Cuba y el patrimonio cultural cubano y caribeño desde los principios de la Revolución

International audienceThis article aims to analyze the role of Cuba in the defense, maintenance and valorization of the Cuban and Caribbean cultural heritage. Firstly, we will explain the methods used by the Cuban government (cultural policy, laws, education of the population, etc.) in order to develop the maintenance of the cultural heritage, as the relationships established with other countries with the aim to preserve an heritage presented as "shared". Secondly, we will throw in relief the participation and implication of the Cuban population in the preservation of the Cuban and Caribbean cultural heritages, so that we can understand the power of the cultural topic in human, social and between states relationships. Lastly, we will consider the challenges that the management of heritage presupposes for Cuba, which must at the same time preserve one or different cultural in heritance(s), adapt itself to the tourism, confirm its implication in the sustainability, and invent constantly new strategies of economic development

La Période spéciale en temps de paix: les différents visages de l'informalité cubaine

International audienceCet article offre une analyse des différentes formes d'informalité qui sont nées ou ont ressurgi à Cuba pendant la Période spéciale en temps de paix. Cette phase, consécutive à la chute de l'allié soviétique, caractérisée par des mesures économiques drastiques visant à préserver le système politico-social cubain, a effectivement entraîné des bouleversements dans différents domaines de la vie des cubains. De la sorte, l'informalité économique et le développement d'une économie parallèle ainsi que du marché noir doivent être observés au prisme de deux autres types d'informalité. Sur le plan politique d'abord, on ne peut que constater le mécontentement d'une certaine partie de la population, à laquelle les nouvelles technologies offrent une tribune internationale. Ensuite, sur le plan humain, il convient de souligner que la Période spéciale a provoqué une mutation des relations sociales, tout en s'imposant comme une source d'inspiration pour les artistes. Ce travail offre donc un panorama des différents visages de "l'informalité" cubaine actuelle, et s'attache à en souligner les aspects négatifs comme positifs.Questo articolo offre un'analisi delle differenti forme di informalità che sono nate o risorte a Cuba durante il Periodo speciale in tempo di pace. Questa fase, consecutiva alla caduta dell'alleato sovietico, caratterizzata dalle drastiche misure economiche miranti a preservare il sistema socio-politico cubano, ha causato degli stravolgimenti nei differenti ambiti della vita dei cubani. In questo contesto, l'informalità economica e lo sviluppo di un'economia parallela, così come del mercato nero, devono essere osservate prendendo in considerazione due altri tipi di informalità. Da una parte, sul piano politico, non si può non constatare il malcontento di una certa parte della popolazione, a cui le nuove tecnologie offrono una visibilità internazionale. Dall'altra parte, sul piano umano, è necessario sottolineare come il Periodo speciale abbia provocato una mutazione delle relazioni sociali, imponendosi inoltre come fonte di ispirazione per gli artisti. Questo articolo offre dunque un panorama dei differenti volti de "l'informalità" cubana contemporanea, cercando di sottolinearne gli aspetti negativi e positivi

Immigration féminine cubaine aux États-Unis depuis le début de la Révolution : un phénomène spécifique ?

Dès les prémices de la Révolution, les autorités cubaines ont mis l’accent, dans leurs discours et dans les lois, sur la lutte contre les discriminations de genre. Malgré tout, la société cubaine ne s’est pas départie de certains clichés sexistes, et le rôle des femmes en son sein demeure ambivalent. Ainsi, si elle est présentée comme l’un des piliers de la Révolution, la femme cubaine est également l’étai de nombreuses familles, à tous les niveaux. Dès lors, depuis 1959, son ancrage au territoire cubain ou au contraire son départ n’ont pas été sans conséquences pour l’île et l’ensemble de sa population.Pour différentes raisons qu’il conviendra d’analyser, les flux migratoires depuis Cuba se sont principalement orientés vers « le voisin du Nord », et nous nous proposons tout d’abord d’étudier plus particulièrement les causes et principales périodes d’émigration féminine depuis Cuba vers les États-Unis de 1959 à nos jours. Dans un deuxième temps, notre travail s’intéressera aux spécificités des migrations féminines cubaines vers les États-Unis, et nous nous demanderons notamment si ces migrations entraînent la recréation d’un espace culturel et identitaire, en cherchant à savoir quel peut être le rôle spécifique de la femme cubaine dans l’appropriation du nouveau territoire. Enfin, nous aborderons les multiples impacts de cette migration, au travers du regard porté sur les femmes cubaines aux États-Unis tant par leur communauté d’origine que par leur communauté d’accueil. En effet, il conviendra de s’interroger sur le poids des migrantes cubaines dans les systèmes politiques et économiques cubain et états-unien, et nous pourrons alors nous demander si Miami n’est pas désormais une nouvelle frontière cubaine.Since the beginning of the Revolution, Cuban authorities have emphasized the fight against sexual discrimination in their speeches and in the law. However, Cuban society has not departed from some sexist clichés and the part played by women within it remains ambivalent. Indeed, while they are presented as one of the pillars of the Revolution, Cuban women are also the main support in many families, at every level. As a consequence, since 1959, their integration into the Cuban territory or, conversely, their departure from it, has impacted both the Island and its population.For different reasons—which this paper will analyze—, migration flows from Cuba have been primarily directed to “the Northern Neighbor”. We will therefore first study more particularly the reasons for this emigration as well as the main periods of female emigration since 1959. In a second part, this work will focus on the specificities of Cuban women’s migrations to the United States, and we will examine whether these migrations have led to the re-creation of a cultural and identity space and what specific role Cuban woman may have played in the appropriation of the new territory. Lastly, this paper will dwell on the multiple impacts of this migration by analyzing how Cuban women are perceived in the United States, both by their original community and their host community. The influence of Cuban female migrants on both the Cuban and American political and economic systems will be looked into, and we shall then wonder whether Miami may or not be considered a new Cuban border

Arquitectura y urbanismo informales en La Habana contemporánea; configuración, problemas y repercusiones en la cultura

Este artículo propone un análisis de la arquitectura y del urbanismo llamados informales en La Habana contemporánea. Se mostrará que tales construcciones no se sitúan sólo en las afueras de la capital cubana, y que la informalidad urbanística puede tomar varias formas. Por otra parte, se estudiarán los problemas planteados por los barrios informales, no sólo a nivel sanitario, sino también en lo referente a la identidad de sus habitantes. En fin, se observarán los impactos de la informalidad arquitectónica en la cultura

Cuba depuis le début de la Période spéciale : différents voyageurs pour de multiples impacts

Cet article propose une analyse du tourisme et de ses impacts à Cuba. En effet, la plus grande île de la Caraïbe offre aux visiteurs de nombreuses façons de la découvrir, mais il n’est pas certain que tous les voyageurs puissent sortir des sentiers battus pour saisir cette opportunité. En outre, la multiplicité de l’offre touristique a induit de nombreuses conséquences pour le peuple cubain, économiques bien sûr, mais également dans les champs politique, social et sociétal. Ce travail s’attache donc à comprendre les répercussions de l’ouverture de l’Île au tourisme sur sa population, en cherchant à savoir si le voyageur ne fait que passer sur le territoire cubain, ou s’il s’y ancre durablement.This paper aims at analyzing tourism and its different impact in Cuba. Indeed, the largest Caribbean island offers visitors many ways of discovering it, but it is not sure that all travelers could escape from the beaten path to seize this opportunity. Moreover, the diversity of the touristic offer has had a lot of consequences on the Cuban people: economic, political, as well as social and societal consequences. Ultimately this leads us to wonder whether travelers are only passing on Cuban territory, or if they settle on it more permanently

Renovación de La Habana: ¿un nuevo espacio para los habitantes?

This paper aims to provide a brief overview of the relationship between the renovation of the city of Havana and the inclusion of its inhabitants in a political process, which also implies social inclusion. It is therefore about focusing Cuba and more precisely its capital as a model of “co-reconstruction” of a daily space, which also reflects the participation of the inhabitants in a Revolution that the Special Period had weakened.Este trabajo pretende ofrecer un breve panorama de la relación entre la renovación de la ciudad de La Habana y la inclusión de sus habitantes en un proceso político, que también supone una inclusión social. Se trata pues de enfocar Cuba y más concretamente su capital como modelo de “co-reconstrucción” de un espacio cotidiano, que también refleja la participación de los habitantes en una Revolución que el Período Especial había debilitado

La Période spéciale en temps de paix

Questo articolo offre un’analisi delle differenti forme di informalità che sono nate o risorte a Cuba durante il Periodo speciale in tempo di pace. Questa fase, consecutiva alla caduta dell’alleato sovietico, caratterizzata dalle drastiche misure economiche miranti a preservare il sistema socio-politico cubano, ha causato degli stravolgimenti nei differenti ambiti della vita dei cubani. In questo contesto, l’informalità economica e lo sviluppo di un’economia parallela, così come del mercato nero, devono essere osservate prendendo in considerazione due altri tipi di informalità. Da una parte, sul piano politico, non si può non constatare il malcontento di una certa parte della popolazione, a cui le nuove tecnologie offrono una visibilità internazionale. Dall’altra parte, sul piano umano, è necessario sottolineare come il Periodo speciale abbia provocato una mutazione delle relazioni sociali, imponendosi inoltre come fonte di ispirazione per gli artisti. Questo articolo offre dunque un panorama dei differenti volti de “l’informalità” cubana contemporanea, cercando di sottolinearne gli aspetti negativi e positivi.Cet article offre une analyse des différentes formes d’informalité qui sont nées ou ont ressurgi à Cuba pendant la Période spéciale en temps de paix. Cette phase, consécutive à la chute de l’allié soviétique, caractérisée par des mesures économiques drastiques visant à préserver le système politico-social cubain, a effectivement entraîné des bouleversements dans différents domaines de la vie des cubains. De la sorte, l’informalité économique et le développement d’une économie parallèle ainsi que du marché noir doivent être observés au prisme de deux autres types d’informalité. Sur le plan politique d’abord, on ne peut que constater le mécontentement d’une certaine partie de la population, à laquelle les nouvelles technologies offrent une tribune internationale. Ensuite, sur le plan humain, il convient de souligner que la Période spéciale a provoqué une mutation des relations sociales, tout en s’imposant comme une source d’inspiration pour les artistes. Ce travail offre donc un panorama des différents visages de “l’informalité” cubaine actuelle, et s’attache à en souligner les aspects négatifs comme positifs.This paper offers an analysis of the different forms of informality that were born or that reappeared with the Special period in times of peace. Indeed, this period consecutive to the collapse of the soviet partner, characterized by drastic economic measures aiming at the preservation of the Cuban politico-social system, has led to disruptions in different areas. In this way, economical informality and the development of an unofficial economics black market must be observed through the prism of two others kinds of informality. Politically speaking first, we can only note the discontentment of a certain part of the population, supported by the new technologies that offer an international resonance. Humanly speaking then, it should be made clear that the Special period has caused mutations in social relations, while growing on as an inspiration for artists. As a consequence, our work offers an overview of the different aspects of the actual Cuban “informality”, and emphasizes its negative and positive points

La presse française face à Cuba, ses dirigeants et institutions politiques en février 2008: des informations et désinformation?

On the 19th February 2008, Fidel Castro announces to his compatriots through the press that he will not aspire to a new mandate. A few days later, Raúl Castro is elected as President of the State Council of the Republic of Cuba. The terms « mandate » and « republic » seem to go against the image that has been engraved in the French collective imaginary of the largest Caribbean island. The terms contrast with the “castroist dictatorship” and with the “transition” highlighted by the French metropolitan press. This article offers therefore an analysis of the perspective on Cuba, its political organization and Fidel Castro, in this period in the French press, with the purpose of highlighting prejudices largely spread in France about the Island, but also to understand how stereotypes can be engraved in the collective unconscious.El 19 de febrero de 2008, Fidel Castro anuncia por vía de prensa a sus compatriotas su voluntad de no ambicionar un nuevo mandato. Unos días más tarde, Raúl Castro es electo Presidente del Consejo de Estado de la República de Cuba. Los términos “mandato” y “república” parecen ir en contra de la imagen que se imprimió en el imaginario colectivo francés de la mayor isla del Caribe. Se oponen así a la “dictadura castrista” y a la “transición” puestas de realce por la prensa metropolitana francesa. Este artículo propone un análisis del tratamiento de Cuba, de su organización política y de Fidel Castro en ese período en la prensa hexagonal, con la meta de poner de relieve algunos prejuicios ampliamente difundidos en Francia en cuanto a la Isla, pero también de entender cómo los estereotipos pueden imprimirse en el imaginario colectivo.Le 19 février 2008, Fidel Castro annonce par voie de presse à ses compatriotes sa volonté de ne pas briguer un nouveau mandat. Quelques jours plus tard, Raúl Castro est élu Président du Conseil d’État de la République de Cuba. Les termes « mandat » et « république » semblent aller à l’encontre de l’image qui s’est imprimée dans l’imaginaire collectif français de la plus grande île de la Caraïbe. Ils s’opposent ainsi à la « dictature castriste » et à la « transition » mises en avant par la presse métropolitaine française. Cet article se propose d’analyser le traitement qui fut fait de Cuba, de son organisation politique et de Fidel Castro au cours de cette période dans la presse hexagonale, dans le but de mettre en avant certains préjugés largement diffusés en France quant à l’Île, mais également de comprendre comment les stéréotypes peuvent faire tache d’huile dans l’imaginaire collectif

Introduction

La lutte des femmes pour dénoncer l’inégalité de leur condition a existé de tous temps, mais de façon marginale, grâce à quelques femmes lettrées courageuses, qui ont osé exprimer leurs protestations face au joug patriarcal. À cet égard, le xviiie siècle peut être considéré comme un moment charnière, avec la Révolution française et la diffusion d’idées humanistes et éclairées en Europe qui vont progressivement opérer un changement des mentalités dont les femmes vont bénéficier peu ou prou. To..

Exterritorialité culturelle cubaine : diaspora, immigration et politique(s) depuis le début de la Révolution

International audienc