Poblamiento y organización del espacio. La Tarraconense pirenaica en el siglo VI

ESPAÑOL: La donación y el testamento de Vicente de Asán, de los años 551 y 576 respectivamente, son dos documentos fundamentales para el conocimiento de la estructura de propiedad en el periodo visigodo. Estos documentos han sido objeto de estudio de la investigación especializada desde hace casi un siglo. Sin embargo, la localización exacta de los topónimos que en ellos figuran - fundamental para una plena comprensión de la estructura de las propiedades de Vicente -, era un aspecto pendiente de un análisis exhaustivo. El presente artículo aborda este problema, combinando el trabajo de campo arqueológico con la crítica histórica de los aspectos internos del documento, incorporando además el estudio de la documentación medieval, con el fin de rastrear la pervivencia de los topónimos del siglo VI en el periodo posterior. El trabajo ha permitido identificar con seguridad sobre el terreno aproximadamente el cincuenta por ciento de la toponimia menor, lo que habilita un análisis histórico de la forma en que Vicente de Asán tenía organizado su patrimonio. Su centro de intereses está claramente localizado en la zona del Pirineo oscense, en los valles de La Fueva y Boltaña, las antiguas terrae terrantonense y boletana del documento. Pero además, la larga gestión de un patrimonio familiar, ha dado lugar a la posesión de tierras a lo largo de los valles del Ésera y Cinca, alcanzando incluso el valle del Ebro, con propiedades en los territorios de Barbotum, Labitolosa, Ilerda y Caesaraugusta. De esta organización de las tierras se deduce una economía complementaría entre las zonas bajas de los valles de los grandes ríos y las zonas de montaña, lo cual permite una diversificación de los productos y un mejor aprovechamiento de los recursos. La ganadería se revela como un aspecto importante, pudiendo afirmarse que existe una trashumancia de corto recorrido para aprovechar la variación estacional. Además la restitución de la microtoponimia en el paisaje permite extraer otras conclusiones. Por un lado es posible definir con cierto detalle las fronteras entre los territorios urbanos que se mencionan en los textos. Por otro es posible detectar que las líneas de colonización interna de época medieval son continuadoras de las que tenemos documentadas en época visigoda. / ENGLISH: The donation and will of St. Vicente of Asán, dating from a. 551 and a. 576 respectively, are two basic documents when getting to know the property structure in the Visigothic period. These documents have been subjected to specialised research during nearly a century. However, the exact localization of the toponyms contained in them - a fundamental point for a full understanding of the structure of Vicente’s properties - was an unsolved question in their exhaustive analysis. This paper tackles on this problem, combining archaeological field work with the historical review of the inner aspects of the document, also including the study of the mediaeval documentation in order to trail the survival of VIth century toponyms in the subsequent period. This work has allowed us to identify with certainty and on the field approximately 50% of minor toponyms, which makes possible to carry out a historical analysis of the way in which Vicente of Asán had his patrimony organised. His centre of interest is clearly located in the Pyrenean area of Huesca, in La Fueva and Boltaña valleys (the ancient terrae terrantonensis and boletana of the document). But, in addition to this, the long lasting management of a family patrimony gave rise to the possession of land along the rivers Esera and Cinca valleys, reaching even the Ebro valley, with properties in the territories of Barbotum, Labitolosa, Ilerda and Caesaraugusta. From this land organisation we can infer a complementary economy between the lands on the valleys of the main rivers and the mountain areas, which allowed produce diversification and a better exploitation of resources. Cattle raising appears as an important aspect, and it can even be stated that it existed a short-distance transhumance which took advantage of seasonal variations. Furthermore, the restitution of landscape microtoponymy allows to extract other conclusions. On the one hand, it is possible to define with some detail the borders of the urban territories mentioned by the texts; on the other, it is possible to detect that the lines of inner colonisation of mediaeval times continued those documented for the Visigothic period

Yacimientos romanos en la provincia de Zamora

Bibliografía: p. 70-71

Al norte de Salmantica: vía, estructura territorial y poblamiento

Al norte de Salamanca la Vía de la Plata atraviesa La Armuña, una comarca plana, con suaves ondulaciones en torno a los 8oo m. de altitud. La ausencia de restos de vía, unido al hecho de que no se haya podido localizar Sabaria, la mansio situada inmediatamente al norte de Salmantica, plantea serias incertidumbres sobre el trazado exacto de la calzada. No obstante, el análisis regresivo de la cartografía histórica y la documentación medieval permite sugerir algunas posibilidades para el recorrido de la vía, además de proporcionar información sobre la evolución histórica del paisaje de La Armuña. La documentación arqueolólgica complementa la información escrita y permite esbozar las líneas maestras del modelo de ocupación del paisaje en la época romana y su transición a la Edad Media.North of Salamanca the Vía de la Plata crosses the region of La Armuña, a flat area with mild undulations at about 800 metres above sea-level. The absence of remains of the road, together with the fact that it has not been possible to locate Sabaria, the mansio situated immediately north of Salmantica, gives rise to great uncertainly as to the exact outline of the road. However, regressive analysis of historical cartography and mediaeval documents allows us to suggest some possibilities for the location of the road as well as providing information on the historical evolution of the landscape of La Armuña. The written information is complemented with archaeological documentation witch makes it possible to outline of the model of occupation of the countryside in the Roman era and its transition to the Middle Ages

Revisión a largo plazo de fusión lumbar con técnica de Albee: A propósito de 4 casos

Se ha realizado una revisión a largo plazo de 4 pacientes a los que se les practicó una artrodesis vertebral según técnica de Albee. La etiología de la fusión fueron 2 casos de fractura vertebral y 2 casos de escoliosis. Todos los pacientes se reincorporaron a sus actividades habituales. Precisaron nueva consulta médica tras un tiempo medio de 35 años. Dos pacientes desarrollaron estenosis de canal, otro una pseudoartrosis de injerto que cursó con lumbalgia y el restante cursó con lumbociatalgia por espondiloartrosis. Precisaron cirugía secundaria 3 de ellos. La elasticidad anterior que permite la artrodesis de Albee parece ser la responsable del estrechamiento del disco invertebral con aparición de estenosis de canal medular, así como de la menor persistencia de clínica lumbar tras su utilización en comparación con otras técnicas que confieren mayor rigidez.We present a long term retrospective study of 4 patients who were treated by vertebral fusion with Albee's technique. The etiology was vertebral fracture in 2 cases and scoliosis in 2 cases. All patients returned to their previous activity level. Follow-up assessment to their previous activity level. Follow-up assessment was done at a mean of 35 years. At this time, two patients developed spinal stenosis, one a psuedoarthrosis of the cortical bone graft and one showed degenerative disease with back pain. Three cases required a second surgical treatment. Spinal fusion with the Albee's method allows anterior elasticity that could be responsible of vertebral space narrowing and a spinal stenosis. This elasticity also allows a better relief of local symptoms as compared to move rigid techniques

Plan de mejora docente sobre el conocimento de la profesión enfermera en España

Enfermería es una disciplina en constante evolución, la necesidad de orientar la prestación de los servicios hacia una mejora de la calidad prestada, ha llevado a la creación de diferentes teorías y modelos conceptuales. Con el fin de mejorar la calidad del conocimiento de la profesión enfermera, es preciso la implantación de un plan de mejora docente dirigido a los profesionales sanitarios. En dicho plan se compara la situación de la profesión en España con la de países tales como: Italia, Alemania, Reino Unido y Noruega. El plan de mejora está organizado en dos partes significativamente diferenciadas. En la primera parte de este plan de mejora se presentan las características de los sistemas sanitarios de España, Italia, Alemania, Reino Unido y Noruega. En la segunda parte, se procede a comparar diversos indicadores tales como la ratio de enfermeras por cada 1000 habitantes y la ratio enfermeras / médico. A su vez, se analizan los marcadores de calidad sanitarios con la finalidad de contextualizar dentro del programa académico de enfermería cual es la situación actual de la profesión y las diversas formas de afrontar los nuevos retos.<br /

Un epígrafe funerario romano inédito junto a la mansio Caelionicco de la Vía de la Plata (Puerto de Béjar/Peñacaballera, Salamanca)

[ES] En este estudio se da a conocer un epígrafe funerario inédito. La inscripción se encuentra en el lugar conocido como Las Abejas, dentro del término municipal de Peñacaballera (Salamanca). El epígrafe, en forma de estela, no se desgajó del bloque de granito natural en el que fue tallado. La inscripción se localiza al pie de la Vía de la Plata (la Vía XXIV del Itinerario de Antonino), en las inmediaciones del lugar en el que se ubica la mansio Caelionicco. Se practicó una excavación junto al epígrafe la cual proporcionó vestigios de ocupación del espacio en época romana, aunque no restos de enterramientos.[EN] This study makes known a hitherto unpublished funeral epigraph. The inscription was found in a place known as Las Abejas, within the town limits of Peñacaballera (Salamanca, Spain). The epigraph, in the form of a stele, was not cleaved from the block of natural granite in which it was carved. The inscription is located at the foot of the Roman road called Vía de la Plata, near the place where the mansio Caelionicco is located. An excavation was made next to the epigraph which provided vestiges of occupation of the place in Roman times although there were no burial remains