Signos y Símbolos judíos en la moneda islámica occidental (siglos II-III/VIII-IX). El caso Idrīsí

This article analyzes the traces left by the Jews on the Idrīsid coinage. These traces will be evident in a group of letters, names and Hebrew terms as well as on a few different monetary symbols. First, I will expose the role played by Jews in Muslims lands and the religious ideas that conditioned their work as metalworkers and coin minters. Secondly, I will analyze the Idrīsid case: the role of the Jewish tribes in mining and in the manufacture of coins as well as the signs and symbols that they reproduced on their coins. In addition, I will also analyze the possible influence that the symbols found on the eastern Umayyad could have had on the Idrisīd coinage and its possible Jewish origin.En el presente artículo se analiza la huella dejada por los judíos en el numerario idrīsí. Ésta se manifestará tanto a través de una serie de letras, nombres y términos hebreos, como a través de una serie de símbolos monetales. Así pues, en primer lugar, se expone el papel desempeñado por los judíos en tierras del islam y los fundamentos religiosos que condicionaron su labor como orfebres y acuñadores de moneda. En segundo lugar, se analiza el caso de Idrīsí: el papel desempeñado por las tribus judías en la explotación minera y en la acuñación de moneda, así como los signos y símbolos que dejaron grabados en el numerario. Se analiza también la posible influencia que pudieron recibir los símbolos de la moneda idrīsí de los que encontramos en la moneda omeya oriental, y su probable carácter judáico

Nueva tipología monetal de la ceca Madīnat al-Zahrā’ a nombre del califa ‘Abd al-Raḥmān III con leyenda en hebreo

This paper introduces an unpublished dirham of the first Caliph of al-Andalus coined in the Madīnat al-Zahrā’ mint in the year 337/948-949, with a Hebrew inscription. After the description of the coin, this article offers an analysis of the epigraphic evolution of the Madīnat al-Zahrā’ mint’s name on the caliphal coinage, based on the study of eight hundred and seventy-two dirhams conserved in the National Archaeological Museum of Madrid. The analysis of this material shows the singularity of the studied piece in the context of the caliphal coinage. On the other hand, the study of the appearance of Hebrew legends on Western Islamic coins allows the proposal of a possible reading of the Hebrew inscription that appears in the dirham. This coin is the only monetary evidence regarding the presence of Sephardic Jews in the Andalusi court during the ‘Abd al-Raḥmān III Caliphate in which Ḥasday b. Šaprūṭ played a significant role.El presente artículo da a conocer un dirham inédito del primer califa de al-Andalus, acuñado en la ceca de Madīnat al-Zahrā’ el año 337/948-949, con una inscripción en hebreo. Tras la descripción del ejemplar, se ofrece un análisis de la evolución epigráfica del nombre de ceca Madīnat al-Zahrā’ en las monedas califales, partiendo del estudio de ochocientos setenta y dos dirhames conservados en el Museo Arqueológico Nacional de Madrid, que pone de manifiesto la singularidad de la pieza estudiada en el contexto de las emisiones califales. Por otro lado, se analiza la aparición de leyendas hebreas en la moneda islámica occidental, lo que permite ofrecer una posible lectura del término hebreo que figura en el ejemplar. La pieza que se presenta es el único testimonio monetal con el que contamos de la presencia de sefardíes en la corte andalusí durante el califato de ‘Abd al-Raḥmān III, en un momento en el que la figura de Ḥasday b. Šaprūṭ desempeña un papel destacado en ella

Simbología monetal: feluses omeyas orientales y moneda judía. Estudio comparativo.

This article analyzes the iconographic symbols displayed on the Oriental Umayyad fulus, which were also former Hebrew monetary symbols. In order to provide a new perspective that can help to explain the reason for the appearance of these symbols on the Umayyad coins, their presence on both the Hebrew and the Umayyad currency, as well as the symbolic value of such iconography in both Judaism and Islam are examined.El presente artículo analiza los símbolos iconográficos que figuran en los feluses omeyas orientales que fueron previamente símbolos monetales hebreos. Se examina su aparición tanto en la moneda hebrea como en la omeya, así como el valor simbólico de dicha iconografía tanto en el judaísmo como en el islam, con el fin de poder aportar una nueva perspectiva que pueda contribuir a explicar la razón de la aparición de estos símbolos en la moneda omeya

Leyendas monetales, iconografía y legitimación en el califato ḥammūdí. Las emisiones de 'Alī b. Ḥammūd del año 408/1017-1018

This article analyzes the coins issued by 'Alī b. Ḥammūd, the first caliph of the Ḥammūdi dynasty in al-Andalus, in the year 408/1017-1018. Special attention has been given to the analysis of monetary legends and their relation with different aspects of legitimation of the dynasty. The images of fish depicted in one of the series of coins has been studied and a number of hypotheses have been suggested, to provide a deeper knowledge of Ḥammūdi numismatic. Finally, the article includes a catalogue of the coins decorated with fish figures from that year.<br><br>En el presente artículo se analizan las emisiones del año 408/1017-1018 que llevara a cabo 'Alī b. Ḥammūd, primer califa de la dinastía ḥammūdí en al-Andalus. Se ha prestado especial atención al análisis de las leyendas monetales y a su relación con diversos aspectos relativos a la legitimidad de dicha dinastía. Asimismo, se ha estudiado la presencia del motivo figurativo del pez en una de las series de este año y se ha sugerido una serie de hipótesis interpretativas y líneas de investigación que puedan llevamos a un mejor conocimiento de la numismática ḥammūdí. Para finalizar, se incluye el catálogo de los ejemplares con peces del año 408/1017-1018

El millarés: revisión historiográfica

El presente artículo lleva a cabo una revisión his toriográfica sobre la cuestión del millarés, lo más completa y rigurosa posible. Se an alizan las distintas aportaciones que han realizado los diferentes autores que han tratado el tema, desde las primeras publicaciones en el siglo XVIII, hasta nuestros días. Ello permitirá un a actualización del conocimiento que tenemos hasta la fecha de esta importante moneda.This article offers a systematic and thorough exam ination of the historiography of the coinage known as “millares”. It covers the various authors who have analyzed and studied the millarés from the eighteenth century to the present . That will bring up to date our knowledge about this important coin

Estudio sobre las monedas de los hammudíes de Al-Andalus (siglo V-XI)

El presente estudio histórico-numismático del numerario acuñado a nombre de los califas hammūdíes, se ha llevado a cabo a través del análisis exhaustivo tanto de la información proporcionada por las fuentes textuales árabes y cristianas, como del material numismático (dos mil cuatrocientos cuarenta y cuatro ejemplares). Ello ha permitido profundizar considerablemente en el conocimiento que hasta la fecha teníamos de la dinastía hammūdí, ofreciendo nuevas lecturas de las leyendas monetales, cuestionando supuestos comúnmente aceptados por la historiografía contemporánea, y realizando nuevas aportaciones en relación a las implicaciones político-religiosas que éste numerario conlleva, así como a cuestiones relativas a la producción y circulación monetaria. El estudio se ha estructurado abordando en cada capítulo, referente a cada uno de los califas ḥammūdíes, en primer lugar, la información de carácter histórico y de índole económica procedente de las fuentes textuales y, en segundo lugar, el estudio propiamente numismático (análisis tipológico, cronológico, por cecas, por metales y metrológico) a la luz de los textos. Se ha estudiado además, en respectivos capítulos, las colecciones numismáticas más importantes a las que pertenecen los fondos estudiados, los tesorillos y hallazgos documentados y las imitaciones cristianas del numerario hammūdí. Por último, se han incluido tablas cronológicas de las diferentes tipologías y un índice o catálogo tipológico del numerario, así como el corpus de materiales objeto de estudio

Los dinares bilingües de al-Andalus y el Magreb

En el presente artículo se analizan las emisiones de dinares bilingües tanto del Magreb como de al - Andalus. E l estudio comparativo de sus tipologías y su contextualización con la moneda omeya oriental permite realizar una serie de valoraciones generales y plantear hipótesis novedosas sobre la simbología de la estrella, característica de las primeras emisiones and alusíes . Asi mismo, se valorará la relación entre el dinar bilingüe andalusí y la capitalidad de CórdobaThis paper analyzes the bilingual dinars struck in the Maghreb and al - Andalus. The comparative study of their typologies and their contextualization within Umayyad oriental coins makes some general valuations possible, as well as the formulation of new hypotheses about the symbolism of the star, which is characteristic of the first issues of al - Andalus. Furthermore, the relation between the al - Andalus’ bilingual dinars and the capital status of Córdoba will also be examine