Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural
Abstract
El objetivo de este trabajo es la construcción de un corpus anotado sintácticamente
para el euskera. En esta comunicación presentaremos, en primer lugar, las bases sobre las que se
asienta nuestro etiquetado. Tras examinar diversas opciones se optó por el esquema presentado
por (Carrol et al., 1998). Este esquema sigue los estándares EAGLES y se basa en la idea de
añadir a cada frase del corpus una serie de relaciones gramaticales que especifican la
dependencia existente entre el núcleo y sus modificadores. Una vez presentado el formalismo de
etiquetado, se expondrán los problemas que hemos encontrado en nuestra tarea y las decisiones
tomadas. Seguidamente se describirá un ejemplo concreto en el que se muestra la aplicación de
dicho esquema sobre un corpus inicial. Finalmente, presentaremos las conclusiones sobre la
idoneidad del esquema al euskera y trabajo futuro.The aim of this work is the construction of a syntactically annotated treebank for
Basque. In this paper we present first, the basis of the annotation. After examining several
options we chose the scheme presented in (Carrol et al., 1998). It follows the EAGLES
standards and it is based on the idea of adding to each sentence in the corpus a series of
grammatical relations specifying the dependencies between modifiers and their nucleus. After
the formalism has been presented, we will describe the problems we have found and the
decisions we have taken to solve them. Next we present an example showing the application of
the scheme to an initial corpus. Finally, we present the main conclusions about the applicability
to Basque and future work.Este trabajo se ha realizado dentro del proyecto
"Construcción de una base de datos de árboles
sintácticos y semánticos", subvencionado por el
Ministerio de Educación y Ciencia (PROFIT:
FIT-150500-2002-244)
