel Eckstein, en la que la realidad a menudo supera la ficciónIn 2004, in collaboration with the physicist Edgar Gunzig, Élisa Brune published a ‘novel’ entitled Relations d’incertitude (Relations of Uncertainty), a central notion in quantum theory, but an obvious symbolic and metaphorical dimension in Brune’s work. Her initial project was to write a scientific treatise accessible to the public on the research carried out by Professor Gunzig around the fluctuations of the quantum vacuum as the mechanism at the origin of the universe, as well as on the elaboration of the bootstrap model. However, the text soon becomes an examination of the human itinerary of Gunzig, inseparable from his professional trajectory. From the data presented in Relations d’incertitude and other historical documents, my aim is to retrace one of the essential parameters in Gunzig’s life, namely the exceptional trajectory of his mother, Rachel Eckstein, a trajectory in which reality often exceeds fictio

L'engagement espagnol de Malraux vécu et relaté par son "commissaire politique"

Procedente de un medio social ultracatôlico y conservador, Paul Nothomb militará muy pronto en el Partido comunista belga y lucharà en Espana, en las escuadrillas organizadas por André Malraux, desde el mes de septiembre del 36 hasta mediados de febrero del 37. De vuelta a Bélgica en mayo del 37, el antiguo «comisario politico» del escritor francés seguirà su lucha por la democracia y por la Repûblica espanoia; desde su columna en el periôdico comunista La Voix du Peuple, denunciarâ las medidas reaccionarias tomadas por el goblerno contra los antiguos combatientes en Espana asi como la cobardia y la hipocresia de las democracias europeas responsables de la politica de no intervenclôn. Los testimonios escritos tanto en esa época como cincuenta anos màs tarde por Nothomb —que el P.C. excomulgarà por haber traicionado a sus camaradas de resistencia bajo el efecto de un Delirio lôgico— constituyen sin duda una fuente imprescindible para entender el compromiso espanol, a menudo controvertido, del autor de La Esperanza.Born in a very consen/ative and catholic family, Paul Nothomb will be soon an active member of the Belgium Communist Party and will fight in Spain, in the squadrons organized by André Malraux, from september 1936 to february 1937. Back to Belgium in may 1937, the former «political commissionner» of the French writer will continue fighting in faveur of democracy and of the Spanish Republic; from the columns of the communist newspaper La Voix du Peuple, he will denounce the reactionary mesures adopted by his government against the former combattants in Spain and aiso the cowardice and hypocresy of the European democracies responsable of the non intervention politics. The testimonies writen at this time but aIso fifty years later by Paul Nothomb —banished by the BCP for having betrayed his résistance comrades under effect ofa Logical delirium— make up obviousiy an essential source in order to understand the spanish commitment, often controversial, of the author of The Hope

Çédille, revista de estudios franceses

Presentació