5 research outputs found
Identificación de cláusulas y chunks para el Euskera, usando Filtrado y Ranking con el Perceptron
Este artÃculo presenta sistemas de identificación de chunks y cláusulas para el
euskera, combinando gramáticas basadas en reglas con técnicas de aprendizaje automático. Más
concretamente, se utiliza el modelo de Filtrado y Ranking con el Perceptron (Carreras, MÃ rquez
y Castro, 2005): un modelo de aprendizaje que permite identificar estructuras sintácticas
parciales en la oración, con resultados óptimos para estas tareas en inglés. Este modelo permite
incorporar nuevos atributos, y posibilita asà el uso de información de diferentes fuentes. De esta
manera, hemos añadido información lingüÃstica en los algoritmos de aprendizaje. AsÃ, los
resultados del identificador de chunks han mejorado considerablemente y se ha compensado la
influencia del relativamente pequeño corpus de entrenamiento que disponemos para el euskera.
En cuanto a la identificación de cláusulas, los primeros resultados no son demasiado buenos,
debido probablemente al orden libre del euskera y al pequeño corpus del que disponemos
actualmente.This paper presents systems for syntactic chunking and clause identification for
Basque, combining rule-based grammars with machine-learning techniques. Precisely, we used
Filtering-Ranking with Perceptrons (Carreras, MÃ rquez and Castro, 2005): a learning model that
recognizes partial syntactic structures in sentences, obtaining state-of-the-art performance for
these tasks in English. This model allows incorporating a rich set of features to represent
syntactic phrases, making possible to use information from different sources. We used this
property in order to include more linguistic features in the learning model and the results
obtained in chunking have been improved greatly. This way, we have made up for the relatively
small training data available for Basque to learn a chunking model. In the case of clause
identification, our preliminary results are low, which suggest that this is due to the free order of
Basque and to the small corpus available.Research partly funded by the Basque
Government (Department of Education,
University and Research, IT-397-07), the
Spanish Ministry of Education and Science
(TIN2007-63173) and the ETORTEK-ANHITZ
project from the Basque Government
(Department of Culture and Industry, IE06-
185)
Construcción de un corpus etiquetado sintácticamente para el euskera
El objetivo de este trabajo es la construcción de un corpus anotado sintácticamente
para el euskera. En esta comunicación presentaremos, en primer lugar, las bases sobre las que se
asienta nuestro etiquetado. Tras examinar diversas opciones se optó por el esquema presentado
por (Carrol et al., 1998). Este esquema sigue los estándares EAGLES y se basa en la idea de
añadir a cada frase del corpus una serie de relaciones gramaticales que especifican la
dependencia existente entre el núcleo y sus modificadores. Una vez presentado el formalismo de
etiquetado, se expondrán los problemas que hemos encontrado en nuestra tarea y las decisiones
tomadas. Seguidamente se describirá un ejemplo concreto en el que se muestra la aplicación de
dicho esquema sobre un corpus inicial. Finalmente, presentaremos las conclusiones sobre la
idoneidad del esquema al euskera y trabajo futuro.The aim of this work is the construction of a syntactically annotated treebank for
Basque. In this paper we present first, the basis of the annotation. After examining several
options we chose the scheme presented in (Carrol et al., 1998). It follows the EAGLES
standards and it is based on the idea of adding to each sentence in the corpus a series of
grammatical relations specifying the dependencies between modifiers and their nucleus. After
the formalism has been presented, we will describe the problems we have found and the
decisions we have taken to solve them. Next we present an example showing the application of
the scheme to an initial corpus. Finally, we present the main conclusions about the applicability
to Basque and future work.Este trabajo se ha realizado dentro del proyecto
"Construcción de una base de datos de árboles
sintácticos y semánticos", subvencionado por el
Ministerio de Educación y Ciencia (PROFIT:
FIT-150500-2002-244)
Errores en el uso de determinantes en euskera: análisis y detección automática
En este artÃculo presentamos un estudio realizado para analizar el uso incorrecto de los determinantes en textos escritos en euskera. El análisis exhaustivo de esta tipologÃa de errores (a través de los ejemplos recopilados) ha sido la base para la detección automática de los mismos. La recopilación y el análisis de errores son imprescindibles para el desarrollo de un corrector gramatical para el euskera y para la creación de sistemas inteligentes de enseñanza de lenguas asistida por ordenador (ICALL).In this paper we present the work carried out to deeply study the nature of determiner errors in written Basque. The collected error examples have led us to a more exhaustive analysis which has been essential for the automatic detection of the exhibited phenomena. The analyzed and stored data are necessary for the development of a grammar checker for Basque and Intelligent Computer-Assisted Language Learning (ICALL) systems
Revista de psicodidáctica
TÃtulo, resumen y palabras clave en español y en inglésResumen basado en el de la publicaciónSe presenta una clasificación dinámica que ha sido definida con el
objetivo de almacenar y clasificar errores. En concreto, los datos recopilados sirven como
punto de partida para estudiar el proceso de aprendizaje del euskera y para llevar a cabo
investigaciones en diversos campos de estudio como el Análisis de Errores (AE) y el
Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). La clasificación que aquà se presenta se
encuentra integrada en un conjunto de herramientas de PLN desarrolladas en el grupo IXA
(EHU-UPV): por un lado, en la base de datos DESBIDERATZEAK, diseñada para recopilar
información sobre el proceso de aprendizaje del euskera dentro del área del Aprendizaje y
Enseñanza de Lenguas Asistido por Ordenador; y por otro, en la base de datos ERROREAK,
creada para el estudio del tratamiento automático de errores con la idea de desarrollar un
corrector gramatical y de estilo para la lengua vasca.ES
3LB: construcción de una base de datos de árboles sintáctico semánticos
Entidad financiera: MCyT (Proyecto PROFIT: FIT-150500-2002-411)